fertig - LEO: Übersetzung im ­Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

现成 [現成] xiànchéng	fertig  Adj.   - zum Gebrauch, zur Anwendung o. Ä.
停当 [停當] tíngdàng	fertig  Adj.
完毕​的 [完畢​的] wánbì de	fertig  Adj.
完成 [完成] wánchéng	fertig  Adj.
准备​好​的 [準備​好​的] zhǔnbèi hǎo de	fertig  Adj.
俱备 [俱備] jùbèi	fertig   - bereit  Adj.
...好​了 [...好​了] ... hǎo le	fertig ...   - vor Verben, z. B. fertig lesen, fertig kochen  Adv.
制成​的 [製成​的] zhìchéng de	fertig hergestellt  Adj.
烘​好​的 [烘​好​的] hōng hǎo de [KULIN.]	fertig gebacken  Adj.
烤​好​的 [烤​好​的] kǎo hǎo de [KULIN.]	fertig gebacken  Adj.
烤透​的 [烤透​的] kǎotòu de [KULIN.]	fertig gebacken  Adj.
现成 [現成] xiànchéng [KULIN.]	fertig zubereitet  Adj.
劳累 [勞累] láolèi	völlig fertig  Adj. [ugs.]
完毕​的 [完畢​的] wánbì de	fix und fertig  Adj. [ugs.]
方便 [方便] fāngbiàn  Adj. [KULIN.]	Fertig...
预制 [預製] yùzhì  Adj. [TECH.]	fertig...   - vorgefertigt

Phrasen

完成​了 [完成​了] Wánchéng le	Fertig!
各​就​各​位，预备，跑！ [各​就​各​位，預備，跑！] Gè jiù gè wèi, yùbèi, pǎo!	Auf die Plätze, fertig, los!
完成​了 [完成​了] Wánchéng le	Ich habe fertig! [hum.]
坐​享​其​成 [坐​享​其​成] zuò xiǎng qí chéng  Chengyu	sich^Akk. ins fertige Nest setzen   (wörtlich: sitzen und die Leistungen Anderer genießen) [fig.]
吃​现成饭 [吃​現成飯] chī xiànchéngfàn [fig.] [ugs.]	sich^Akk. ins fertige Nest setzen [fig.]

Verben

完成​了 [完成​了] wánchéng le	fertig sein
完事 [完事] wánshì	fertig werden
作好 [作好] zuòhǎo	etw.^Akk. fertig machen
完了 [完了] wánliǎo	fertig werden [ugs.]
办好 [辦好] bànhǎo	etw.^Akk. fertig machen [ugs.]
穿戴​好​了 [穿戴​好​了] chuāndài hǎo le [TEXTIL.]	fertig angezogen sein
临渴​穿井 [臨渴​穿井] línkě-chuānjǐng  Chengyu	im letzten Augenblick fertig werden
临渴​掘井 [臨渴​掘井] línkě-juéjǐng  Chengyu	im letzten Augenblick fertig werden
不忍 [不忍] bùrěn	etw. nicht fertig bringen
洗​完​澡 [洗​完​澡] xǐ wán zǎo	mit dem Bad fertig sein
想不开 [想不開] xiǎngbùkāi	mit etw.^Dat. nicht fertig werden können
筋疲​力尽 [筋疲​力盡] jīnpí-lìjìn  Chengyu	fix und fertig sein [ugs.]
累趴下​了 [累趴下​了] lèipāxià le [ugs.]	fix und fertig sein [fig.] [ugs.]

Substantive

现成饭 [現成飯] xiànchéngfàn [KULIN.]	fertige Speise
一切​就绪 [一切​就緒] yīqiè-jiùxù  Chengyu	Alles ist fertig.
俱​已​齐备 [俱​已​齊備] jù yǐ qíbèi  Chengyu	Alles ist fix und fertig.
万事​俱备，只​欠​东风 [萬事​俱備，只​欠​東風] Wànshì jùbèi, zhǐ qiàn dōngfēng	Es ist so gut wie fertig
行百里者​半​九十 [行百里者​半​九十] Xíngbǎilǐzhě bàn jiǔshí	Es ist erst dann fertig, wenn alles unter Dach und Fach ist.

Präpositionen / Pronomen / ...

即食 [即食] jíshí  Adj. (TW; HK) [KULIN.]	Fertig...
一​成​不​变 [一​成​不​變] yī chéng bù biàn  Chengyu	Was einmal fertig ist, wird nicht verändert.

Beispiele

吃饭​了 [吃飯​了] Chīfàn le	Das Essen ist fertig!   Infinitiv: sein
开饭​了 [開飯​了] Kāifàn le	Das Essen ist fertig!   Infinitiv: sein
我们​开饭​了 [我們​開飯​了] Wǒmen kāifàn le	Das Essen ist fertig!   Infinitiv: sein
饭​熟​了。 [飯​熟​了。] Fàn shú le.	Der Reis ist fertig.   Infinitiv: sein
我​刚​洗​完​澡​就​停电​了。 [我​剛​洗​完​澡​就​停電​了。] Wǒ gāng xǐ wán zǎo jiù tíngdiàn le.	Ich war gerade im Bad fertig, da fiel der Strom aus.

Orthographisch ähnliche Wörter

ěrtīng

fertil, fettig, fetzig, feurig, wertig

Aus dem Umfeld der Suche

fertiggestellt, hergerichtet, vorgefertigt, vollendet, vorfabriziert, fixfertig, vorbereitet, vorproduziert, einsatzbereit, gebrauchsfertig, bereit, Instant...