verloren - LEO: Übersetzung im ­Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "verloren"

verlieren (Verb)

sich verlieren (Verb)

Adjektive / Adverbien

失落 [失落] shīluò	verloren  Adj.   - hoffnungslos
无望 [無望] wúwàng	verloren  Adj.   - hoffnungslos
失去​的 [失去​的] shīqù de  Adj.	verloren   - verloren gegangen
丢失​的 [丟失​的] diūshī de	verloren   - verloren gegangen  Adj.
遗失​的 [遺失​的] yíshī de	verloren   - verloren gegangen  Adj.
免拆 [免拆] miǎnchāi [BAU.]	verloren  Adj.   [Schalungsbau]
丢失​的 [丟失​的] diūshī de	verloren gegangen  Adj.
失去​的 [失去​的] shīqù de	verloren gegangen  Adj.
遗失​的 [遺失​的] yíshī de	verloren gegangen  Adj.

Verben

掉 [掉] diào	verlieren  transitiv  | verlor, verloren |
丧失 [喪失] sàngshī	verlieren  transitiv  | verlor, verloren |
失掉 [失掉] shīdiào	verlieren  transitiv  | verlor, verloren |
失去 [失去] shīqù	verlieren  transitiv  | verlor, verloren |
丢 [丟] diū	verlieren  transitiv  | verlor, verloren |
损失 [損失] sǔnshī	verlieren  | verlor, verloren |   - einbüßen  transitiv
失败 [失敗] shībài	verlieren  transitiv  | verlor, verloren |   - besiegt werden
被​打败 [被​打敗] bèi dǎbài	verlieren  transitiv  | verlor, verloren |
弄丢 [弄丟] nòngdiū	verlieren  transitiv  | verlor, verloren |
失 [失] shī	verlieren  transitiv  | verlor, verloren |
输掉 [輸掉] shūdiào	verlieren  transitiv  | verlor, verloren |
遗失 [遺失] yíshī	verlieren  transitiv  | verlor, verloren |
失落 [失落] shīluò	verlieren  transitiv  | verlor, verloren |
丢失 [丟失] diūshī	verlieren  transitiv  | verlor, verloren |

Substantive

败仗 [敗仗] bàizhàng [MILIT.]	verlorene Kampf
永久性​模板 [永久性​模板] yǒngjiǔxìng múbǎn [BAU.]	verlorene Schalung
免拆​模板 [免拆​模板] miǎnchāi múbǎn [BAU.]	verlorene Schalung
败仗 [敗仗] bàizhàng [MILIT.]	verlorene Schlacht
水波蛋 [水波蛋] shuǐbōdàn [KULIN.]	verlorenes Ei
卧果儿 [臥果兒] wòguǒr   regional [KULIN.]	verlorenes Ei
放下​屠刀，立地​成​佛 [放下​屠刀，立地​成​佛] Fàngxià túdāo, lìdì chéng fó	Kein Sünder ist verloren.   (wörtlich: das Metzgermesser ablegen und sofort zum Buddha werden)
具​保温​功能​的​免拆​模板 [具​保溫​功能​的​免拆​模板] jù bǎowēn gōngnéng de miǎnchāi múbǎn [BAU.]	verlorene Schalung mit Wärmedämmfunktion
一​着​不​慎，满​盘​皆​输 [一​著​不​慎，滿​盤​皆​輸] Yī zhāo bù shèn, mǎn pán jiē shū	Eine falsche Aktion und alles ist verloren.
一​着​不​慎，满​盘​皆​输 [一​著​不​慎，滿​盤​皆​輸] Yī zhāo bù shèn, mǎn pán jiē shū	Ein falscher Zug und man hat das Spiel verloren.

Phrasen

不可​收拾 [不可​收拾] bùkě-shōushi  Chengyu	Da sind Hopfen und Malz verloren.
不可​救药 [不可​救藥] bùkě-jiùyào  Chengyu	Da sind Hopfen und Malz verloren.
无可​救药 [無可​救藥] wúkě-jiùyào  Chengyu	Da sind Hopfen und Malz verloren.
炊沙​作饭 [炊沙​作飯] chuīshā-zuòfàn  Chengyu	verlorene Liebesmüh   (wörtlich: aus Sand eine Mahlzeit bereiten)
白费​力气​的​事 [白費​力氣​的​事] báifèi lìqì de shì	verlorene Liebesmüh
劳​而​无​功 [勞​而​無​功] láo ér wú gōng  Chengyu	verlorene Liebesmüh
水​中​捞​月 [水​中​撈​月] shuǐ zhōng lāo yuè  Chengyu	verlorene Liebesmüh
徒劳 [徒勞] túláo	verlorene Liebesmüh
徒劳​无益 [徒勞​無益] túláo-wúyì  Chengyu	verlorene Liebesmüh
竹篮​打水 [竹籃​打水] zhúlán-dǎshuǐ  Chengyu	verlorene Liebesmüh
竹篮​打水​一场空 [竹籃​打水​一場空] Zhúlán dǎshuǐ yīchǎngkōng	verlorene Liebesmüh
前功​尽弃 [前功​盡棄] qiángōng-jìnqì  Chengyu	verlorene Liebesmüh
徒劳​无功 [徒勞​無功] túláo-wúgōng  Chengyu	verlorene Liebesmüh
失魂​落魄 [失魂​落魄] shīhún-luòpò  Chengyu	den Kopf verlieren

Beispiele

他​完全​失控​了。 [他​完全​失控​了。] Tā wánquán shīkòng le.	Er hat völlig die Kontrolle verloren.
在​陷入​情网​的​时候，有些​人​丢​了​头脑，另​一些​人​丢​了​心 [在​陷入​情網​的​時候，有些​人​丟​了​頭腦，另​一些​人​丟​了​心] Zài xiànrù qíngwǎng de shíhou, yǒuxiē rén diū le tóunǎo, lìng yīxiē rén diū le xīn	Wenn sie sich verlieben, verlieren manche ihren Verstand und andere ihr Herz.

Orthographisch ähnliche Wörter

verloben, verlogen, verlosen, verorten

Aus dem Umfeld der Suche

hoffnungslos