er - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

儿 [兒] er	Metrisches Suffix zur Bildung von zweisilbigen Nomen
儿 [兒] ér	der Junge  Pl.: die Jungen/die Jungs
儿 [兒] ér	Nominalsuffix zur Bezeichnung von Personen
儿 [兒] ér	der Sohn  Pl.: die Söhne
洱 [洱] ěr	nur in Komposita
耳 [耳] ěr	das Ohr  Pl.: die Ohren
鸸 [鴯] ér   - 见​鸸鹋 [見​鴯鶓] jiàn érmiáo	nur in Komposita
铒 [鉺] ěr [CHEM.]	das Erbium  kein Pl.   - Er
饵 [餌] ěr [AGR.]	das Lockmittel  Pl.: die Lockmittel
饵 [餌] ěr [AGR.]	der Köder  Pl.: die Köder
饵 [餌] ěr [KULIN.]	das Gebäck  kein Pl.
儿 [兒] er   regional	Allgemeines Nominalsuffix, charakteristisch für den Dialekt von Beijing
二​月 [二​月] èr yuè	der Februar  Pl.
二​月 [二​月] èr yuè	der zweite Monat im Mondkalender

Verben

饵 [餌] ěr [fig.]	jmdn. ködern  | köderte, geködert |
(因​睡觉​而 [因​睡覺​而] yīn shuìjiào ér) 耽误 [耽誤] dānwù	etw.^Akk. verpennen  | verpennte, verpennt |   - verpassen [ugs.]
(因​睡觉​而 [因​睡覺​而] yīn shuìjiào ér) 耽误 [耽誤] dānwù	verschlafen  | verschlief, verschlafen |   - verpassen  transitiv [fig.] [ugs.]
吓跑​某人 [嚇跑​某人] xiàpǎo mǒurén	jmdn. so erschrecken, dass er wegläuft
吓走​某人 [嚇走​某人] xiàzǒu mǒurén	jmdn. so erschrecken, dass er wegläuft
以​某事​而​自豪 [以​某事​而​自豪] yǐ mǒushì ér zìháo	sich^Dat. etw.^Akk. zugute halten
因​某事​而​感慨 [因​某事​而​感慨] yīn mǒushì ér gǎnkǎi	von etw.^Dat. betroffen sein
半途​而​废 [半途​而​廢] bàntú ér fèi	etw.^Akk. auf halbem Weg (auch: Wege) aufgeben
(发怒​而 [發怒​而] fānù ér) 暴跳​起来 [暴跳​起來] bàotiào qǐlái	hochfahren  | fuhr hoch, hochgefahren |   - aufbrausen  intransitiv
备​而​不​用 [備​而​不​用] bèi ér bù yòng	jmdn./etw. für den Ernstfall bereithalten
备​而​不​用 [備​而​不​用] bèi ér bù yòng	etw.^Akk. für den Notfall zurücklegen
备​而​不​用 [備​而​不​用] bèi ér bù yòng	eine Reserve anlegen
备​而​不​用 [備​而​不​用] bèi ér bù yòng	etw.^Akk. vorbereiten und nicht benutzen
不​期​而​遇 [不​期​而​遇] bù qī ér yù	jmdn. ungeplant treffen

Präpositionen / Pronomen / ...

他 [他] tā	er   - Personalpronomen 3. Pers. Sg. männlich
第​三​人称​代词​阳性​单数​第​一​格 [第​三​人稱​代詞​陽性​單數​第​一​格] dì sān rénchēng dàicí yángxìng dānshù dì yī gé  Pron. [LING.]	er   - Personalpronomen 3. Pers. Sg. männlich Nom.
二 [二] èr  num.	zwei
而 [而] ér	aber  Konj.   - steht zwischen affirmativem und negativem Satzteil
而 [而] ér	und  Konj.   - steht zwischen affirmativen Satzteilen
二 [二] èr  num.	2
二 [二] èr  num.	die Zwei  Pl.: die Zweien
贰 [貳] èr  num. [FINAN.]	2   - fälschungssichere Schreibweise
贰 [貳] èr  num. [FINAN.]	die Zwei  Pl.: die Zweien   - fälschungssichere Schreibweise
贰 [貳] èr  num. [FINAN.]	zwei   - fälschungssichere Schreibweise
尔 [爾] ěr   obsolet	du   - Personalpronomen 2. Pers. Sg.
其 [其] qí [form.]   - 他​的 [他​的] tā de	seiner | seine | seines   - Possessivpronomen 3. Pers. Sg. männlich
其 [其] qí [form.]   - 它​的 [它​的] tā de	seiner | seine | seines   - Possessivpronomen 3. Pers. Sg. sächlich
他​的 [他​的] tā de	seiner | seine | seines   - Possessivpronomen 3. Pers. Sg. männlich

Adjektive / Adverbien

耳​的 [耳​的] ěr de	aurikular  Adj.
第​二 [第​二] dì èr	zweiter | zweite | zweites  Adj.
二​冲程​的 [二​衝程​的] èr chōngchéng de  Adj. [TECH.]	Zweitakt...
二​代​的 [二​代​的] èr dài de [CHEM.]	sekundär  Adj.
二​极​的 [二​極​的] èr jí de [ELEKT.]	zweipolig  Adj.
二​年​生​的 [二​年​生​的] èr nián shēng de [BOT.]	zweijährig  Adj.
二​相​的 [二​相​的] èr xiàng de [ELEKT.]	zweiphasig  Adj.
二​年​生​的 [二​年​生​的] èr nián shēng de [BOT.]	bienn  Adj.   selten
大​而​壮​的 [大​而​壯​的] dà ér zhuàng de	groß und stark  Adj.
淡​而​无味​的 [淡​而​無味​的] dàn ér wúwèi de	fad   auch: fade  Adj.
淡​而​无味​的 [淡​而​無味​的] dàn ér wúwèi de	schal  Adj.
倒数​第​二​的 [倒數​第​二​的] dàoshǔ dì èr de	vorletzter | vorletzte | vorletztes  Adj.
第​二​点 [第​二​點] dì èr diǎn	zweitens  Adv.
第​二​天 [第​二​天] dì èr tiān	am nächsten Tag  Adv.

Beispiele

他​是​如此​可爱。 [他​是​如此​可愛。] Tā shì rúcǐ kě'ài.	Er ist so liebenswert.   Infinitiv: sein
他​完全​失控​了。 [他​完全​失控​了。] Tā wánquán shīkòng le.	Er ist total durchgedreht.
他​对​她​隐瞒​了​这​个​消息。 [他​對​她​隱瞞​了​這​個​消息。] Tā duì tā yǐnmán le zhè gè xiāoxi.	Er hat ihr diese Nachricht vorenthalten.   Infinitiv: vorenthalten
他​成​了​一​个​落汤鸡。 [他​成​了​一​個​落湯雞。] Tā chéng le yī gè luòtāngjī.	Er ist bis auf die Haut nass geworden.   Infinitiv: werden
他​象​一​个​落汤鸡。 [他​象​一​個​落湯雞。] Tā xiàng yī gè luòtāngjī.	Er ist nass wie ein Suppenhuhn.   Infinitiv: sein
他​被​打​了​一​顿。 [他​被​打​了​一​頓。] Tā bèi dǎ le yī dùn.	Er bekam eine Tracht Prügel.   Infinitiv: bekommen
他​正​在​接​电话。 [他​正​在​接​電話。] Tā zhèng zài jiē diànhuà.	Er ist gerade beim Telefonieren.
他​简直​就​是​一​朵​奇葩。 [他​簡直​就​是​一​朵​奇葩。] Tā jiǎnzhí jiù shì yī duǒ qípā.	Er ist wirklich ein schräger Vogel.
他​让​你​给​他​回​电话。 [他​讓​你​給​他​回​電話。] Tā ràng nǐ gěi tā huí diànhuà.	Er lässt ausrichten, dass du ihn zurückrufen sollst.
把​他​当作​一​个​普通​的​地方​干部。 [把​他​當作​一​個​普通​的​地方​幹部。] Bǎ tā dàngzuò yī gè pǔtōng de dìfāng gànbù.	Er wird für einen gewöhnlichen Lokalfunktionär gehalten.   Infinitiv: halten
他​被​打​得​体无​完肤。 [他​被​打​得​體無​完膚。] Tā bèi dǎ de tǐwú-wánfū.	Er wurde grün und blau geschlagen.   Infinitiv: schlagen
他​完全​失控​了。 [他​完全​失控​了。] Tā wánquán shīkòng le.	Er hat völlig die Kontrolle verloren.
他​衰弱​得​只​剩下​一​副​骨头​架子。 [他​衰弱​得​只​剩下​一​副​骨頭​架子。] Tā shuāiruò de zhǐ shèngxià yī fù gǔtou jiàzi.	Er ist nur noch ein Wrack.   Infinitiv: sein
他​是​个​纨绔​子弟。 [他​是​個​紈絝​子弟。] Tā shì gè wánkù zǐdì.	Er ist ein Sohn aus reichem Haus.   Infinitiv: sein

Phrasen

搬起​石头​砸​自己​的​脚 [搬起​石頭​砸​自己​的​腳] Bānqǐ shítou zá zìjǐ de jiǎo	Wer einen Stein wälzt, auf den rollt er zurück.
总​而​言​之 [總​而​言​之] zǒng ér yán zhī  Chengyu	kurz gesagt  Adv.
总​而​言​之 [總​而​言​之] zǒng ér yán zhī  Chengyu	zusammengefasst (gesagt)
竭​泽​而​渔 [竭​澤​而​漁] jié zé ér yú  Chengyu	Die Gans, die goldene Eier legt, schlachten.
竭​泽​而​渔 [竭​澤​而​漁] jié zé ér yú  Chengyu	Das Huhn, das goldene Eier legt, schlachten.
竭​泽​而​渔 [竭​澤​而​漁] jié zé ér yú  Chengyu	sich^Akk. um eine Quelle des Reichtums bringen   (wörtlich: den Teich trockenlegen, um Fische zu fangen)
量​力​而​行 [量​力​而​行] liàng lì ér xíng  Chengyu	den eigenen Kräften gemäß handeln
量​力​而​行 [量​力​而​行] liàng lì ér xíng  Chengyu	entsprechend der eigenen Fähigkeiten vorgehen
量​力​而​行 [量​力​而​行] liàng lì ér xíng  Chengyu	sich^Akk. nicht übernehmen
量​力​而​行 [量​力​而​行] liàng lì ér xíng  Chengyu	sich^Dat. nicht zu viel vornehmen
略​知​一​二 [略​知​一​二] lüè zhī yī èr  Chengyu	kaum eine Ahnung haben
略​知​一​二 [略​知​一​二] lüè zhī yī èr  Chengyu	mit jmdm./etw. kaum vertraut sein
略​知​一​二 [略​知​一​二] lüè zhī yī èr  Chengyu	nur sehr wenig wissen
跷​足​而​待 [蹺​足​而​待] qiāo zú ér dài  Chengyu	die Füße hochlegen und abwarten Pl.

Aus dem Umfeld der Suche

rǔ, érláng, yǐnyòuwù, nǐ, yòu'ěr, nóng, xiǎodiǎnxīn, ěrduo, zhāopái, diào'ěr, zǐ, èr, dànshì, jì, shùzǐ