fliegen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

fliegen
die Fliege (Substantiv)

Verben

飞 [飛] fēi	fliegen  intransitiv  | flog, geflogen |
航行 [航行] hángxíng [AVIAT.]	fliegen  intransitiv  | flog, geflogen |
飞行 [飛行] fēixíng [AVIAT.]	fliegen  intransitiv  | flog, geflogen |   - eine Flugreise machen
航 [航] háng [AVIAT.]	fliegen  intransitiv  | flog, geflogen |   - mit einem Flugzeug
乘机 [乘機] chéngjī [AVIAT.]	fliegen  | flog, geflogen |   - mit einem Luftfahrzeug
放飞​某物 [放飛​某物] fàngfēi mǒuwù	etw.^Akk. fliegen lassen
飞​向 [飛​向] fēi xiàng [AVIAT.]	fliegen nach (oder: zu)  intransitiv  | flog, geflogen |
飞往 [飛往] fēiwǎng [AVIAT.]	fliegen nach (oder: zu)  | flog, geflogen |
上天 [上天] shàngtiān	in den Himmel fliegen  | flog, geflogen |
直飞 [直飛] zhífēi [AVIAT.]	direkt fliegen  intransitiv  | flog, geflogen |
直航 [直航] zhíháng [AVIAT.]	direkt fliegen  intransitiv  | flog, geflogen |
编队​飞行 [編隊​飛行] biānduì fēixíng [AVIAT.]	im Verband fliegen  | flog, geflogen |
巡航 [巡航] xúnháng [AVIAT.]	mit Reisegeschwindigkeit fliegen  | flog, geflogen |
巡航​飞行 [巡航​飛行] xúnháng fēixíng [AVIAT.]	mit Reisegeschwindigkeit fliegen  | flog, geflogen |

Substantive

飞航 [飛航] fēiháng [AVIAT.]	das Fliegen  kein Pl.
短角​亚目 [短角​亞目] duǎnjiǎo yàmù [ZOOL.]	die Fliegen   wiss.: Brachycera
蝇科 [蠅科] yíngkē [ZOOL.]	die Fliegen   wiss.: Muscidae
毛翅目 [毛翅目] máochìmù [ZOOL.]	die Frühlingsfliegen
苍蝇 [蒼蠅] cāngyíng [ZOOL.]	die Fliege  Pl.: die Fliegen   wiss.: Musca domestica
蝇子 [蠅子] yíngzi	die Fliege  Pl.: die Fliegen   wiss.: Musca domestica
蝇 [蠅] yíng [ZOOL.]	die Fliege  Pl.: die Fliegen
蝶形​领结 [蝶形​領結] diéxíng lǐngjié [TEXTIL.]	die Fliege  Pl.: die Fliegen
领花 [領花] lǐnghuā [TEXTIL.]	die Fliege  Pl.: die Fliegen
领结 [領結] lǐngjié [TEXTIL.]	die Fliege  Pl.: die Fliegen
蚊蝇 [蚊蠅] wényíng	die Mücken und Fliegen
蝇科 [蠅科] yíngkē [ZOOL.]	die Echten Fliegen   wiss.: Muscidae
惧飞症 [懼飛症] jùfēizhèng [PSYCH.]	die Angst vorm Fliegen
飞絮 [飛絮] fēixù	flockige Blütenkätzchen fliegen durch die Luft

Beispiele

我们​取道​香港​飞往​北京。 [我們​取道​香港​飛往​北京。] Wǒmen qǔdào Xiānggǎng fēiwǎng Běijīng.	Wir fliegen über Hongkong nach Beijing.
你​是​坐​火车​还是​搭​飞机​去​的​巴黎？ [你​是​坐​火車​還是​搭​飛機​去​的​巴黎？] Nǐ shì zuò huǒchē háishì dā fēijī qù de Bālí?	Bist du mit dem Zug nach Paris gefahren oder geflogen?

Phrasen

被​淘汰 [被​淘汰] bèi táotài	aus dem Rennen fliegen [fig.]
被​淘汰​出赛 [被​淘汰​出賽] bèi táotài chūsài [SPORT]	aus dem Rennen fliegen   [Motorsport]
饥​不​择​食 [飢​不​擇​食] jī bù zé shí  Chengyu	In der Not frisst der Teufel Fliegen.
飞蛾​扑火 [飛蛾​撲火] fēi'é-pūhuǒ  Chengyu	wie die Motten in das Licht fliegen
守株​待兔 [守株​待兔] shǒuzhū-dàitù  Chengyu	darauf warten, dass einem gebratene Tauben in den Mund fliegen
一箭​双雕 [一箭​雙雕] yījiàn-shuāngdiāo  Chengyu	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [fig.]
一举​两得 [一舉​兩得] yījǔ-liǎngdé  Chengyu	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [fig.]
一石​二鸟 [一石​二鳥] yīshí-èrniǎo  Chengyu	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [fig.]
滚开！ [滾開！] Gǔnkāi!	Mach 'ne Fliege!
三十六​策，走​是​上​计 [三十六​策，走​是​上​計] Sānshíliù cè, zǒu shì shàng jì	die Fliege machen müssen   (wörtlich: Von allen Strategien ist fliehen die beste.)
三十六​着，走​为​上​着 [三十六​著，走​為​上​著] Sānshíliù zhāo, zǒu wéi shàng zhāo	die Fliege machen müssen   (wörtlich: Von allen Methoden ist Flucht die beste.) [fig.]
三十六​计，走​为​上​计 [三十六​計，走​為​上​計] Sānshíliù jì, zǒu wéi shàng jì	die Fliege machen müssen   (wörtlich: Von allen Strategien ist fliehen die beste.) [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Fliege, Flieger, fliehen, fliesen, Fliesen, Fließen, fließen, liegen, liegend, pflegen