aber - LEO: Übersetzung im ­Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

但 [但] dàn	aber  Konj.
可 [可] kě	aber  Konj.
但是 [但是] dànshì	aber  Konj.
可是 [可是] kěshì	aber  Konj.
却 [卻] què	aber  Konj.
然而 [然而] rán'ér	aber  Konj.
而 [而] ér	aber  Konj.   - steht zwischen affirmativem und negativem Satzteil
倒是 [倒是] dàoshì	aber  Konj.
不过 [不過] bùguò  Konj.	aber  Konj.
然 [然] rán	aber  Konj.
可是 [可是] kěshì	doch  Konj.   - aber
然而 [然而] rán'ér	doch  Konj.   - aber
然 [然] rán	doch   - aber  Konj.

Substantive

虽然...但是... [雖然...但是...] suīrán ... dànshì ...	zwar ..., aber ...
老好人 [老好人] lǎohǎorén	gutmütiger, aber prinzipienloser Mensch
高​不​成，低​不​就 [高​不​成，低​不​就] Gāo bù chéng, dī bù jiù	Etwas Besseres nicht erreichen können, aber sich mit etwas Einfachem nicht abfinden können.

Adjektive / Adverbien

当然 [當然] dāngrán	aber gewiss  Adv.
亦庄​亦谐 [亦莊​亦諧] yìzhuāng-yìxié  Chengyu	ernst, aber humorvoll  Adj.
大​而​无​当 [大​而​無​當] dà ér wú dàng  Chengyu	groß, aber unpassend  Adj.
然而 [然而] rán'ér	allerdings   - aber  Adv.
不过 [不過] bùguò  Konj.	allerdings   - aber  Adv.
然而 [然而] rán'ér	wobei   - aber  Adv. [ugs.]

Verben

麻雀​虽​小，五脏​俱全 [麻雀​雖​小，五臟​俱全] Máquè suī xiǎo, wǔzàng jùquán	klein, aber vollständig sein   (wörtlich: Auch wenn der Sperling klein ist, hat er doch die fünf Organe)
麻雀​虽​小，五脏​俱全 [麻雀​雖​小，五臟​俱全] Máquè suī xiǎo, wǔzàng jùquán	winzig, aber vollendet sein
有始​无终 [有始​無終] yǒushǐ-wúzhōng  Chengyu	etw.^Akk. anfangen, aber nicht beenden
有头​无尾 [有頭​無尾] yǒutóu-wúwěi  Chengyu	etw.^Akk. anfangen, aber nicht beenden
敬​而​远​之 [敬​而​遠​之] jìng ér yuǎn zhī  Chengyu	jmdn./etw. achten, aber auf Distanz halten
一​哄​而​上 [一​哄​而​上] yī hòng ér shàng  Chengyu	etw.^Akk. gemeinsam, aber ohne Koordination machen   (wörtlich: ein Ruf und sie fangen an)
敬​而​远​之 [敬​而​遠​之] jìng ér yuǎn zhī  Chengyu	jmdn. respektieren, aber nicht an sich^Akk. heranlassen
有勇​无谋 [有勇​無謀] yǒuyǒng-wúmóu  Chengyu	sich^Akk. mutig aber planlos in etw.^Akk. hineinstürzen
有勇​无谋 [有勇​無謀] yǒuyǒng-wúmóu  Chengyu	Kühnheit besitzen, aber keine Besonnenheit
大​智​若​愚 [大​智​若​愚] dà zhì ruò yú  Chengyu	sehr klug sein, aber schrullig rüberkommen
虎头​蛇尾 [虎頭​蛇尾] hǔtóu-shéwěi  Chengyu	etw.^Akk. groß anfangen, aber klein beenden   (wörtlich: Tigerkopf und Schlangenschwanz)
吃力​不​讨好 [吃力​不​討好] Chīlì bù tǎohǎo	eine mühsame, aber undankbare Arbeit tun
欲盖​弥彰 [欲蓋​彌彰] yùgài-mízhāng  Chengyu	etw.^Akk. verheimlichen, aber es dadurch verraten
骑​驴​找​马 [騎​驢​找​馬] Qí lǘ zhǎo mǎ	auf einer Arbeitsstelle bleiben, aber eine bessere suchen

Phrasen

没说的！ [沒說的！] Méishuōde!	Aber selbstverständlich!
那当然 [那當然] Nàdāngrán	Aber natürlich.
当然 [當然] Dāngrán	Aber sicher!
当然 [當然] Dāngrán	Aber sicher doch!
哪里，哪里 [哪裡，哪裡] Nǎlǐ, nǎlǐ	Aber nicht doch!   - Antwort auf ein Kompliment
那里，那里 [那裡，那裡] Nàlǐ, nàlǐ (TW)	Aber nicht doch!   - Antwort auf ein Kompliment
天网​恢恢，疏​而​不​漏 [天網​恢恢，疏​而​不​漏] Tiānwǎng huīhuī, shū ér bù lòu	Gottes Mühlen mahlen langsam, aber gerecht.   (wörtlich: Das Netz des Himmels ist groß und weitmaschig, doch es lässt nichts durchgehen.)
天网​恢恢，疏​而​不​漏 [天網​恢恢，疏​而​不​漏] Tiānwǎng huīhuī, shū ér bù lòu	Gottes Mühlen mahlen langsam, mahlen aber trefflich fein.
鱼​与​熊掌，不​可​兼​得 [魚​與​熊掌，不​可​兼​得] Yú yǔ xióngzhǎng, bù kě jiān dé	Wasch mir den Pelz, aber mach mich nicht nass.
指桑​骂槐 [指桑​罵槐] zhǐsāng-màhuái  Chengyu	den Sack schlagen, aber den Esel meinen

Beispiele

我​的​学校​有​日文​课​和​中文​课，但​我​更​喜欢​中文。 [我​的​學校​有​日文​課​和​中文​課，但​我​更​喜歡​中文。] Wǒ de xuéxiào yǒu rìwén kè hé zhōngwén kè, dàn wǒ gèng xǐhuān zhōngwén.	An meiner Schule gibt es Japanischkurse und Chinesischkurse, aber mir ist Chinesisch lieber.
不​明​觉​厉 [不​明​覺​厲] Bù míng jué lì	Ich habe zwar keine Ahnung davon, aber es hört sich klasse an.
虽​不​明，但​觉​厉 [雖​不​明，但​覺​厲] Suī bù míng, dàn jué lì	Ich habe zwar keine Ahnung davon, aber es hört sich klasse an.

Orthographisch ähnliche Wörter

Ābèi, ài'ěr, Ào'ěr, Bā'ěr, bèir, Bǐ'ěr, Bó'ěr, Bō'ěr, Bù'ěr, bù'ěr, Dá'ěr, Fǎ'ěr, Kǎ'ěr, Mǎ'ěr, Sà'ěr, Wǎ'ěr

Abbe, Abbé, Abel, Abert, Acer, Ader, Ära, Amber, Auer, Bär, Baer, Beer, Behr, Berg, Berk, Bern, Bert, Bier, Eber, Faber, Gabe, Habe, Haber, Mär, Nabe, Ober, Rabe, Wabe, über

Aus dem Umfeld der Suche

doch