er - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

儿 [兒] er	Metrisches Suffix zur Bildung von zweisilbigen Nomen
儿 [兒] ér	der Junge  Pl.: die Jungen
儿 [兒] ér	Nominalsuffix zur Bezeichnung von Personen
儿 [兒] ér	der Sohn  Pl.: die Söhne
洱 [洱] ěr	nur in Toponymen
耳 [耳] ěr	das Ohr  Pl.: die Ohren
鸸 [鴯] ér   - 见​鸸鹋 [見​鴯鶓] jiàn érmiáo	nur in Komposita
铒 [鉺] ěr [CHEM.]	das Erbium  kein Pl.   - Er
饵 [餌] ěr [AGR.]	das Lockmittel  Pl.: die Lockmittel
饵 [餌] ěr [AGR.]	der Köder  Pl.: die Köder
饵 [餌] ěr [KULIN.]	das Gebäck  kein Pl.
儿 [兒] er   regional	Allgemeines Nominalsuffix, charakteristisch für den Dialekt von Beijing
二​月 [二​月] èr yuè	der Februar  Pl.
二​月 [二​月] èr yuè	der zweite Monat im Mondkalender

Verben

饵 [餌] ěr [fig.]	jmdn. ködern  | köderte, geködert |
(因​睡觉​而 [因​睡覺​而] yīn shuìjiào ér) 耽误 [耽誤] dānwù	etw. verpennen  | verpennte, verpennt |   - verpassen [ugs.]
(因​睡觉​而 [因​睡覺​而] yīn shuìjiào ér) 耽误 [耽誤] dānwù	verschlafen  | verschlief, verschlafen |   - verpassen  transitiv [fig.] [ugs.]
吓跑​某人 [嚇跑​某人] xiàpǎo mǒurén	jmdn. so erschrecken, dass er wegläuft
吓走​某人 [嚇走​某人] xiàzǒu mǒurén	jmdn. so erschrecken, dass er wegläuft
以​某事​而​自豪 [以​某事​而​自豪] yǐ mǒushì ér zìháo	sich^Dat. etw. zugute halten
因​某事​而​感慨 [因​某事​而​感慨] yīn mǒushì ér gǎnkǎi	von etw. betroffen sein
半途​而​废 [半途​而​廢] bàntú ér fèi	etw. auf halbem Weg (auch: Wege) aufgeben
(发怒​而 [發怒​而] fānù ér) 暴跳​起来 [暴跳​起來] bàotiào qǐlái	hochfahren  | fuhr hoch, hochgefahren |   - aufbrausen  intransitiv
备​而​不​用 [備​而​不​用] bèi ér bù yòng	jmdn./etw. für den Ernstfall bereithalten
备​而​不​用 [備​而​不​用] bèi ér bù yòng	etw. für den Notfall zurücklegen
备​而​不​用 [備​而​不​用] bèi ér bù yòng	eine Reserve anlegen
备​而​不​用 [備​而​不​用] bèi ér bù yòng	etw. vorbereiten und nicht benutzen
不​期​而​遇 [不​期​而​遇] bù qī ér yù	jmdn. ungeplant treffen

Präpositionen / Pronomen / ...

他 [他] tā	er   - Personalpronomen 3. Pers. Sg. männlich
第​三​人称​代词​阳性​单数​第​一​格 [第​三​人稱​代詞​陽性​單數​第​一​格] dì sān rénchēng dàicí yángxìng dānshù dì yī gé  Pron. [LING.]	er   - Personalpronomen 3. Pers. Sg. männlich Nom.
二 [二] èr  num.	zwei
而 [而] ér	aber  Konj.   - steht zwischen affirmativem und negativem Satzteil
而 [而] ér	und  Konj.   - steht zwischen affirmativen Satzteilen
二 [二] èr  num.	2
二 [二] èr  num.	die Zwei
贰 [貳] èr  num. [FINAN.]	2   - fälschungssichere Schreibweise   [Bankwesen]
贰 [貳] èr  num. [FINAN.]	die Zwei   - fälschungssichere Schreibweise   [Bankwesen]
贰 [貳] èr  num. [FINAN.]	zwei   - fälschungssichere Schreibweise   [Bankwesen]
尔 [爾] ěr   obsolet	du   - Personalpronomen 2. Pers. Sg.
其 [其] qí [form.]   - 他​的 [他​的] tā de	seiner | seine | seines   - Possessivpronomen 3. Pers. Sg. männlich
其 [其] qí [form.]   - 它​的 [它​的] tā de	seiner | seine | seines   - Possessivpronomen 3. Pers. Sg. sächlich
他​的 [他​的] tā de	seiner | seine | seines   - Possessivpronomen 3. Pers. Sg. männlich

Adjektive / Adverbien

耳​的 [耳​的] ěr de	aurikular  Adj.
第​二 [第​二] dì èr	zweiter | zweite | zweites  Adj.
二​冲程​的 [二​衝程​的] èr chōngchéng de  Adj. [TECH.]	Zweitakt...
二​代​的 [二​代​的] èr dài de [CHEM.]	sekundär  Adj.
二​极​的 [二​極​的] èr jí de [ELEKT.]	zweipolig  Adj.
二​相​的 [二​相​的] èr xiàng de [ELEKT.]	zweiphasig  Adj.
大​而​壮​的 [大​而​壯​的] dà ér zhuàng de	groß und stark  Adj.
淡​而​无味​的 [淡​而​無味​的] dàn ér wúwèi de	fad   auch: fade  Adj.
淡​而​无味​的 [淡​而​無味​的] dàn ér wúwèi de	schal  Adj.
倒数​第​二​的 [倒數​第​二​的] dàoshǔ dì èr de	vorletzter | vorletzte | vorletztes  Adj.
第​二​点 [第​二​點] dì èr diǎn	zweitens  Adv.
第​二​天 [第​二​天] dì èr tiān	am nächsten Tag  Adv.
毫无​二​致 [毫無​二​致] háowú èr zhì	identisch  Adj.
毫无​二​致 [毫無​二​致] háowú èr zhì	völlig gleich  Adj.

Beispiele

他​是​如此​可爱。 [他​是​如此​可愛。] Tā shì rúcǐ kěài.	Er ist so liebenswert.   Infinitiv: sein
他​对​她​隐瞒​了​这​个​消息。 [他​對​她​隱瞞​了​這​個​消息。] Tā duì tā yǐnmán le zhè gè xiāoxi.	Er hat ihr diese Nachricht vorenthalten.   Infinitiv: vorenthalten
他​成​了​一​个​落汤鸡。 [他​成​了​一​個​落湯雞。] Tā chéng le yī gè luòtāngjī.	Er ist bis auf die Haut nass geworden.   Infinitiv: werden
他​象​一​个​落汤鸡。 [他​象​一​個​落湯雞。] Tā xiàng yī gè luòtāngjī.	Er ist nass wie ein Suppenhuhn.   Infinitiv: sein
他​被​打​了​一​顿。 [他​被​打​了​一​頓。] Tā bèi dǎ le yī dùn.	Er bekam eine Tracht Prügel.   Infinitiv: bekommen
他​正​在​接​电话。 [他​正​在​接​電話。] Tā zhèng zài jiē diànhuà.	Er ist gerade beim Telefonieren.
他​简直​就​是​一​朵​奇葩。 [他​簡直​就​是​一​朵​奇葩。] Tā jiǎnzhí jiù shì yī duǒ qípā.	Er ist wirklich ein schräger Vogel.
他​让​你​给​他​回​电话。 [他​讓​你​給​他​回​電話。] Tā ràng nǐ gěi tā huí diànhuà.	Er lässt ausrichten, dass du ihn zurückrufen sollst.
把​他​当作​一​个​普通​的​地方​干部。 [把​他​當作​一​個​普通​的​地方​幹部。] Bǎ tā dàngzuò yī gè pǔtōng de dìfāng gànbù.	Er wird für einen gewöhnlichen Lokalfunktionär gehalten.   Infinitiv: halten
他​被​打​得​体​无​完​肤。 [他​被​打​得​體​無​完​膚。] Tā bèi dǎ de tǐ wú wán fū.	Er wurde grün und blau geschlagen.   Infinitiv: schlagen
他​衰弱​得​只​剩下​一​副​骨头​架子。 [他​衰弱​得​只​剩下​一​副​骨頭​架子。] Tā shuāiruò de zhǐ shèngxià yī fù gǔtou jiàzi.	Er ist nur noch ein Wrack.   Infinitiv: sein
他​是​个​纨绔​子弟。 [他​是​個​紈絝​子弟。] Tā shì gè wánkù zǐdì.	Er ist ein Sohn aus reichem Haus.   Infinitiv: sein
他​画​的​这​个​女孩​和​她​本人​一模​一样。 [他​畫​的​這​個​女孩​和​她​本人​一模​一樣。] Tā huà de zhè gè nǚhái hé tā běnrén yīmú-yīyàng.	Er hat das Mädchen gemalt, wie sie leibt und lebt.   Infinitiv: malen
他​把​自己​封闭​在​个人​世界​里。 [他​把​自己​封閉​在​個人​世界​裡。] Tā bǎ zìjǐ fēngbì zài gèrén shìjiè lǐ.	Er kapselt sich in seiner Welt ein.

Phrasen

搬起​石头​砸​自己​的​脚 [搬起​石頭​砸​自己​的​腳] Bānqǐ shítou zá zìjǐ de jiǎo	Wer einen Stein wälzt, auf den rollt er zurück.
总​而​言​之 [總​而​言​之] zǒng ér yán zhī  Chengyu	kurz gesagt  Adv.
总​而​言​之 [總​而​言​之] zǒng ér yán zhī  Chengyu	zusammengefasst (gesagt)
耳​濡​目​染 [耳​濡​目​染] ěr rú mù rǎn  Chengyu	unmerklich von der Umgebung beeinflusst sein
耳​濡​目​染 [耳​濡​目​染] ěr rú mù rǎn  Chengyu	unmerkliche Einwirkungen der Umwelt Pl.
不​言​而​喻 [不​言​而​喻] bù yán ér yù   auch: 不​言​而​谕 [不​言​而​諭] bù yán ér yù  Chengyu	offensichtlich sein
不​言​而​喻 [不​言​而​喻] bù yán ér yù   auch: 不​言​而​谕 [不​言​而​諭] bù yán ér yù  Chengyu	selbstverständlich sein
不​言​而​喻 [不​言​而​喻] bù yán ér yù   auch: 不​言​而​谕 [不​言​而​諭] bù yán ér yù  Chengyu	sich^Akk. von selbst erklären
不​言​而​喻 [不​言​而​喻] bù yán ér yù   auch: 不​言​而​谕 [不​言​而​諭] bù yán ér yù  Chengyu	sich^Akk. von selbst verstehen
竭​泽​而​渔 [竭​澤​而​漁] jié zé ér yú  Chengyu	Die Gans, die goldene Eier legt, schlachten.
竭​泽​而​渔 [竭​澤​而​漁] jié zé ér yú  Chengyu	Das Huhn, das goldene Eier legt, schlachten.
竭​泽​而​渔 [竭​澤​而​漁] jié zé ér yú  Chengyu	sich^Akk. um eine Quelle des Reichtums bringen   (wörtlich: den Teich trockenlegen, um Fische zu fangen)
敬​而​远​之 [敬​而​遠​之] jìng ér yuǎn zhī  Chengyu	einen respektvollen Abstand halten
敬​而​远​之 [敬​而​遠​之] jìng ér yuǎn zhī  Chengyu	jmdn./etw. achten, aber auf Distanz halten

Aus dem Umfeld der Suche

èr, ěrduo, nóng, zhāopái, yòuěr, érláng, shùzǐ, dànshì, zǐ, yǐnyòuwù, nǐ, rǔ, diàoěr, xiǎodiǎnxīn