laufend - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

laufend
laufen (Verb)

Adjektive / Adverbien

经常 [經常] jīngcháng	laufend  Adj.
运行​的 [運行​的] yùnxíng de	laufend  Adj.
一再​的 [一再​的] yīzài de	laufend  Adj.
正在​进行​中​的 [正在​進行​中​的] zhèngzài jìnxíng zhōng de	laufend   - Verfahren o. Ä.  Adj.
本届 [本屆] běnjiè	laufend   - gegenwärtig  Adj.   - Jahrgang, Turnus, Amtsperiode o. Ä.
活期 [活期] huóqī [FINAN.]	laufend  Adj.

Verben

灵通 [靈通] língtōng  Adj.	auf dem Laufenden sein
跑 [跑] pǎo	laufen  intransitiv  | lief, gelaufen |
运转 [運轉] yùnzhuǎn	laufen  | lief, gelaufen |   - in Betrieb sein  intransitiv
转动 [轉動] zhuàndòng	laufen  | lief, gelaufen |   - in Betrieb sein  intransitiv
奔 [奔] bēn	laufen  intransitiv  | lief, gelaufen |
跑步 [跑步] pǎobù	laufen  intransitiv  | lief, gelaufen |
走 [走] zǒu	laufen  intransitiv  | lief, gelaufen |
开着 [開著] kāizhe	laufen  | lief, gelaufen |   - eingeschaltet sein  intransitiv
进行 [進行] jìnxíng	laufen  | lief, gelaufen |   - in Gang sein  intransitiv
步行 [步行] bùxíng	laufen  | lief, gelaufen |   - zu Fuß gehen  intransitiv
走路 [走路] zǒulù	laufen  | lief, gelaufen |   - zu Fuß gehen  intransitiv
滑雪 [滑雪] huáxuě [SPORT]	Ski laufen  | lief, gelaufen |   [Wintersport]
风平​浪静 [風平​浪靜] fēngpíng-làngjìng  Chengyu	glatt laufen  | lief, gelaufen |
进展​顺利 [進展​順利] jìnzhǎn shùnlì	glatt laufen  | lief, gelaufen |

Phrasen

东奔​西走 [東奔​西走] dōngbēn-xīzǒu  Chengyu	von Pontius zu Pilatus laufen [fig.]
奔波 [奔波] bēnbō	von Pontius zu Pilatus laufen [fig.]
东奔​西跑 [東奔​西跑] dōngbēn-xīpǎo  Chengyu	von Pontius zu Pilatus laufen [fig.]
时常 [時常] shícháng  Adj.	am laufenden Band [fig.]
三番​两次 [三番​兩次] sānfān-liǎngcì  Chengyu	am laufenden Band   - wiederholt [fig.]
碰上 [碰上] pèngshàng	in die Arme laufen  transitiv
碰上 [碰上] pèngshàng	über den Weg laufen  transitiv
搁浅 [擱淺] gēqiǎn [NAUT.]	auf Grund laufen
无往​不利 [無往​不利] wúwǎng-bùlì  Chengyu	wie am Schnürchen laufen
无往​不利 [無往​不利] wúwǎng-bùlì  Chengyu	wie geschmiert laufen [ugs.]
自​投​罗网 [自​投​羅網] zì tóu luówǎng	ins offene Messer laufen [fig.]
某人​流鼻涕 [某人​流鼻涕] mǒurén liúbítì [MED.]	jmdm. läuft die Nase   Infinitiv: laufen
某人​流鼻水 [某人​流鼻水] mǒurén liúbíshuǐ (TW) [MED.]	jmdm. läuft die Nase   Infinitiv: laufen
倒霉！ [倒霉！] Dǎoméi!	Dumm gelaufen!

Substantive

序号 [序號] xùhào	laufende Nummer
本季 [本季] běnjì	laufende Saison
延米 [延米] yánmǐ	laufender Meter
本​年度 [本​年度] běn niándù	laufendes Jahr
往来账 [往來賬] wǎngláizhàng [FINAN.]	laufende Rechnung
往来账 [往來賬] wǎngláizhàng [FINAN.]	laufendes Konto
移动靶 [移動靶] yídòngbǎ [SPORT]	die Laufende Scheibe
顺风耳 [順風耳] shùnfēng'ěr	jemand, der immer auf dem Laufenden ist
市况​萧条 [市況​蕭條] shìkuàng xiāotiáo [WIRTSCH.]	Die Geschäfte laufen schleppend.

Präpositionen / Pronomen / ...

殿军 [殿軍] diànjūn [SPORT]

unter ferner liefen [ugs.]

Beispiele

我​生病​了，一直​在​流鼻涕。 [我​生病​了，一直​在​流鼻涕。] Wǒ shēngbìng le, yīzhí zài liúbítì.

Ich bin krank und meine Nase läuft ständig.

Orthographisch ähnliche Wörter

laufen, Laufen

Aus dem Umfeld der Suche

ständig, giro, dauernd