Maß - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Maß
sich messen (Akkusativ-sich) (Verb)
messen (Verb)

Substantive

量 [量] liàng [METR.]	das Maß  Pl.: die Maße
程度 [程度] chéngdù	das Maß  Pl.: die Maße
大小 [大小] dàxiǎo	das Maß  Pl.: die Maße
规矩 [規矩] guījǔ	das Maß  Pl.: die Maße
尺寸 [尺寸] chǐcùn	das Maß  Pl.: die Maße
尺度 [尺度] chǐdù [METR.]	das Maß  Pl.: die Maße
计量 [計量] jìliàng [METR.]	das Maß  Pl.: die Maße
计量​单位 [計量​單位] jìliàng dānwèi [METR.]	das Maß  Pl.: die Maße   - die Maßeinheit
度数 [度數] dùshù [MATH.]	das Maß  Pl.: die Maße   - die Gradzahl
一​公升​啤酒 [一​公升​啤酒] yī gōngshēng píjiǔ [KULIN.]	die Maß  Pl. (Süddt.; Österr.)
三围 [三圍] sānwéi	die Maße   - die Körpermaße
深浅 [深淺] shēnqiǎn	rechtes Maß
理论​尺寸 [理論​尺寸] lǐlùn chǐcùn [TECH.]	theoretisches Maß
一​升​啤酒 [一​升​啤酒] yī shēng píjiǔ [KULIN.]	eine Maß Bier
人​不​可​貌相，海水​不​可​斗​量 [人​不​可​貌相，海水​不​可​斗​量] Rén bù kě màoxiàng, hǎishuǐ bù kě dǒu liàng	Man kann einen Menschen nicht mittels seines Äußeren verstehen, so wenig wie man das Wasser des Meers mit einem Scheffel messen kann.

Adjektive / Adverbien

无度 [無度] wúdù	ohne Maß  Adv.
无节制​地 [無節制​地] wújiézhì de	ohne Maß  Adv.
适量 [適量] shìliàng	in Maßen  Adv.
无节制 [無節制] wújiézhì	ohne Maßen  Adv.
无度 [無度] wúdù	über die Maßen  Adv.
过分 [過分] guòfèn	über das Maß hinaus  Adv.
最 [最] zuì	im größten Maß  Adv.
透顶 [透頂] tòudǐng	in höchstem Maß  Adv.
日益 [日益] rìyì	in zunehmendem Maße  Adv.
极其 [極其] jíqí	im höchsten Maße  Adv.
极 [極] jí	im höchsten Maße  Adv.
极大 [極大] jídà	im höchsten Maße  Adv.
大大 [大大] dàdà	in hohem Maße  Adv.
变本​加厉 [變本​加厲] biànběn-jiālì  Chengyu	in zunehmendem Maße  Adv.
变本​加厉 [變本​加厲] biànběn-jiālì  Chengyu	in noch stärkerem Maße  Adv.

Verben

测 [測] cè	messen  transitiv  | maß, gemessen |
测量 [測量] cèliáng [TECH.]	messen  transitiv  | maß, gemessen |
测定 [測定] cèdìng	messen  transitiv  | maß, gemessen |
衡量 [衡量] héngliáng	messen  transitiv  | maß, gemessen |
和​某人​较量 [和​某人​較量] hé mǒurén jiàoliàng	sich^Akk. mit jmdm. messen   - mittels Wettkampf o. Ä.
交锋 [交鋒] jiāofēng [fig.]	sich^Akk. messen  | maß, gemessen |
测试 [測試] cèshì [TECH.]	messen  transitiv  | maß, gemessen |
度量 [度量] dùliàng [TECH.]	messen  transitiv  | maß, gemessen |
计量 [計量] jìliàng [METR.]	messen  transitiv  | maß, gemessen |
量 [量] liáng [METR.]	messen  transitiv  | maß, gemessen |
出格 [出格] chūgé	das Maß überschreiten  | überschritt, überschritten |
为​某人​量身​订做​某物 [為​某人​量身​訂做​某物] wèi mǒurén liángshēn dìngzuò mǒuwù	etw.^Akk. für jmdn. nach Maß fertigen  | fertigte, gefertigt |
出格 [出格] chūgé	über das Maß hinausgehen  | ging hinaus, hinausgegangen |
量身 [量身] liángshēn [TEXTIL.]	Maß nehmen  | nahm, genommen |   - Körpermaße

Phrasen

人​为​万物​之​灵 [人​為​萬物​之​靈] Rén wéi wànwù zhī líng	Der Mensch ist das Maß aller Dinge.
不敢当 [不敢當] Bùgǎndāng	Ich fühle mich über die Maßen geehrt
不敢当 [不敢當] Bùgǎndāng	Ich fühle mich über alle Maßen geehrt

Beispiele

法官​证实​证人​的​可信度​很​高。 [法官​證實​證人​的​可信度​很​高。] Fǎguān zhèngshí zhèngrén de kěxìndù hěn gāo.

Die Richterin attestierte dem Zeugen ein hohes Maß an Glaubwürdigkeit.

Orthographisch ähnliche Wörter

Maaß