Himmel - LEO: Übersetzung im ­Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

天 [天] tiān	der Himmel  Pl.: die Himmel
天空 [天空] tiānkōng [ASTRON.]	der Himmel  Pl.: die Himmel
空际 [空際] kōngjì	am Himmel
苍天 [蒼天] cāngtiān	der Himmel  Pl.: die Himmel
上苍 [上蒼] shàngcāng	der Himmel  Pl.: die Himmel
上天 [上天] shàngtiān	der Himmel  Pl.: die Himmel
云霄 [雲霄] yúnxiāo	der Himmel  Pl.: die Himmel
老天 [老天] lǎotiān	der Himmel  Pl.: die Himmel   - der Gott
天公 [天公] tiāngōng [REL.]	der Himmel  Pl.: die Himmel
空 [空] kōng [ASTRON.]	der Himmel  Pl.: die Himmel
天国 [天國] tiānguó [REL.]	der Himmel  Pl.: die Himmel   - im Gegensatz zur Hölle
苍 [蒼] cāng [poet.] [ASTRON.]	der Himmel  Pl.: die Himmel
霄 [霄] xiāo [poet.]	der Himmel  Pl.: die Himmel
穹苍 [穹蒼] qióngcāng   obsolet [ASTRON.]	der Himmel  Pl.: die Himmel

Adjektive / Adverbien

天上 [天上] tiānshàng	im Himmel  Adv.
空中 [空中] kōngzhōng	am Himmel  Adv.
空中 [空中] kōngzhōng	im Himmel  Adv.
天下 [天下] tiānxià	unter dem Himmel  Adv.
天底​下 [天底​下] tiāndǐ xià [ugs.]	unter dem Himmel  Adv.
露天 [露天] lùtiān  Adj.	unter freiem Himmel
摩天 [摩天] mótiān  Adj.	gen Himmel ragend [form.]
海阔​天空 [海闊​天空] hǎikuò-tiānkōng  Chengyu	weit wie das Meer, endlos wie der Himmel  Adv.

Verben

漫天​飞舞 [漫天​飛舞] màntiān fēiwǔ	den Himmel erfüllen
上天 [上天] shàngtiān	zum Himmel steigen
享天福 [享天福] xiǎngtiānfú [REL.]	im Himmel sein   [Buddhismus]
击落 [擊落] jīluò [MILIT.]	vom Himmel holen [ugs.]
上天 [上天] shàngtiān	in den Himmel fliegen
归天 [歸天] guītiān	in den Himmel kommen  intransitiv
对​某人​赞​不​绝​口 [對​某人​讚​不​絕​口] duì mǒurén zàn bù jué kǒu	jmdn. in den Himmel loben
高矗 [高矗] gāochù	in den Himmel ragen  intransitiv
吹捧 [吹捧] chuīpěng [pej.]	jmdn. in den Himmel loben
漫天​飞舞 [漫天​飛舞] màntiān fēiwǔ	sich^Akk. am Himmel breit machen
崛起 [崛起] juéqǐ	gen Himmel streben
露宿 [露宿] lùsù	unter freiem Himmel schlafen  intransitiv
晒 [晒] shài	unter freiem Himmel trocknen
拜天地 [拜天地] bàitiāndì	sich^Akk. vor Himmel und Erde verbeugen   - Zeremonie einer traditionellen Trauung

Phrasen

出​其​不​意 [出​其​不​意] chū qí bù yì  Chengyu	aus heiterem Himmel [fig.]
竟然 [竟然] jìngrán  Adv.	aus heiterem Himmel [fig.]
居然 [居然] jūrán  Adv.	aus heiterem Himmel [fig.]
天啊！ [天啊！] Tiān'a!	Himmel nochmal!
天晓得！ [天曉得！] Tiānxiǎodé!	Weiß der Himmel!
看​在​老天​的​份​上 [看​在​老天​的​份​上] Kàn zài lǎotiān de fèn shàng	Himmel noch mal!
无​所​不​用​其​极 [無​所​不​用​其​極] wú suǒ bù yòng qí jí [form.]	Himmel und Hölle in Bewegung setzen [fig.]
天呐 [天吶] Tiānnà	Ach du lieber Himmel!
天哪 [天哪] Tiānnǎ	Ach du lieber Himmel!
老天爷 [老天爺] Lǎotiānyé	Du lieber Himmel!
出乎意料 [出乎意料] chūhūyìliào  Chengyu	aus heiterem Himmel [fig.]
出人意表 [出人意表] chūrényìbiǎo  Chengyu	aus heiterem Himmel [fig.]
出人意料 [出人意料] chūrényìliào  Chengyu	aus heiterem Himmel [fig.]
突如其来​地 [突如其來​地] tūrúqílái de  Adv.	aus heiterem Himmel [fig.]

Beispiele

天​黑 [天​黑] Tiān hēi	Der Himmel ist dunkel.   Infinitiv: sein
天​黑​了 [天​黑​了] Tiān hēi le	Der Himmel hat sich verdunkelt.   Infinitiv: sich verdunkeln
天​阴​了。 [天​陰​了。] Tiān yīn le. [METEO.]	Der Himmel hat sich zugezogen.   Infinitiv: sich^Akk. zuziehen
天​晴​了。 [天​晴​了。] Tiān qíng le. [METEO.]	Der Himmel klärt sich auf.   Infinitiv: sich^Akk. aufklären
放​晴​了。 [放​晴​了。] Fàng qíng le. [METEO.]	Der Himmel klärt sich auf.
摩天​大楼​矗立​在​天空​中。 [摩天​大樓​矗立​在​天空​中。] Mótiān dàlóu chùlì zài tiānkōng zhōng.	Der Wolkenkratzer hebt sich scharf vom Himmel ab.   Infinitiv: sich abheben

Orthographisch ähnliche Wörter

Bimmel, Fimmel, Hammel, Hummel, Pimmel, Simmel

Aus dem Umfeld der Suche

Firmament, Gott