gè - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

个 [個] gè  zew.	Allgemeines Zew.
个 [個] gè  zew.	Zew. für Angelegenheiten
个 [個] gè  zew.	Zew. für Bewegungen
个 [個] gè  zew.	Zew. für Dinge
个 [個] gè  zew.	Zew. für Ereignisse
个 [個] gè  zew.	Zew. für Menschen
个 [個] gè  zew.	die Sache  Pl.: die Sachen   - allgemeines Zew.
个 [個] gè  zew.	das Ding   - allgemeines Zew.
个 [個] gè  zew.	das Exemplar  Pl.: die Exemplare   - allgemeines Zew.
个 [個] gè  zew.	der Gegenstand  Pl.: die Gegenstände   - allgemeines Zew.
个 [個] gè  zew.	das Teil  Pl.: die Teile   - allgemeines Zew.
个 [個] gè  zew.	der Artikel  Pl.: die Artikel   - allgemeines Zew.
个 [個] gè  zew.	das Einzelstück  Pl.: die Einzelstücke   - allgemeines Zew.
个 [個] gè  zew.	das Gut  Pl.: die Güter   - allgemeines Zew.

Adjektive / Adverbien

各 [各] gè	jeweils  Adv.
下​个 [下​個] xià gè	nächster | nächste | nächstes  Adj.
各​方​各​面 [各​方​各​面] gè fāng gè miàn	allseitig  Adj.
关于​这​个 [關於​這​個] guānyú zhè gè	darüber  Adv.
两​个​星期​的 [兩​個​星期​的] liǎng gè xīngqī de	zweiwöchig  Adj.
每​一​个 [每​一​個] měi yī gè	jeder einzelne  Adj.
三​个​星期​的 [三​個​星期​的] sān gè xīngqī de	dreiwöchig  Adj.
上​一​个 [上​一​個] shàng yī gè	vorherig  Adj.
十​个​合成​的 [十​個​合成​的] shí gè héchéng de  Adj.	aus zehn Bestandteilen  Adv.
十​个​合成​的 [十​個​合成​的] shí gè héchéng de  Adj.	aus zehn Teilen bestehend
十​个​合成​的 [十​個​合成​的] shí gè héchéng de  Adj.	zehnteilig
下下​一​个 [下下​一​個] xiàxià yī gè	übernächster | übernächste | übernächstes  Adj.
下​一​个 [下​一​個] xià yī gè	nächster | nächste | nächstes  Adj.
下​一​个​的 [下​一​個​的] xià yī gè de  Adj.	folgend   - nächstfolgend

Präpositionen / Pronomen / ...

各 [各] gè	jeder   - Indefinitpronomen. Pronominaler Gebrauch
个 [個] gè  Part.	Abschwächende Emphasepartikel. Steht zwischen Verb und Objekt
那​个 [那​個] nà gè	jener | jene | jenes
这​个 [這​個] zhè gè	das
这​个 [這​個] zhè gè	dies
每​个 [每​個] měi gè	jeglicher | jegliche | jegliches
几​个 [幾​個] jǐ gè	einige   - attributiver Gebrauch
两​个 [兩​個] liǎng gè	beide   - Indefinitpronomen
每​个 [每​個] měi gè	jeder   - attributiver Gebrauch
每​个 [每​個] měi gè	jedweder | jedwede | jedwedes   - attributiver Gebrauch
哪​一​个 [哪​一​個] nǎ yī gè	welcher | welche | welches   - Interrogativpronomen
...个​星期​的 [...個​星期​的] ... gè xīngqī de	...wöchig
两​个​半 [兩​個​半] liǎng gè bàn  num.	zweieinhalb
两​个​半 [兩​個​半] liǎng gè bàn  num.	zweiundeinhalb

Verben

各​付​各​的 [各​付​各​的] gè fù gè de [FINAN.]	getrennt abrechnen  | rechnete ab, abgerechnet |
各​付​各​的 [各​付​各​的] gè fù gè de [FINAN.]	getrennt zahlen  | zahlte, gezahlt |
各​付​各​的 [各​付​各​的] gè fù gè de [FINAN.]	jeder zahlt für sich^Akk. selbst   Infinitiv: zahlen
打​个​比方 [打​個​比方] dǎ gè bǐfāng	eine Analogie machen  | machte, gemacht |
打​个​比方 [打​個​比方] dǎ gè bǐfāng	ein Beispiel bringen  | brachte, gebracht |
打​个​比方 [打​個​比方] dǎ gè bǐfāng	einen Vergleich machen
对付​一​个​问题 [對付​一​個​問題] duìfù yī gè wèntí	eine Frage parieren  | parierte, pariert |
封闭​某​个​地方 [封閉​某​個​地方] fēngbì mǒu gè dìfang	einen Ort absperren
进入​一​个​角色 [進入​一​個​角色] jìnrù yī gè juésè	in eine Rolle schlüpfen
举​一​个​例 [舉​一​個​例] jǔ yī gè lì	ein Beispiel geben  | gab, gegeben |
举​一​个​例子 [舉​一​個​例子] jǔ yī gè lìzi	ein Beispiel geben  | gab, gegeben |
天​各​一​方 [天​各​一​方] tiān gè yī fāng	weit voneinander entfernt leben  | lebte, gelebt |
洗​个​澡 [洗​個​澡] xǐ gè zǎo	mal ein Bad nehmen  | nahm, genommen |
洗​个​澡 [洗​個​澡] xǐ gè zǎo	sich^Akk. mal duschen  | duschte, geduscht |

Phrasen

各​位 [各​位] Gè wèi	Hallo zusammen!
各​打​五​十​大​板 [各​打​五​十​大​板] Gè dǎ wǔ shí dà bǎn	alle gleichermaßen bestrafen   (wörtlich: jedem fünfzig Stockhiebe verabreichen)  | bestrafte, bestraft |
各​位​好 [各​位​好] Gè wèi hǎo	Guten Tag allerseits!
各​位​好 [各​位​好] Gè wèi hǎo	Hallo zusammen!
各​行​其​是 [各​行​其​是] gè xíng qí shì  Chengyu	Jeder geht seinen eigenen Weg.
各​行​其​是 [各​行​其​是] gè xíng qí shì  Chengyu	Jeder handelt auf seine Weise.
各​有​所​长 [各​有​所​長] gè yǒu suǒ cháng  Chengyu	jeder hat seine starken Seiten
各​有​所​长 [各​有​所​長] gè yǒu suǒ cháng  Chengyu	jeder hat seine Stärken
各​有​所​好 [各​有​所​好] gè yǒu suǒ hào  Chengyu	jeder hat seine Vorlieben
各​就​各​位！ [各​就​各​位！] Gè jiù gè wèi!	Auf die Plätze!
各​就​各​位，预备，跑！ [各​就​各​位，預備，跑！] Gè jiù gè wèi, yùbèi, pǎo!	Auf die Plätze, fertig, los!
一​步​一​个​脚印 [一​步​一​個​腳印] Yī bù yī gè jiǎoyìn	gewissenhaft arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
一​步​一​个​脚印 [一​步​一​個​腳印] Yī bù yī gè jiǎoyìn	gründlich vorgehen   (wörtlich: jeder Schritt hinterlässt einen Fußstapfen)  | ging vor, vorgegangen |
再​来​一​个！ [再​來​一​個！] Zài lái yī gè!	Da capo!   italienisch

Beispiele

把​他​当作​一​个​普通​的​地方​干部。 [把​他​當作​一​個​普通​的​地方​幹部。] Bǎ tā dàngzuò yī gè pǔtōng de dìfāng gànbù.	Er wird für einen gewöhnlichen Lokalfunktionär gehalten.   Infinitiv: halten
他​画​的​这​个​女孩​和​她​本人​一模​一样。 [他​畫​的​這​個​女孩​和​她​本人​一模​一樣。] Tā huà de zhè gè nǚhái hé tā běnrén yīmú-yīyàng.	Er hat das Mädchen gemalt, wie sie leibt und lebt.   Infinitiv: malen
我​一​个​字​都​没​听懂。 [我​一​個​字​都​沒​聽懂。] Wǒ yī gè zì dōu méi tīngdǒng.	Ich hab kein Wort verstanden.   Infinitiv: verstehen
我​一​个​字​都​没​听懂。 [我​一​個​字​都​沒​聽懂。] Wǒ yī gè zì dōu méi tīngdǒng.	Ich versteh kein Wort.   Infinitiv: verstehen
一​个​人​也​没有。 [一​個​人​也​沒有。] Yī gè rén yě méiyǒu.	Es gibt nicht eine Menschenseele.
这​个​方子​有​八​味​药。 [這​個​方子​有​八​味​藥。] Zhè gè fāngzi yǒu bā wèi yào.	Dieses Rezept besteht aus acht Arzneimitteln.   Infinitiv: bestehen
这​个​要​多少​钱？ [這​個​要​多少​錢？] Zhè gè yào duōshao qián?	Was kostet das?   Infinitiv: kosten
有些​家长​不许​孩子​睡​前​看​电视​超过​一​个​小时。 [有些​家長​不許​孩子​睡​前​看​電視​超過​一​個​小時。] Yǒuxiē jiāzhǎng bùxǔ háizi shuì qián kàn diànshì chāoguò yī gè xiǎoshí.	Einige Eltern erlauben ihren Kindern nicht mehr als eine Stunde Fernsehen vor dem Zubettgehen.
案发​于​上​个​周末。 [案發​於​上​個​週末。] Ànfā yú shàng gè zhōumò.	Der Fall ereignete sich^Akk. am vergangenen Wochenende.
你​真是​个​巨婴。 [你​真是​個​巨嬰。] Nǐ zhēnshì gè jùyīng.	Du verhältst dich wirklich wie ein Kleinkind.
让​这​个​孩子​哭​个​够。 [讓​這​個​孩子​哭​個​夠。] Ràng zhè gè háizi kū gè gòu.	Lass das Kind ausweinen.   Infinitiv: lassen
他​被​过度​拔高​成​了​一​个​英雄。 [他​被​過度​拔高​成​了​一​個​英雄。] Tā bèi guòdù bágāo chéng le yī gè yīngxióng.	Er wurde zu einem Helden hochstilisiert.
他​出​了​个​差错 [他​出​了​個​差錯] Tā chū le gè chācuò	Ihm ist ein Fehler passiert.   Infinitiv: passieren
他​出​了​个​差错 [他​出​了​個​差錯] Tā chū le gè chācuò	Ihm ist ein Fehler unterlaufen.   Infinitiv: unterlaufen