Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 控制 [控制] kòngzhì | die Kontrolle Pl.: die Kontrollen | ||||||
| 检查 [檢查] jiǎnchá | die Kontrolle Pl.: die Kontrollen | ||||||
| 统制 [統制] tǒngzhì | die Kontrolle Pl.: die Kontrollen | ||||||
| 监督 [監督] jiāndū | die Kontrolle Pl.: die Kontrollen | ||||||
| 考查 [考查] kǎochá | die Kontrolle Pl.: die Kontrollen - die Überprüfung | ||||||
| 检票 [檢票] jiǎnpiào | die Ticketkontrolle | ||||||
| 邮包查询 [郵包查詢] yóubāo cháxún | die Paketkontrolle [Postwesen] | ||||||
| 受控于 [受控於] shòukòng yú | unter der Kontrolle von | ||||||
| 植物检疫 [植物檢疫] zhíwù jiǎnyì [ADMIN.] [BOT.] | die Kontrolle der Pflanzengesundheit | ||||||
| 卫生检查 [衛生檢查] wèishēng jiǎnchá [MED.] | gesundheitsdienstliche Kontrolle | ||||||
| 议院监督 [議院監督] yìyuàn jiāndū [POL.] | parlamentarische Kontrolle | ||||||
| 国家制 [國家制] guójiāzhì [POL.] | staatliche Kontrolle | ||||||
| 经济统制 [經濟統制] jīngjì tǒngzhì [WIRTSCH.] | wirtschaftliche Kontrolle | ||||||
| 科学检查和试验 [科學檢查和試驗] kēxué jiǎnchá hé shìyàn [BILDUNGSW.] | wissenschaftliche Kontrolle und Erprobung | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 失控 [失控] shīkòng | außer Kontrolle geraten | geriet, geraten | | ||||||
| 不可收拾 [不可收拾] bùkě-shōushi Chengyu | außer Kontrolle sein | war, gewesen | | ||||||
| 脱缰之马 [脫韁之馬] tuōjiāngzhīmǎ Chengyu | außer Kontrolle sein | war, gewesen | | ||||||
| 失控 [失控] shīkòng | außer Kontrolle sein | war, gewesen | | ||||||
| 失控 [失控] shīkòng | die Kontrolle verlieren | ||||||
| 平抑 [平抑] píngyì | unter Kontrolle bringen | brachte, gebracht | | ||||||
| 弹压 [彈壓] tányā | unter Kontrolle halten transitiv | hielt, gehalten | | ||||||
| 失控 [失控] shīkòng | die Kontrolle über jmdn./etw. verlieren | ||||||
| 验证 [驗證] yànzhèng | etw.Akk. durch Kontrolle bestätigen | bestätigte, bestätigt | | ||||||
| 自律 [自律] zìlǜ | sichAkk. unter Kontrolle halten | ||||||
| 在某人掌心 [在某人掌心] zài mǒurén zhǎngxīn | unter jmds. Kontrolle stehen | stand, gestanden | | ||||||
| 受控于某人 [受控於某人] shòukòng yú mǒurén | unter jmds. Kontrolle stehen | stand, gestanden | | ||||||
| 手心 [手心] shǒuxīn [fig.] | unter jmds. Kontrolle stehen | stand, gestanden | | ||||||
| 收紧 [收緊] shōujǐn [fig.] | unter engerer Kontrolle nehmen | nahm, genommen | | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Oberaufsicht, Controlling, Examinierung, Leiten, Überwachung, Untersuchung, Ansteuerung | |
Werbung
