lieber - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

lieber
lieb (Adjektiv)

Substantive

宁可...也​不... [寧可...也​不...] nìngkě ... yě bù ...	lieber ... als ...
与其...不如... [與其...不如...] yǔqí ... bùrú ...	lieber ... als ...
宁肯...也​不... [寧肯...也​不...] nìngkěn ... yě bù ...	lieber ... als ...
宁愿...也​不... [寧願...也​不...] nìngyuàn ... yě bù ...	lieber ... als ...
利贝尔 [利貝爾] Lìbèi'ěr	Lieber   - Familienname
恋爱 [戀愛] liàn'ài	die Liebe  Pl.
情 [情] qíng	die Liebe  Pl.
爱情 [愛情] àiqíng	die Liebe  Pl.
爱 [愛] ài	die Liebe  Pl.
恋 [戀] liàn	die Liebe  Pl.
恋情 [戀情] liànqíng	die Liebe  Pl.   - die Romanze
爱意 [愛意] àiyì	die Liebe  Pl.   - die Zuneigung
恩爱 [恩愛] ēn'ài	die Liebe  Pl.   - zwischen Mann und Frau
爱河 [愛河] àihé [fig.]	die Liebe  Pl.

Adjektive / Adverbien

最好 [最好] zuìhǎo	lieber  Adv.
还是 [還是] háishì	lieber  Adv.
宁可 [寧可] nìngkě	lieber  Adv.   - lieber ... als
宁 [寧] nìng	lieber  Adv.   - lieber ... als
乖​的 [乖​的] guāi de	lieb  Adj.
亲爱 [親愛] qīn'ài	lieb  Adj.
亲切 [親切] qīnqiè	lieb  Adj.
体贴 [體貼] tǐtiē	lieb  Adj.
心爱​的 [心愛​的] xīn'ài de	lieb  Adj.
可爱 [可愛] kě'ài	lieb   - liebenswert  Adj.
亲爱 [親愛] qīn'ài	liebster | liebste | liebstes  Adj.
最​喜欢​的 [最​喜歡​的] zuì xǐhuān de	liebster | liebste | liebstes  Adj.

Präpositionen / Pronomen / ...

艳 [豔] yàn  Adj.

Liebes...

Phrasen

心肝 [心肝] Xīngān [fam.]	Meine Liebe! [fam.]
最​好​不​要 [最​好​不​要] Zuì hǎo bù yào	Lieber nicht
亲爱​的​兄弟 [親愛​的​兄弟] Qīn'ài de xiōngdì	Lieber Bruder
天呐 [天吶] Tiānnà	Ach du lieber Himmel!
天哪 [天哪] Tiānnǎ	Ach du lieber Himmel!
我操 [我操] Wǒcào [ugs.] [vulg.]	Ach du lieber Himmel!
靠 [靠] Kào [sl.] [vulg.]	Ach du lieber Himmel!
亡羊​补牢 [亡羊​補牢] wángyáng-bǔláo  Chengyu	Lieber spät als gar nicht.
宁​为​鸡头，不​做​凤​尾 [寧​為​雞頭，不​做​鳳​尾] Nìng wéi jītóu, bù zuò fèng wěi	Lieber der Erste im Dorf als der Zweite in der Stadt   (wörtlich: Lieber Kopf eines Huhns als Schwanz eines Phönix sein.)
宁​为​鸡​口，不​为​牛​后 [寧​為​雞​口，不​為​牛​後] Nìng wéi jī kǒu, bù wéi niú hòu	Lieber der Erste im Dorf als der Zweite in der Stadt   (wörtlich: Lieber Schnabel eines Huhns als Schwanz eines Ochsen sein.)
我操 [我操] Wǒcào [ugs.] [vulg.]	Mein lieber Herr Gesangsverein!
老天爷 [老天爺] Lǎotiānyé	Du lieber Gott!
老天爷 [老天爺] Lǎotiānyé	Du lieber Himmel!
亲爱​的​姐妹 [親愛​的​姐妹] Qīn'ài de jiěmèi	Liebe Schwester

Verben

变心 [變心] biànxīn	die Liebe verblasst   Infinitiv: verblassen
向​某人​表达​爱意 [向​某人​表達​愛意] xiàng mǒurén biǎodá àiyì	jmdm. die Liebe gestehen  | gestand, gestanden |
向​某人​告白 [向​某人​告白] xiàng mǒurén gàobái	jmdm. die Liebe gestehen  | gestand, gestanden |
爱慕 [愛慕] àimù	jmdn./etw. lieb haben  | hatte, gehabt | [ugs.]
敬爱 [敬愛] jìng'ài	verehren und lieben  transitiv  | verehrte, verehrt |
爱戴 [愛戴] àidài	jmdn. verehren und lieben  | verehrte, verehrt |
宁死​不屈 [寧死​不屈] nìngsǐ-bùqū  Chengyu	lieber draufgehen als nachgeben [ugs.]
心爱 [心愛] xīn'ài	sehr lieb haben  transitiv  | hatte, gehabt |
卿卿​我我 [卿卿​我我] qīngqīng-wǒwǒ  Chengyu	in innigster Liebe verbunden sein
另觅​新欢 [另覓​新歡] lìngmì-xīnhuān  Chengyu	eine neue Liebe suchen  | suchte, gesucht |
嘴甜 [嘴甜] zuǐtián	sich^Akk. mit Worten lieb Kind machen
拖家​带口 [拖家​帶口] tuōjiā-dàikǒu  Chengyu	von den Lieben nicht geschont werden  | wurde, geworden/worden | [hum.]

Beispiele

我​的​学校​有​日文​课​和​中文​课，但​我​更​喜欢​中文。 [我​的​學校​有​日文​課​和​中文​課，但​我​更​喜歡​中文。] Wǒ de xuéxiào yǒu rìwén kè hé zhōngwén kè, dàn wǒ gèng xǐhuān zhōngwén.	An meiner Schule gibt es Japanischkurse und Chinesischkurse, aber mir ist Chinesisch lieber.
他们​之间​展开​了​一​段​新​恋情。 [他們​之間​展開​了​一​段​新​戀情。] Tāmen zhījiān zhǎnkāi le yī duàn xīn liànqíng.	Eine neue Liebe bahnte sich^Akk. zwischen ihnen an.   Infinitiv: sich^Akk. anbahnen
他​用​忘恩​负义​来​回报​她​的​爱。 [他​用​忘恩​負義​來​回報​她​的​愛。] Tā yòng wàng'ēn-fùyì lái huíbào tā de ài.	Er hat ihre Liebe mit Undank vergolten.

Orthographisch ähnliche Wörter

Lèbó'ěr, Lǐdé'ěr, Lǐgé'ěr, Lǐtè'ěr, Lìzé'ěr

Fieber, Kleber, Leber, Libero, Libyer, Liebe, lieben

Aus dem Umfeld der Suche

vorzugsweise, besser