mehren - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

mehren
das Mehr (Substantiv)

Verben

增长 [增長] zēngzhǎng	mehren  transitiv  | mehrte, gemehrt |
四肢​无力 [四肢​無力] sìzhī wúlì  Chengyu	keine Kraft mehr haben  | hatte, gehabt |
乏力 [乏力] fálì	keine Kraft mehr haben  | hatte, gehabt |
赶快 [趕快] gǎnkuài	keine Zeit mehr verlieren  | verlor, verloren |
吃不下 [吃不下] chībùxià	keinen Bissen mehr herunterbekommen  | bekam herunter, herunterbekommen |
不相​闻问 [不相​聞問] bùxiāng-wénwèn  Chengyu	nicht mehr in Kontakt stehen  | stand, gestanden |
病入​膏肓 [病入​膏肓] bìngrù-gāohuāng  Chengyu	nicht mehr zu retten sein
添​某物 [添​某物] tiān mǒuwù	noch mehr etw.^Akk. nehmen
走投​无路 [走投​無路] zǒutóu-wúlù  Chengyu	sich^Dat. keinen Rat mehr wissen
死不足惜 [死不足惜] sǐbùzúxī  Chengyu   - 死有余辜 [死有餘辜] sǐyǒuyúgū	den Tod mehr als verdient haben  | hatte, gehabt |
死有余辜 [死有餘辜] sǐyǒuyúgū  Chengyu	den Tod mehr als verdient haben  | hatte, gehabt |
与日​俱增 [與日​俱增] yǔrì-jùzēng  Chengyu	von Tag zu Tag mehr werden  | wurde, geworden/worden |
病入​膏肓 [病入​膏肓] bìngrù-gāohuāng  Chengyu [MED.]	nicht mehr zu heilen sein  | war, gewesen |
高朋​满座 [高朋​滿座] gāopéng-mǎnzuò  Chengyu	viele Gäste haben  | hatte, gehabt |

Substantive

大​于 [大​於] dà yú	mehr als
等等 [等等] děngděng	und dergleichen mehr
过量 [過量] guòliàng	das Mehr  Pl.: die Mehre
以及​许多​其他​的 [以及​許多​其他​的] yǐjí xǔduō qítā de	und viele andere [Abk.: u. v. a.]
大半 [大半] dàbàn	mehr als die Hälfte  Pl.: die Hälften
许多​事 [許多​事] xǔduō shì	viele Dinge
万世 [萬世] wànshì	viele Generationen
种种​原因 [種種​原因] zhǒngzhǒng yuányīn	viele Gründe
许多​人 [許多​人] xǔduō rén	viele Personen
好几​片 [好幾​片] hǎojǐ piàn	viele Scherben
千言​万语 [千言​萬語] qiānyán-wànyǔ  Chengyu	viele Worte
多刀头 [多刀頭] duōdāotóu [ING.]	viele Schneidkanten
莘莘​学子 [莘莘​學子] shēnshēn-xuézǐ  Chengyu [BILDUNGSW.]	viele Schüler
几​个？ [幾​個？] jǐ gè?	wie viele?

Präpositionen / Pronomen / ...

超过 [超過] chāoguò	mehr als  Konj.
多 [多] duō  Adv.	mehr als  Konj.
多​于 [多​於] duō yú	mehr als  Konj.
诸如此类 [諸如此類] zhūrúcǐlèi	und dergleichen mehr
新年​进步 [新年​進步] Xīnnián jìnbù	Viel Erfolg im neuen Jahr!
恭喜​发财 [恭喜​發財] Gōngxǐ fācái	Viel Glück und Reichtum!   - Gruß zum chinesischen Neujahr
岁岁​平安 [歲歲​平安] Suìsuì píng'ān	Viele Jahre Frieden!   - Gruß zum chinesischen Neujahr

Adjektive / Adverbien

充分 [充分] chōngfèn  Adj.	mehr als genug  Adv.
过多​地 [過多​地] guòduō de	mehr als genug  Adv.
过​饱​的 [過​飽​的] guò bǎo de	mehr als satt  Adj.
尤甚 [尤甚] yóushèn	noch viel mehr  Adv.
何止 [何止] hézhǐ	und noch viel mehr  Adv.
多次 [多次] duōcì	viele Male  Adv.
长年 [長年] chángnián	über viele Jahre  Adv.
或​多​或​少 [或​多​或​少] huò duō huò shǎo	mal mehr, mal weniger  Adv.
辗转 [輾轉] zhǎnzhuǎn	durch viele Hände gehend  Adv.
多少​次 [多少​次] duōshao cì	wie viele Male  Adv.

Phrasen

请​再​多​点！ [請​再​多​點！] Qǐng zài duō diǎn!	Bitte ein bisschen mehr!
可以​再​多​点​吗？ [可以​再​多​點​嗎？] Kěyǐ zài duō diǎn ma?	Darf's ein bisschen mehr sein?
再​多​点​好​不​好？ [再​多​點​好​不​好？] Zài duō diǎn hǎo bù hǎo?	Darf's ein bisschen mehr sein?
请​再​多​点！ [請​再​多​點！] Qǐng zài duō diǎn!	Noch ein bisschen mehr bitte!
一切​顺利 [一切​順利] Yīqiè shùnlì	Viel Glück!
祝​你​好运 [祝​你​好運] Zhù nǐ hǎoyùn	Viel Glück!
玩​得​开心！ [玩​得​開心！] Wán de kāixīn!	Viel Spaß!
祝​你​愉快！ [祝​你​愉快！] Zhù nǐ yúkuài!	Viel Spaß!
玩​得​开心！ [玩​得​開心！] Wán de kāixīn!	Viel Vergnügen!
祝​你​愉快！ [祝​你​愉快！] Zhù nǐ yúkuài!	Viel Vergnügen!
牛​年​大吉 [牛​年​大吉] Niú nián dàjí	Viel Glück im Jahr des Rinds!
祝​您​万​福 [祝​您​萬​福] Zhù nín wàn fú	Viel Glück und viel Segen!
新春​大吉 [新春​大吉] Xīnchūn dàjí	Viel Glück im neuen Jahr!   - Gruß zum chinesischen Neujahr
木匠​多​盖​歪​房 [木匠​多​蓋​歪​房] Mùjiàng duō gài wāi fáng	Viele Köche verderben den Brei.   (wörtlich: Viele Zimmerer bauen ein schiefes Dach)
殊途​同归 [殊途​同歸] shūtú-tóngguī  Chengyu	Viele Wege führen nach Rom.

Beispiele

他​被​批​得​体无​完肤。 [他​被​批​得​體無​完膚。] Tā bèi pī de tǐwú-wánfū.	Man ließ kein gutes Haar mehr an ihm.   Infinitiv: lassen
祝​你​考试​顺利。 [祝​你​考試​順利。] Zhù nǐ kǎoshì shùnlì.	Viel Erfolg bei der Prüfung!
酗酒​会​毁​了​他​的​身体。 [酗酒​會​毀​了​他​的​身體。] Xùjiǔ huì huǐ le tā de shēntǐ.	Das viele Trinken wird ihn noch zugrunde richten.   Infinitiv: richten

Orthographisch ähnliche Wörter

méirén, měirén

ehren, kehren, lehren, mähen, Mähre, merken, Möhre, Mühe, Mühen, mühen, wehren, zehren

Aus dem Umfeld der Suche

inkrementieren, verlängern, wachsen, ansteigen, zunehmen, auflaufen, steigern