duì - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

对 [對] duì  zew.	Zew. für Dinge, die ein Paar bilden
队 [隊] duì	das Team  Pl.: die Teams
对 [對] duì  zew.	das Paar  Pl.: die Paare   - Zew. für Dinge, die ein Paar bilden
队 [隊] duì [SPORT]	die Mannschaft  Pl.: die Mannschaften
队 [隊] duì	der Trupp  Pl.: die Trupps
队 [隊] duì	die Gruppe  Pl.: die Gruppen
队 [隊] duì	die Reihe  Pl.: die Reihen   - von Menschen
队 [隊] duì	die Schicht  Pl.: die Schichten   - die Arbeiter einer Schicht
兑​条 [兌​條] duì tiáo [FINAN.]	die Einlösequittung  Pl.: die Einlösequittungen
兑​条 [兌​條] duì tiáo [FINAN.]	die Quittung  Pl.: die Quittungen   - die Einlösequittung
一​对 [一​對] yī duì	ein Paar  Pl.: die Paare
一​队 [一​隊] yī duì	ein Trupp  Pl.: die Trupps
(因​流行病​对​人​的 [因​流行病​對​人​的] yīn liúxíngbìng duì rén de) 隔离 [隔離] gélí [MED.]	die Quarantäne  Pl.: die Quarantänen
一​队 [一​隊] yī duì [MILIT.]	ein Zug  Pl.: die Züge

Adjektive / Adverbien

对 [對] duì	entgegengesetzt  Adj.
对 [對] duì	korrekt  Adj.
对 [對] duì	richtig  Adj.
对 [對] duì	okay [Abk.: o. k., O. K.]  Adj.
不​对 [不​對] bù duì	falsch   - unrichtig  Adj.
不​对 [不​對] bù duì	nicht zutreffend  Adj.
对​的 [對​的] duì de	richtig  Adj.
对​什么 [對​什麼] duì shénme	wovor  Adv.   - interrogativ
不​对 [不​對] bù duì	nicht korrekt  Adj.
不​对 [不​對] bù duì	unkorrekt  Adj.
完全​对 [完全​對] wánquán duì	genau richtig  Adj.
对​儿童​友好​的 [對​兒童​友好​的] duì értóng yǒuhǎo de	kinderfreundlich  Adj.
对​家庭​友好​的 [對​家庭​友好​的] duì jiātíng yǒuhǎo de	familienfreundlich  Adj.
对​老年人​友好​的 [對​老年人​友好​的] duì lǎoniánrén yǒuhǎo de	seniorenfreundlich  Adj.

Verben

兑 [兌] duì   - 掺和 [摻和] chānhuo	vermischen  transitiv  | vermischte, vermischt |
对 [對] duì	gerichtet sein auf  | war, gewesen |
对 [對] duì	gerichtet sein gegen  | war, gewesen |
对 [對] duì	antworten  intransitiv  | antwortete, geantwortet |
对 [對] duì	entgegnen  intransitiv  | entgegnete, entgegnet |
对 [對] duì	erwidern  intransitiv  | erwiderte, erwidert |
对 [對] duì	gegenüberliegen  intransitiv  | lag gegenüber, gegenübergelegen |
兑 [兌] duì [FINAN.]	eintauschen  transitiv  | tauschte ein, eingetauscht |
兑 [兌] duì [FINAN.]	konvertieren  transitiv  | konvertierte, konvertiert |
兑 [兌] duì [FINAN.]	umwechseln  transitiv  | wechselte um, umgewechselt |
怼 [懟] duì [sl.]	jmdn. dissen  | disste, gedisst | [ugs.]
兑​款 [兌​款] duì kuǎn [FINAN.]	einlösen  transitiv  | löste ein, eingelöst |   - Scheck, Wechsel o. Ä.
对​某人／某事​有用 [對​某人／某事​有用] duì mǒurén/mǒushì yǒuyòng	jmdm./etw. zugute kommen  | kam, gekommen |
对​某事​表示​得意 [對​某事​表示​得意] duì mǒushì biǎoshì déyì	sich^Dat. etw.^Akk. zugute halten  | hielt, gehalten |

Präpositionen / Pronomen / ...

对 [對] duì	gegenüber  +Dat.  Präp.
对 [對] duì	für  +Akk.  Präp.
对 [對] duì	gegen  +Akk.  Präp.
对 [對] duì	zu  +Dat.  Präp.
对...来​说 [對...來​說] duì ... lái shuō	bezüglich ...  Präp.
某人／某物​对​某人／某物 [某人／某物​對​某人／某物] mǒurén/mǒuwù duì mǒurén/mǒuwù	jmd./etw. versus jmdn./etw.  Präp.

Phrasen

对 [對] Duì	Richtig!
对 [對] Duì	Stimmt!
对 [對] Duì	Ja!
对 [對] Duì	Korrekt!
对 [對] Duì	So ist's richtig!   auch: So ist es richtig!
不​对 [不​對] Bù duì	Stimmt nicht!
不​对 [不​對] Bù duì	Nein!   - nicht korrekt
不​对 [不​對] Bù duì	Falsch!
对​某人​关怀​备至 [對​某人​關懷​備至] duì mǒurén guānhuái bèizhì  Chengyu	sich^Akk. bis ins Kleinste um jmdn. kümmern
对​牛​弹​琴 [對​牛​彈​琴] duì niú tán qín  Chengyu	kein Gehör finden  | fand, gefunden |
对​号​入​座 [對​號​入​座] duì hào rù zuò	Sitzplätze nach Nummern vergeben  | vergab, vergeben |
对​牛​弹​琴 [對​牛​彈​琴] duì niú tán qín  Chengyu	gegen die Wand reden [fig.]
对​牛​弹​琴 [對​牛​彈​琴] duì niú tán qín  Chengyu	in den Wind reden   (wörtlich: vor Kühen Zither spielen) [fig.]
对​牛​弹​琴 [對​牛​彈​琴] duì niú tán qín  Chengyu	Perlen vor die Säue werfen [fig.]

Beispiele

对​我​来​说... [對​我​來​說...] Duì wǒ lái shuō ...	Was mich betrifft, ...
对​她​的​幸福​我​由衷​地​高兴。 [對​她​的​幸福​我​由衷​地​高興。] Duì tā de xìngfú wǒ yóuzhōng de gāoxìng.	Ich gönne ihr ihr Glück von tiefstem Herzen.   Infinitiv: gönnen
你​是​对​的 [你​是​對​的] Nǐ shì duì de	Du hast recht.   Infinitiv: haben
他​对​她​隐瞒​了​这​个​消息。 [他​對​她​隱瞞​了​這​個​消息。] Tā duì tā yǐnmán le zhè gè xiāoxi.	Er hat ihr diese Nachricht vorenthalten.   Infinitiv: vorenthalten