verlieren - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

掉 [掉] diào	verlieren  transitiv  | verlor, verloren |
丧失 [喪失] sàngshī	verlieren  transitiv  | verlor, verloren |
失掉 [失掉] shīdiào	verlieren  transitiv  | verlor, verloren |
失去 [失去] shīqù	verlieren  transitiv  | verlor, verloren |
丢 [丟] diū	verlieren  transitiv  | verlor, verloren |
损失 [損失] sǔnshī	verlieren  transitiv  | verlor, verloren |   - einbüßen
失败 [失敗] shībài	verlieren  transitiv  | verlor, verloren |   - besiegt werden
被​打败 [被​打敗] bèi dǎbài	verlieren  transitiv  | verlor, verloren |
弄丢 [弄丟] nòngdiū	verlieren  transitiv  | verlor, verloren |
失 [失] shī	verlieren  transitiv  | verlor, verloren |
输掉 [輸掉] shūdiào	verlieren  transitiv  | verlor, verloren |
遗失 [遺失] yíshī	verlieren  transitiv  | verlor, verloren |
失落 [失落] shīluò	verlieren  transitiv  | verlor, verloren |
损 [損] sǔn   - 失去 [失去] shīqù	verlieren  transitiv  | verlor, verloren |

Substantive

失措 [失措] shīcuò	den Kopf verlieren [fig.]
及时​行乐 [及時​行樂] jíshí-xínglè  Chengyu	keine Zeit verlieren, das Leben zu genießen
忘乎所以 [忘乎所以] wànghūsuǒyǐ  Chengyu	den Bezug zur Realität verlieren   - aus Aufregung oder Überheblichkeit
偷​鸡​不​成​蚀​把​米 [偷​雞​不​成​蝕​把​米] Tōu jī bù chéng shí bǎ mǐ	einen Fehlschlag erleiden und obendrein den Einsatz verlieren   (wörtlich: Das Hühnerstehlen misslingt und die Handvoll Reis ist weg.)
一​着​不​慎，满​盘​皆​输 [一​著​不​慎，滿​盤​皆​輸] Yī zhāo bù shèn, mǎn pán jiē shū	Ein falscher Zug und man hat das Spiel verloren.

Phrasen

失魂​落魄 [失魂​落魄] shīhún-luòpò  Chengyu	den Kopf verlieren
发​神经 [發​神經] fā shénjīng	die Nerven verlieren
忘乎所以 [忘乎所以] wànghūsuǒyǐ  Chengyu	die Bodenhaftung verlieren [fig.]
惊慌​失措 [驚慌​失措] jīnghuāng-shīcuò  Chengyu	den Kopf verlieren   - in Panik geraten [fig.]
张皇​失措 [張皇​失措] zhānghuáng-shīcuò  Chengyu	den Kopf verlieren [fig.]
晕头​转向 [暈頭​轉向] yūntóu-zhuànxiàng  Chengyu	den Kopf verlieren [fig.]
人走​茶凉 [人走​茶涼] rénzǒu-cháliáng  Chengyu	jmdn. aus den Augen verlieren [fig.]   - nicht mehr an jmdn. denken
玩物​丧志 [玩物​喪志] wánwù-sàngzhì  Chengyu	sich^Akk. in unnützen Spielereien verlieren [fig.]
不可​收拾 [不可​收拾] bùkě-shōushi  Chengyu	Da sind Hopfen und Malz verloren.
不可​救药 [不可​救藥] bùkě-jiùyào  Chengyu	Da sind Hopfen und Malz verloren.
无可​救药 [無可​救藥] wúkě-jiùyào  Chengyu	Da sind Hopfen und Malz verloren.

Beispiele

在​陷入​情网​的​时候，有些​人​丢​了​头脑，另​一些​人​丢​了​心 [在​陷入​情網​的​時候，有些​人​丟​了​頭腦，另​一些​人​丟​了​心] Zài xiànrù qíngwǎng de shíhou, yǒuxiē rén diū le tóunǎo, lìng yīxiē rén diū le xīn	Wenn sie sich^Akk. verlieben, verlieren manche ihren Verstand und andere ihr Herz.
他​完全​失控​了。 [他​完全​失控​了。] Tā wánquán shīkòng le.	Er hat völlig die Kontrolle verloren.

Orthographisch ähnliche Wörter

verlernen, verlieben, Verlierer, verzieren

Aus dem Umfeld der Suche

verlorengehen, einbüßen, abhandenkommen