wer - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

谁 [誰] shéi   auch: 谁 [誰] shuí	wer   - Interrogativpronomen
何人 [何人] hérén [form.]	wer   - Interrogativpronomen
孰 [孰] shú   obsolet	wer   - Interrogativpronomen
鹿​死​谁​手 [鹿​死​誰​手] lù sǐ shéi shǒu  Chengyu	Wer behält die Oberhand?
鹿​死​谁​手 [鹿​死​誰​手] lù sǐ shéi shǒu  Chengyu	Wer ist der Stärkere?
鹿​死​谁​手 [鹿​死​誰​手] lù sǐ shéi shǒu  Chengyu	Wer sitzt am längeren Hebel?
鹿​死​谁​手 [鹿​死​誰​手] lù sǐ shéi shǒu  Chengyu	Wer wird sich^Akk. behaupten?   (wörtlich: Durch wessen Hand stirbt der Hirsch?)
任谁 [任誰] rènshéi	ganz gleich wer

Substantive

分文 [分文] fēnwén   veraltend [FINAN.]	der Fen und Wen
无论​谁 [無論​誰] wúlùn shéi	ganz gleich wer
名正​言顺 [名正​言順] míngzhèng-yánshùn  Chengyu	wer den Rang hat, hat das Sagen
放下​屠刀，立地​成​佛 [放下​屠刀，立地​成​佛] Fàngxià túdāo, lìdì chéng fó	Wer seine schlechten Taten aufrichtig bereut, kann ein guter Mensch werden.
有备​无患 [有備​無患] yǒubèi-wúhuàn  Chengyu	Wer vorbereitet ist, hat keine Sorgen.
先​下手​为​强 [先​下手​為​強] Xiān xiàshǒu wéi qiáng	Wer die Initiative ergreift, wird sich^Akk. durchsetzen.
欲​速​则​不​达 [欲​速​則​不​達] yù sù zé bù dá  Chengyu	Wer es eilig hat, kommt nicht zum Ziel.
解​铃​还​须​系​铃​人 [解​鈴​還​須​繫​鈴​人] Jiě líng hái xū xì líng rén	Wer Probleme verursacht, muss sie auch wieder lösen   (wörtlich: Die Glocke am Hals des Tigers soll derjenige abnehmen, der sie angebunden hat.)
塞翁​失马 [塞翁​失馬] sàiwēng-shīmǎ  Chengyu	Wer zu Schaden kommt, dem kann später das Glück winken.
先​下手​为​强 [先​下手​為​強] Xiān xiàshǒu wéi qiáng	Wer zuerst angreift, gewinnt die Oberhand.  kein Pl.
解​铃​还​须​系​铃​人 [解​鈴​還​須​繫​鈴​人] Jiě líng hái xū xì líng rén	Wer den Karren in den Dreck gefahren hat, der soll ihn auch wieder herausziehen. [fig.]

Verben

爱屋及乌 [愛屋及烏] àiwūjíwū  Chengyu

wer jemanden liebt, liebt alles an ihm   (wörtlich: die große Liebe gilt nicht nur einem Menschen, sondern auch dem Raben auf dessen Hausdach)

Adjektive / Adverbien

无论​什么 [無論​什麼] wúlùn shénme

ganz gleich wer  Adv.

Phrasen

搬起​石头​砸​自己​的​脚 [搬起​石頭​砸​自己​的​腳] Bānqǐ shítou zá zìjǐ de jiǎo	Wer Anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein   (wörtlich: Wer Andere mit Steinen bewirft, trifft die eigenen Füße)
搬起​石头​砸​自己​的​脚 [搬起​石頭​砸​自己​的​腳] Bānqǐ shítou zá zìjǐ de jiǎo	Wer einen Stein wälzt, auf den rollt er zurück.
想想看 [想想看] Xiǎngxiǎngkàn	Wer hätte das gedacht!
请问​哪​位？ [請問​哪​位？] Qǐngwèn nǎ wèi?	Wer ist am Apparat?
请问​哪​位？ [請問​哪​位？] Qǐngwèn nǎ wèi?	Wer ist am Telefon?
户枢​不​蠹 [戶樞​不​蠹] Hùshū bù dù	Wer rastet, der rostet.
流水​不​腐，户枢​不​蠹 [流水​不​腐，戶樞​不​蠹] Liúshuǐ bù fǔ, hùshū bù dù	Wer rastet, der rostet.
搬起​石头​砸​自己​的​脚 [搬起​石頭​砸​自己​的​腳] Bānqǐ shítou zá zìjǐ de jiǎo	Wer Wind sät, wird Sturm ernten.   (wörtlich: Wer Andere mit Steinen bewirft, trifft die eigenen Füße)
自​食​其​果 [自​食​其​果] zì shí qí guǒ  Chengyu	Wer Wind sät, wird Sturm ernten.
恶有​恶报 [惡有​惡報] èyǒu-èbào  Chengyu	Wer Wind sät, wird Sturm ernten.
先来​后到 [先來​後到] xiānlái-hòudào  Chengyu	Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
近​水​楼台​先​得​月 [近​水​樓臺​先​得​月] Jìn shuǐ lóutái xiān dé yuè	Wer im Rohr sitzt, hat gut Pfeifen schneiden.
不​入​虎穴，焉​得​虎子 [不​入​虎穴，焉​得​虎子] Bù rù hǔxué, yān dé hǔzǐ	Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
不​入​虎穴，焉​得​虎子 [不​入​虎穴，焉​得​虎子] Bù rù hǔxué, yān dé hǔzǐ	Wer wagt, gewinnt.   (wörtlich: Wer sich^Akk. nicht in die Höhle des Tigers wagt, kann kein Tigerjunges fangen.)

Orthographisch ähnliche Wörter

Wǎ'ěr, wèir

Wehr, Wera, Werg, Werk, Wert, wert

Aus dem Umfeld der Suche

wem, wen