Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 宁可...也不... [寧可...也不...] nìngkě ... yě bù ... | lieber ... als ... | ||||||
| 与其...不如... [與其...不如...] yǔqí ... bùrú ... | lieber ... als ... | ||||||
| 宁肯...也不... [寧肯...也不...] nìngkěn ... yě bù ... | lieber ... als ... | ||||||
| 宁愿...也不... [寧願...也不...] nìngyuàn ... yě bù ... | lieber ... als ... | ||||||
| 利贝尔 [利貝爾] Lìbèi'ěr | Lieber - Familienname | ||||||
| 恋爱 [戀愛] liàn'ài | die Liebe Pl. | ||||||
| 情 [情] qíng | die Liebe Pl. | ||||||
| 爱情 [愛情] àiqíng | die Liebe Pl. | ||||||
| 爱 [愛] ài | die Liebe Pl. | ||||||
| 恋 [戀] liàn | die Liebe Pl. | ||||||
| 恋情 [戀情] liànqíng | die Liebe Pl. - die Romanze | ||||||
| 爱意 [愛意] àiyì | die Liebe Pl. - die Zuneigung | ||||||
| 恩爱 [恩愛] ēn'ài | die Liebe Pl. - zwischen Mann und Frau | ||||||
| 爱河 [愛河] àihé [fig.] | die Liebe Pl. | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 最好 [最好] zuìhǎo | lieber Adv. | ||||||
| 还是 [還是] háishì | lieber Adv. | ||||||
| 宁可 [寧可] nìngkě | lieber Adv. - lieber ... als | ||||||
| 宁 [寧] nìng | lieber Adv. - lieber ... als | ||||||
| 乖的 [乖的] guāi de | lieb Adj. | ||||||
| 亲爱 [親愛] qīn'ài | lieb Adj. | ||||||
| 亲切 [親切] qīnqiè | lieb Adj. | ||||||
| 体贴 [體貼] tǐtiē | lieb Adj. | ||||||
| 心爱的 [心愛的] xīn'ài de | lieb Adj. | ||||||
| 可爱 [可愛] kě'ài | lieb - liebenswert Adj. | ||||||
| 亲爱 [親愛] qīn'ài | liebster | liebste | liebstes Adj. | ||||||
| 最喜欢的 [最喜歡的] zuì xǐhuān de | liebster | liebste | liebstes Adj. | ||||||
| 艳 [豔] yàn Adj. | Liebes... | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 变心 [變心] biànxīn | die Liebe verblasst Infinitiv: verblassen | ||||||
| 向某人表达爱意 [向某人表達愛意] xiàng mǒurén biǎodá àiyì | jmdm. die Liebe gestehen | ||||||
| 向某人告白 [向某人告白] xiàng mǒurén gàobái | jmdm. die Liebe gestehen | ||||||
| 爱慕 [愛慕] àimù | jmdn./etw. lieb haben [ugs.] | ||||||
| 宁死不屈 [寧死不屈] nìngsǐ-bùqū Chengyu | lieber draufgehen als nachgeben [ugs.] | ||||||
| 心爱 [心愛] xīn'ài | sehr lieb haben transitiv | ||||||
| 卿卿我我 [卿卿我我] qīngqīng-wǒwǒ Chengyu | in innigster Liebe verbunden sein | ||||||
| 另觅新欢 [另覓新歡] lìngmì-xīnhuān Chengyu | eine neue Liebe suchen | ||||||
| 嘴甜 [嘴甜] zuǐtián | sichAkk. mit Worten lieb Kind machen | ||||||
| 阿附某人 [阿附某人] ēfù mǒurén veraltend | sichAkk. bei jmdm. lieb Kind machen | ||||||
| 拖家带口 [拖家帶口] tuōjiā-dàikǒu Chengyu | von den Lieben nicht geschont werden [hum.] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 最好不要 [最好不要] Zuì hǎo bù yào | Lieber nicht | ||||||
| 亲爱的兄弟 [親愛的兄弟] Qīn'ài de xiōngdì | Lieber Bruder | ||||||
| 亡羊补牢 [亡羊補牢] wángyáng-bǔláo Chengyu | Lieber spät als gar nicht. | ||||||
| 宁为鸡头，不做凤尾 [寧為雞頭，不做鳳尾] Nìng wéi jītóu, bù zuò fèng wěi | Lieber der Erste im Dorf als der Zweite in der Stadt (wörtlich: Lieber Kopf eines Huhns als Schwanz eines Phönix sein.) | ||||||
| 宁为鸡口，不为牛后 [寧為雞口，不為牛後] Nìng wéi jī kǒu, bù wéi niú hòu | Lieber der Erste im Dorf als der Zweite in der Stadt (wörtlich: Lieber Schnabel eines Huhns als Schwanz eines Ochsen sein.) | ||||||
| 天呐 [天吶] Tiānnà | Ach du lieber Himmel! | ||||||
| 天哪 [天哪] Tiānnǎ | Ach du lieber Himmel! | ||||||
| 老天爷 [老天爺] Lǎotiānyé | Du lieber Gott! | ||||||
| 老天爷 [老天爺] Lǎotiānyé | Du lieber Himmel! | ||||||
| 我操 [我操] Wǒcào [ugs.] [vulg.] | Ach du lieber Himmel! | ||||||
| 靠 [靠] Kào [sl.] [vulg.] | Ach du lieber Himmel! | ||||||
| 我操 [我操] Wǒcào [ugs.] [vulg.] | Mein lieber Herr Gesangsverein! | ||||||
| 乖喔 [乖喔] Guāiwō | Sei doch lieb! | ||||||
| 痴男怨女的 [痴男怨女的] chīnán-yuànnǚ de | in Liebe entbrannt | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 我的学校有日文课和中文课，但我更喜欢中文。 [我的學校有日文課和中文課，但我更喜歡中文。] Wǒ de xuéxiào yǒu rìwén kè hé zhōngwén kè, dàn wǒ gèng xǐhuān zhōngwén. | An meiner Schule gibt es Japanischkurse und Chinesischkurse, aber mir ist Chinesisch lieber. | ||||||
| 我爱你。 [我愛你。] Wǒ ài nǐ. | Ich liebe dich. Infinitiv: lieben | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| Lèbó'ěr, Lǐdé'ěr, Lǐgé'ěr, Lǐtè'ěr, Lìzé'ěr | Fieber, Kleber, Leber, Libero, Libyer, Liebe, lieben |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| vorzugsweise, besser | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| Lieber... 亲爱的。。。 | Letzter Beitrag: 28 Okt. 09, 12:36 | |
| anrede im Brief Liebe..., lieber... Kann ich(weiblich) in einem Brief an einen guten (männl… | 2 Antworten | |
| Gebräuchlichste Übersetzung von "lieber...als" | Letzter Beitrag: 30 Nov. 10, 10:58 | |
| Hallo, wie drückt man auf chinesisch üblicherweise den Sachverhalt aus, wenn man etwas liebe… | 7 Antworten | |
| 誓死 - bei eigenem Tod schwören - wörti.; bei seinem eigenen Leben schwören; ein Eid auf sein eigenes Leben ablegen - form; selbst bei Tod nicht vom Gelübde abweichen; auch unter Lebensgefahr sein Ehrenwort halten; | Letzter Beitrag: 13 Jun. 22, 16:46 | |
| 誓死:解释◎ 誓死 shìsǐ[dare to die;pledge one's life] 立下誓愿, 表示至死不变闯 | 2 Antworten | |
| 天呐! [ 天吶! ] - Ach, du lieber Himmel! | Letzter Beitrag: 29 Apr. 10, 12:29 | |
| 天呐 [ 天吶 ]: 天吶，居然還有這樣的男朋友，姐妹們圍剿ING！ http://big5.i | 0 Antworten | |
| eher | Letzter Beitrag: 09 Feb. 09, 13:55 | |
| eher 一般在日常口语解释什么? | 3 Antworten | |
