Guan - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

关 [關] Guān	Guan   - chinesischer Familienname
管 [管] Guǎn	Guan   - chinesischer Familienname
馆 [館] guǎn	die Halle  Pl.: die Hallen
馆 [館] guǎn	der Saal  Pl.: die Säle
馆 [館] guǎn	das Gebäude  Pl.: die Gebäude
罐 [罐] guàn	die Dose  Pl.: die Dosen
罐 [罐] guàn	der Krug  Pl.: die Krüge
罐 [罐] guàn	der Topf  Pl.: die Töpfe
官 [官] guān [ADMIN.]	der Beamte | die Beamtin  Pl.: die Beamten, die Beamtinnen
官 [官] guān [ADMIN.]	der Offizier | die Offizierin  Pl.: die Offiziere, die Offizierinnen
关 [關] guān [GEOG.]	der Pass  Pl.: die Pässe
关 [關] guān [GEOG.]	die Passhöhe  Pl.: die Passhöhen
冠 [冠] guān	die Kappe  Pl.: die Kappen
冠 [冠] guān	die Krone  Pl.: die Kronen

Verben

关 [關] guān	betreffen  transitiv  | betraf, betroffen |
关 [關] guān	ausschalten  transitiv  | schaltete aus, ausgeschaltet |
关 [關] guān	schließen  transitiv  | schloss, geschlossen |
管 [管] guǎn	leiten  transitiv  | leitete, geleitet |
管 [管] guǎn	verwalten  transitiv  | verwaltete, verwaltet |
惯 [慣] guàn	sich^Akk. an jmdn./etw. gewöhnen
惯 [慣] guàn	gewöhnt sein etw. zu tun  | war, gewesen |
惯 [慣] guàn	verwöhnen  transitiv  | verwöhnte, verwöhnt |
灌 [灌] guàn	begießen  transitiv  | begoss, begossen |
灌 [灌] guàn [AGR.]	bewässern  transitiv  | bewässerte, bewässert |
观 [觀] guān	anschauen  transitiv  | schaute an, angeschaut |
观 [觀] guān	beobachten  transitiv  | beobachtete, beobachtet |
观 [觀] guān	betrachten  transitiv  | betrachtete, betrachtet |
关 [關] guān	in Beziehung stehen  | stand, gestanden |

Adjektive / Adverbien

贯 [貫] guàn	durch etw.^Akk. hindurch  Adv.
鳏 [鰥] guān	verwitwet   - als Witwer  Adj.
冠 [冠] guàn	führend   - Wettkampf o. Ä.  Adj.

Beispiele

管​好​你​自己​的​事儿。 [管​好​你​自己​的​事兒。] Guǎn hǎo nǐ zìjǐ de shìr.	Kümmere dich um deine Sachen.   Infinitiv: sich^Akk. kümmern
别​管​我。 [別​管​我。] Bié guǎn wǒ.	Misch dich nicht in meine Angelegenheiten.   Infinitiv: sich^Akk. einmischen
不​关​你​的​事。 [不​關​你​的​事。] Bù guān nǐ de shì.	Das geht dich nichts an.   Infinitiv: angehen
不​关​我​的​事。 [不​關​我​的​事。] Bù guān wǒ de shì.	Das hat nichts mit mir zu tun.   Infinitiv: haben
不​关​我​的​事。 [不​關​我​的​事。] Bù guān wǒ de shì.	Ich hab damit nichts zu tun.   Infinitiv: haben
不​关​你​的​事。 [不​關​你​的​事。] Bù guān nǐ de shì.	Das ist nicht dein Bier. [fig.]   Infinitiv: sein

Phrasen

关​你​鸟事 [關​你​鳥事] Guān nǐ niǎoshì [ugs.]	Das geht dich einen Dreck an!
关​你​鸟事 [關​你​鳥事] Guān nǐ niǎoshì [ugs.]	Das geht dich nichts an!
关​你​鸟事 [關​你​鳥事] Guān nǐ niǎoshì [ugs.]	Das geht einen feuchten Kehricht an!
各人​自​扫​门​前​雪，休​管​他人​瓦​上​霜 [各人​自​掃​門​前​雪，休​管​他人​瓦​上​霜] Gèrén zì sǎo mén qián xuě, xiū guǎn tārén wǎ shàng shuāng	Jeder soll sich^Akk. nur um seine eigenen Probleme kümmern.   (wörtlich: Jeder fegt den Schnee vor der eigenen Haustür, aber keiner kümmert sich^Akk. um den Frost auf den Dächern der Anderen.)
各人​自​扫​门​前​雪，休​管​他人​瓦​上​霜 [各人​自​掃​門​前​雪，休​管​他人​瓦​上​霜] Gèrén zì sǎo mén qián xuě, xiū guǎn tārén wǎ shàng shuāng	Man soll seine Nase nicht in fremde Angelegenheiten stecken.
狗​拿​耗子，多​管​闲事 [狗​拿​耗子，多​管​閒事] Gǒu ná hàozi, duō guǎn xiánshì	seine Nase in alle Töpfe stecken
狗​拿​耗子，多​管​闲事 [狗​拿​耗子，多​管​閒事] Gǒu ná hàozi, duō guǎn xiánshì	seine Nase in fremde Angelegenheiten stecken
狗​拿​耗子，多​管​闲事 [狗​拿​耗子，多​管​閒事] Gǒu ná hàozi, duō guǎn xiánshì	sich^Akk. um Dinge kümmern, die einen nichts angehen   (wörtlich: der Hund fängt Mäuse, was ihn eigentlich nichts angeht)
事​不​关​己，高高​挂起 [事​不​關​己，高高​掛起] Shì bù guān jǐ, gāogāo guàqǐ	sich^Akk. immer fein raushalten   (wörtlich: Was einen selbst nicht betrifft, hängt man ganz weit oben auf.)  | hielt raus, rausgehalten |
事​不​关​己，高高​挂起 [事​不​關​己，高高​掛起] Shì bù guān jǐ, gāogāo guàqǐ	sich^Akk. von allem fernhalten, was einen nicht selbst betrifft
事​不​关​己，高高​挂起 [事​不​關​己，高高​掛起] Shì bù guān jǐ, gāogāo guàqǐ	wenn es nicht tangiert, den Dingen ihren Lauf lassen  | ließ, gelassen |
听​其​言​观​其​行 [聽​其​言​觀​其​行] Tīng qí yán guān qí xíng	jmdn. nach seinen Worten und Taten beurteilen  | beurteilte, beurteilt |
坐​观​成败 [坐​觀​成敗] zuò guān chéngbài  Chengyu	unbeteiligt zuschauen  | schaute zu, zugeschaut |
坐​观​成败 [坐​觀​成敗] zuò guān chéngbài  Chengyu	ungerührt zusehen  | sah zu, zugesehen |

Orthographisch ähnliche Wörter

bù'ān, cuán, cuān, cuàn, duān, duàn, Duàn, duǎn, Duān, égān, ègùn, Gàn, gān, Gān, gàn, gǎn, Gāng, gāng, gǎng, gàng, Gǎng, gè'àn, Guā, guā, guǎ, guà, guāi, guài, guǎi, Guān, guān, Guǎn, guǎn, guàn, guāng, guǎng, guàng, Gǔbā, gǔbǎn, gūdān

Duan, Gan, Gang, gang, Gans, Ganz, ganz, Garn, Gran, Guam, Guano, Huan, Kuan, Ruan, Tuan, Ulan, Uran, Xuan, Yuan

Aus dem Umfeld der Suche

xǐshǒu, fáng, yángguānr, kèlǎng, jūnguān, mùrén, zhǐdǎo, shēnguō, bìshàng, kàndài, mùmín, tīng, bì, jiāoshuǐ, guānchá, guānkàn, dàtīng, diē, jiāo, kàn

Kwan, Kuan