Zufall - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

万一 [萬一] wànyī	der Zufall  Pl.: die Zufälle
偶然​事件 [偶然​事件] ǒurán shìjiàn	der Zufall  Pl.: die Zufälle
巧合 [巧合] qiǎohé	der Zufall  Pl.: die Zufälle
机遇 [機遇] jīyù	glücklicher Zufall
幸事 [幸事] xìngshì	glücklicher Zufall
际遇 [際遇] jìyù	glücklicher Zufall
巧事 [巧事] qiǎoshì	glücklicher Zufall
鬼使​神差 [鬼使​神差] guǐshǐ-shénchāi  Chengyu	unerwarteter Zufall
可巧 [可巧] kěqiǎo	wie es der Zufall so will
无​巧​不​成​书 [無​巧​不​成​書] Wú qiǎo bù chéng shū	Ohne Zufälle keine gute Geschichte.
无​巧​不​成​书 [無​巧​不​成​書] Wú qiǎo bù chéng shū	Eine gute Story braucht Zufälle.

Adjektive / Adverbien

随机 [隨機] suíjī  Adj.	durch Zufall  Adv.
可巧 [可巧] kěqiǎo	durch einen glücklichen Zufall  Adv.

Verben

碰运气 [碰運氣] pèngyùnqì	vom Zufall abhängen  | hing ab, abgehangen |
瞎​猫​碰上​死​耗子 [瞎​貓​碰上​死​耗子] Xiā māo pèngshàng sǐ hàozi	nur durch glücklichen Zufall gelingen   (wörtlich: eine blinde Katze stößt auf eine tote Maus)  | gelang, gelungen |
瞎​猫​碰着​死​老鼠 [瞎​貓​碰著​死​老鼠] Xiā māo pèngzhe sǐ lǎoshǔ	nur durch glücklichen Zufall gelingen   (wörtlich: eine blinde Katze stößt auf eine tote Maus)  | gelang, gelungen |
守株​待兔 [守株​待兔] shǒuzhū-dàitù  Chengyu	sein Glück dem Zufall überlassen   (wörtlich: neben einem Baumstumpf warten und hoffen, dass ein Hase dagegen läuft)
偶然​取胜 [偶然​取勝] ǒurán qǔshèng	einen Zufallserfolg haben

Orthographisch ähnliche Wörter

Unfall

Aus dem Umfeld der Suche

Zehntausendstel, zufallsbedingt, Zusammenfall