Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一下子 [一下子] yīxiàzi Adv. | plötzlich Adj. | ||||||
| 突然 [突然] tūrán | plötzlich Adj. | ||||||
| 忽然 [忽然] hūrán Adv. | plötzlich Adj. | ||||||
| 猛然 [猛然] měngrán | plötzlich Adv. | ||||||
| 突兀 [突兀] tūwù | plötzlich Adj. | ||||||
| 陡 [陡] dǒu Adv. - 突然 [突然] tūrán | plötzlich Adj. | ||||||
| 霍然 [霍然] huòrán Adv. | plötzlich Adj. | ||||||
| 陡然 [陡然] dǒurán Adv. | plötzlich Adj. | ||||||
| 忽 [忽] hū | plötzlich Adj. | ||||||
| 居然 [居然] jūrán Adv. | plötzlich Adj. | ||||||
| 冷不防 [冷不防] lěngbùfáng Adv. | plötzlich Adj. | ||||||
| 突 [突] tū Adv. | plötzlich Adj. | ||||||
| 意外 [意外] yìwài | plötzlich Adj. | ||||||
| 乍 [乍] zhà - 忽然 [忽然] hūrán Adv. | plötzlich Adj. | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 不翼而飞 [不翼而飛] bù yì ér fēi Chengyu | plötzlich abhandenkommen intransitiv (wörtlich: keine Flügel haben und doch davonfliegen) | kam abhanden, abhandengekommen | | ||||||
| 陡增 [陡增] dǒuzēng | plötzlich anwachsen | wuchs an, angewachsen | | ||||||
| 猝发 [猝發] cùfā | plötzlich auftreten intransitiv | trat auf, aufgetreten | | ||||||
| 突发 [突發] tūfā | plötzlich beginnen intransitiv | begann, begonnen | | ||||||
| 突起 [突起] tūqǐ - 突发 [突發] tūfā | plötzlich beginnen intransitiv | begann, begonnen | | ||||||
| 爆 [爆] bào - 爆发 [爆發] bàofā | plötzlich entstehen intransitiv | entstand, entstanden | | ||||||
| 爆发 [爆發] bàofā auch: 暴发 [暴發] bàofā | plötzlich entstehen intransitiv | entstand, entstanden | | ||||||
| 突发 [突發] tūfā | plötzlich erscheinen intransitiv | erschien, erschienen | | ||||||
| 突起 [突起] tūqǐ - 突发 [突發] tūfā | plötzlich erscheinen intransitiv | erschien, erschienen | | ||||||
| 忍不住大笑 [忍不住大笑] rěnbùzhù dàxiào | plötzlich loslachen intransitiv | lachte los, losgelacht | | ||||||
| 脱口而出 [脫口而出] tuōkǒu'érchū Chengyu | plötzlich losreden intransitiv | ||||||
| 乍见 [乍見] zhàjiàn | plötzlich sehen transitiv | sah, gesehen | | ||||||
| 对某事豁然开朗 [對某事豁然開朗] duì mǒushì huòrán-kāilǎng | etw.Akk. plötzlich begreifen | begriff, begriffen | | ||||||
| 突然发生 [突然發生] tūrán fāshēng | sichAkk. plötzlich ereignen | ereignete, ereignet | | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 灵机 [靈機] língjī | plötzliche Eingebung | ||||||
| 兴会 [興會] xìnghuì | plötzliche Inspiration | ||||||
| 骤变 [驟變] zhòubiàn | plötzliche Veränderung | ||||||
| 灵机 [靈機] língjī | plötzlicher Einfall | ||||||
| 剧变 [劇變] jùbiàn | plötzlicher Umbruch | ||||||
| 突变 [突變] tūbiàn | plötzlicher Umschwung | ||||||
| 顿悟 [頓悟] dùnwù [REL.] | plötzliche Einsicht | ||||||
| 心源性猝死 [心源性猝死] xīnyuánxìng cùsǐ [MED.] | plötzlicher Herztod | ||||||
| 心脏性猝死 [心臟性猝死] xīnzàngxìng cùsǐ [MED.] | plötzlicher Herztod | ||||||
| 婴儿猝死综合征 [嬰兒猝死綜合徵] yīng'ér cùsǐ zōnghézhēng [MED.] | plötzlicher Kindstod | ||||||
| 婴儿猝死综合征 [嬰兒猝死綜合徵] yīng'ér cùsǐ zōnghézhēng [MED.] | plötzlicher Säuglingstod | ||||||
| 猝死 [猝死] cùsǐ [MED.] | plötzlicher Tod | ||||||
| 疾雷 [疾雷] jíléi [METEO.] | plötzliches Donnern | ||||||
| 急性病 [急性病] jíxìngbìng [MED.] | plötzlich auftretende Krankheit | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 爆出 [爆出] bàochū | plötzlich ans Licht kommen [fig.] | ||||||
| 恍然大悟 [恍然大悟] huǎngrán-dàwù Chengyu | jmdm. geht plötzlich ein Licht auf [fig.] Infinitiv: aufgehen | ||||||
| 豁然开朗 [豁然開朗] huòrán-kāilǎng Chengyu | jmdm. geht plötzlich ein Licht auf [fig.] Infinitiv: aufgehen | ||||||
| 茅塞顿开 [茅塞頓開] máosèdùnkāi Chengyu | jmdm. geht plötzlich ein Licht auf [fig.] Infinitiv: aufgehen | ||||||
Werbung
Werbung
