halten - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

halten
der Halt (Substantiv)

Verben

拿 [拿] ná	halten  transitiv  | hielt, gehalten |
举行 [舉行] jǔxíng	halten  transitiv  | hielt, gehalten |   - veranstalten
当成​某人／某物 [當成​某人／某物] dàngchéng mǒurén/mǒuwù	für jmdn./etw. halten  transitiv  | hielt, gehalten |
视为​某人／某物 [視為​某人／某物] shìwéi mǒurén/mǒuwù	für jmdn./etw. halten  transitiv  | hielt, gehalten |
当作​某人／某物 [當作​某人／某物] dàngzuò mǒurén/mǒuwù   auch: 当做​某人／某物 [當做​某人／某物] dàngzuò mǒurén/mǒuwù	für jmdn./etw. halten  transitiv  | hielt, gehalten |
看作​某人／某物 [看作​某人／某物] kànzuò mǒurén/mǒuwù	für jmdn./etw. halten  transitiv  | hielt, gehalten |
履行 [履行] lǚxíng	sich^Akk. an etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |   - Vertrag o. Ä.
遵守 [遵守] zūnshǒu	sich^Akk. an etw.^Dat. halten  | hielt, gehalten |   - Versprechen, Eid o. Ä.
饲养 [飼養] sìyǎng [AGR.]	halten  transitiv  | hielt, gehalten |   - züchten
站住 [站住] zhànzhù	halten  intransitiv  | hielt, gehalten |   - stehenbleiben
持 [持] chí	halten  transitiv  | hielt, gehalten |
止步 [止步] zhǐbù	halten  | hielt, gehalten |   - stehenbleiben  intransitiv
遵循​于​某人／某事 [遵循​於​某人／某事] zūnxún yú mǒurén/mǒushì	sich^Akk. an jmdn./etw. halten
自居 [自居] zìjū	sich^Akk. selbst für jmdn./etw. halten

Substantive

停住 [停住] tíngzhù	das Halten  kein Pl.
休止 [休止] xiūzhǐ	das Halten  kein Pl.
掌握 [掌握] zhǎngwò	das Halten  kein Pl.
依靠 [依靠] yīkào	der Halt  Pl.: die Halte
维护 [維護] wéihù	der Halt  Pl.: die Halte   - der Schutz
站 [站] zhàn	der Halt  Pl.: die Halte   - die Haltestelle
小​站 [小​站] xiǎo zhàn	der Halt  Pl.: die Halte   - der Haltepunkt   [Eisenbahn]
流水​不​腐，户枢​不​蠹 [流水​不​腐，戶樞​不​蠹] Liúshuǐ bù fǔ, hùshū bù dù	Bewegung hält fit.   (wörtlich: fließendes Wasser verdirbt nicht, bei den Türangeln sitzt kein Holzwurm)
岁月​无​情 [歲月​無​情] suìyuè wú qíng  Chengyu	Das Rad der Zeit hält niemand auf.
民​以​食​为​天 [民​以​食​為​天] mín yǐ shí wéi tiān  Chengyu	Das Volk hält die Nahrung für lebenswichtig.
言​必​信，行​必​果 [言​必​信，行​必​果] yán bì xìn, xíng bì guǒ  Chengyu	Sein Wort soll man halten und im Handeln konsequent sein.

Adjektive / Adverbien

保暖​的 [保暖​的] bǎonuǎn de  Adj.

warm haltend  Adj.

Definitionen

捧 [捧] pěng  zew.	Zew. für Dinge in einer Menge, wie man sie mit beiden Händen halten kann
抱 [抱] bào  zew.	Zew. für Dinge in einer Menge, wie man sie mit beiden Armen halten kann

Phrasen

制止 [制止] zhìzhǐ	jmdn./etw. im Zaum halten
牵手 [牽手] qiānshǒu	Händchen halten
手牵手 [手牽手] shǒuqiānshǒu	Händchen halten
敬佩 [敬佩] jìngpèi	in Ehren halten
尊重 [尊重] zūnzhòng	in Ehren halten
说话​算数 [說話​算數] shuōhuà suànshù	sein Wort halten
说到​做到 [說到​做到] shuōdào-zuòdào  Chengyu	sein Wort halten
弹压 [彈壓] tányā	jmdn./etw. im Zaum halten
爱护​某人／某物 [愛護​某人／某物] àihù mǒurén/mǒuwù	jmdn./etw. in Ehren halten
崇敬 [崇敬] chóngjìng	jmdn./etw. in Ehren halten
弹压 [彈壓] tányā	jmdn./etw. in Schach halten
作弄​某人 [作弄​某人] zuònòng mǒurén	jmdn. zum Besten halten
戏弄​某人 [戲弄​某人] xìnòng mǒurén	jmdn. zum Besten halten
捉弄​某人 [捉弄​某人] zhuōnòng mǒurén	jmdn. zum Narren halten

Beispiele

请​保持​一​点​五​米​的​距离。 [請​保持​一​點​五​米​的​距離。] Qǐng bǎochí yī diǎn wǔ mǐ de jùlí.	Bitte 1,5 Meter Abstand halten!
死守​阵​地。 [死守​陣​地。] Sǐshǒu zhèn dì. [MILIT.]	Die Stellung bis zum letzten Mann halten.
电车​停​了​下来。 [電車​停​了​下來。] Diànchē tíng le xiàlái.	Die Straßenbahn hielt.
把​他​当作​一​个​普通​的​地方​干部。 [把​他​當作​一​個​普通​的​地方​幹部。] Bǎ tā dàngzuò yī gè pǔtōng de dìfāng gànbù.	Er wird für einen gewöhnlichen Lokalfunktionär gehalten.   Infinitiv: halten
轮胎​漏​气。 [輪胎​漏​氣。] Lúntāi lòu qì.	Der Reifen hält die Luft nicht.   Infinitiv: halten
他​的​车​停​在​了​我们​屋子​前。 [他​的​車​停​在​了​我們​屋子​前。] Tā de chē tíng zài le wǒmen wūzi qián.	Sein Auto hielt vor unserem Haus an.   Infinitiv: anhalten

Orthographisch ähnliche Wörter

Alten, altern, falten, Falten, haften, Halter, hasten, walten

Aus dem Umfeld der Suche

bleiben, stehenbleiben, stoppen, züchten, Stillstand, anhalten