Stillstand - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Stillstand
stillstehen (abspaltbare Vorsilbe) (Verb)

Substantive

停顿 [停頓] tíngdùn	der Stillstand  Pl.: die Stillstände
停止 [停止] tíngzhǐ	der Stillstand  Pl.: die Stillstände
停住 [停住] tíngzhù	der Stillstand  Pl.: die Stillstände
休止 [休止] xiūzhǐ	der Stillstand  Pl.: die Stillstände
停搏 [停搏] tíngbó [MED.]	der Stillstand  Pl.: die Stillstände
程序​中止 [程序​中止] chéngxù zhōngzhǐ [JURA]	der Stillstand des Verfahrens

Verben

停顿 [停頓] tíngdùn	stillstehen  intransitiv  | stand still, stillgestanden |
停滞 [停滯] tíngzhì	stillstehen  intransitiv  | stand still, stillgestanden |
止动 [止動] zhǐdòng	stillstehen  intransitiv  | stand still, stillgestanden |
立正 [立正] lìzhèng [MILIT.]	stillstehen  intransitiv  | stand still, stillgestanden |
停住 [停住] tíngzhù	zum Stillstand bringen  transitiv  | brachte, gebracht |
止住 [止住] zhǐzhù	zum Stillstand bringen  transitiv  | brachte, gebracht |
裹足​不前 [裹足​不前] guǒzú-bùqián  Chengyu	zum Stillstand kommen  | kam, gekommen |
使​某物​停滞 [使​某物​停滯] shǐ mǒuwù tíngzhì	etw.^Akk. zum Stillstand bringen  | brachte, gebracht |
使​某人／某物​裹足​不前 [使​某人／某物​裹足​不前] shǐ mǒurén/mǒuwù guǒzú-bùqián	jmdn./etw. zum Stillstand bringen  | brachte, gebracht |
伫立 [佇立] zhùlì	lange stillstehen  | stand still, stillgestanden |
坐立​不安 [坐立​不安] zuòlì-bù'ān  Chengyu	weder sitzen noch stillstehen können
停顿 [停頓] tíngdùn	anhalten  | hielt an, angehalten |   - stillstehen  intransitiv

Phrasen

逆水​行舟，不​进​则​退 [逆水​行舟，不​進​則​退] Nìshuǐ xíngzhōu, bù jìn zé tuì

Stillstand ist Rückgang.   (wörtlich: Fährt man das Boot gegen den Strom und treibt es nicht voran, dann wird es zurückgetrieben)

Aus dem Umfeld der Suche

Pause, Unterbrechung, Halten, Zäsur