voller - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

voller
voll (Adjektiv)

Adjektive / Adverbien

满腔 [滿腔] mǎnqiāng  Adj.	voller etw.^Gen.  Adv.   - innerlich von etw.^Dat. erfüllt
充分 [充分] chōngfèn	voll  Adj.
满 [滿] mǎn	voll  Adj.
满腔 [滿腔] mǎnqiāng  Adj.	voll von etw.^Dat.  Adv.   - innerlich von etw.^Dat. erfüllt
饱 [飽] bǎo	voll  Adj.
饱满 [飽滿] bǎomǎn	voll  Adj.
充 [充] chōng	voll  Adj.
完全 [完全] wánquán	voll  Adj.
盎然 [盎然] àngrán	voll  Adj.
饱 [飽] bǎo   - 饱满 [飽滿] bǎomǎn	voll  Adj.
褔 [褔] fù	voll  Adj.
整 [整] zhěng	voll   - vollständig  Adj.
盎 [盎] àng [form.]	voll  Adj.
来劲 [來勁] láijìn	voll Begeisterung  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

充满...的 [充滿...的] chōngmǎn ... de  Adj.	voller  Präp.  +Gen.  +Dat.
全麦​的 [全麥​的] quánmài de  Adj. [KULIN.]	Voll...

Verben

撑 [撐] chēng [ugs.]	voll sein  | war, gewesen |
抓紧 [抓緊] zhuājǐn	voll ausnutzen  transitiv  | nutzte aus, ausgenutzt |
竭尽​全力 [竭盡​全力] jiéjìn quánlì	sich^Akk. voll verausgaben
一门​心思​做​某事 [一門​心思​做​某事] yīmén-xīnsi zuò mǒushì	sich^Akk. voll auf etw.^Akk. konzentrieren
满怀 [滿懷] mǎnhuái	voll von etw.^Dat. sein  | war, gewesen |   - innerlich von etw.^Dat. erfüllt sein
充满 [充滿] chōngmǎn	voll von etw.^Dat. sein  | war, gewesen |
充盈 [充盈] chōngyíng	voll von etw.^Dat. sein  | war, gewesen |
洋溢​着 [洋溢​著] yángyì zhe	von etw.^Dat. voll sein  | war, gewesen |
斟满 [斟滿] zhēnmǎn [KULIN.]	voll einschenken  transitiv  | schenkte ein, eingeschenkt |
可歌​可泣 [可歌​可泣] kěgē-kěqì  Chengyu	voll und ganz mitreißen  | riss mit, mitgerissen |
深​信​不​疑 [深​信​不​疑] shēn xìn bù yí  Chengyu	voll und ganz überzeugt sein
心满​意足 [心滿​意足] xīnmǎn-yìzú  Chengyu	voll und ganz zufrieden sein  | war, gewesen |
遂心​如意 [遂心​如意] suìxīn-rúyì  Chengyu	voll und ganz den eigenen Vorstellungen entsprechen  | entsprach, entsprochen |
心服​口服 [心服​口服] xīnfú-kǒufú  Chengyu	voll und ganz von etw.^Dat. überzeugt sein  | war, gewesen |

Substantive

兴​冲冲 [興​沖沖] xìng chōngchōng	voll freudiger Erwartung
一​抱 [一​抱] yī bào	ein Arm voll
一​桶 [一​桶] yī tǒng	ein Eimer (voll)  Pl.: die Eimer
一​桶 [一​桶] yī tǒng	ein Fass (voll)  Pl.: die Fässer
一​屋 [一​屋] yī wū	ein Raum voll
一​车 [一​車] yī chē	ein Wagen voll
一​屋 [一​屋] yī wū	ein Zimmer voll
车 [車] chē  zew.	Wagen voll   - Zew. für Dinge in einer Menge, wie sie in einen Wagen passt
把 [把] bǎ  zew.	die Hand voll   auch: Handvoll  Pl.: die Handvoll   - Zew. für Dinge in einer Menge, wie sie auf ein Hand passt
一​汤匙 [一​湯匙] yī tāngchí [KULIN.]	ein Esslöffel (voll)  Pl.: die Esslöffel
一​汤勺 [一​湯勺] yī tāngsháo [KULIN.]	ein Esslöffel (voll)  Pl.: die Esslöffel
一​碗 [一​碗] yī wǎn [KULIN.]	eine Schale (voll)  Pl.: die Schalen
一​碟 [一​碟] yī dié [KULIN.]	ein Teller (voll)  Pl.: die Teller
全称 [全稱] quánchēng	volle Bezeichnung

Phrasen

牛逼！ [牛逼！] Niúbī!   auch: 牛屄！ [牛屄！] Niúbī! [ugs.] [vulg.]	Voll fett! [ugs.]
一门​心思 [一門​心思] yīmén-xīnsi  Chengyu	voll und ganz bei der Sache sein
踩死​刹车 [踩死​剎車] cǎisǐ shāchē [AUTOM.]	voll in die Bremsen steigen [ugs.]
夸口 [誇口] kuākǒu	den Mund voll nehmen
吹嘘 [吹噓] chuīxū	den Mund voll nehmen
有底 [有底] yǒudǐ	einer Sache voll und ganz gewachsen sein
腻烦 [膩煩] nìfán	die Nase voll haben [fig.] [ugs.]
厌烦 [厭煩] yànfán	die Nase voll haben [fig.] [ugs.]
腻烦​某人／某事 [膩煩​某人／某事] nìfán mǒurén/mǒushì	von jmdm./etw. die Nase voll haben [fig.] [ugs.]
厌烦​某人／某事 [厭煩​某人／某事] yànfán mǒurén/mǒushì	von jmdm./etw. die Nase voll haben [fig.] [ugs.]

Beispiele

我​有​一​堆​工作。 [我​有​一​堆​工作。] Wǒ yǒu yī duī gōngzuò.	Ich bin mit Arbeit voll eingedeckt.
我​受​够​了！ [我​受​夠​了！] Wǒ shòu gòu le!	Ich habe die Nase voll! [ugs.]
我​受​够​了！ [我​受​夠​了！] Wǒ shòu gòu le!	Ich habe die Schnauze voll! [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Koller, Poller, Roller, Toller, Vogler, Volker, Volley, Vollmer