de - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

得 [得] dé	erhalten  | erhielt, erhalten |
得 [得] dé	bekommen  | bekam, bekommen |
得 [得] dé	gewinnen  transitiv  | gewann, gewonnen |
显​得 [顯​得] xiǎn dé	aussehen  intransitiv  | sah aus, ausgesehen |
显​得 [顯​得] xiǎn dé	scheinen  | schien, geschienen |   - aussehen  intransitiv
晓​得 [曉​得] xiǎo dé	wissen  | wusste, gewusst |
得​零分 [得​零分] dé língfēn [BILDUNGSW.]	Null Punkte bekommen  | bekam, bekommen |
(单调​地 [單調​地] dāndiào de) 背诵 [背誦] bèisòng	hersagen  transitiv  | sagte her, hergesagt |
(以​老师​的​口吻 [以​老師​的​口吻] yǐ lǎoshī de kǒuwěn) 说教 [說教] shuōjiào	dozieren  intransitiv  | dozierte, doziert |
显​得 [顯​得] xiǎn dé	anmuten  intransitiv  | mutete an, angemutet |
显​得 [顯​得] xiǎn dé	erscheinen  | erschien, erschienen |   - aussehen  intransitiv
晓​得 [曉​得] xiǎo dé	begreifen  transitiv  | begriff, begriffen |
(以​老师​的​口吻 [以​老師​的​口吻] yǐ lǎoshī de kǒuwěn) 训导 [訓導] xùndǎo	dozieren  intransitiv  | dozierte, doziert |
晓​得 [曉​得] xiǎo dé	kapieren  transitiv  | kapierte, kapiert | [ugs.]

Substantive

德 [德] dé	der Anstand  kein Pl.
德 [德] dé	die Tugend  Pl.: die Tugenden
德 [德] dé	die Moral  Pl.
锝 [鍀] dé [CHEM.]	das Technetium  kein Pl.   - Tc
惪 [悳] dé   - 见​德 [見​德] jiàn dé   selten   obsolet	grafische Varianten von 德 dé
德奎利亚尔 [德奎利亞爾] Dékuílìyà'ěr	de Cuéllar   - Familienname   spanisch
戴高乐 [戴高樂] Dàigāolè	de Gaulle   - Familienname   französisch
德梅齐埃 [德梅齊埃] Déméiqí'āi	de Maizière   - Familienname
精兵 [精兵] jīngbīng [MILIT.]	de Sondereinheit
尖子 [尖子] jiānzi	die Crème de la Crème   auch: Creme de la Creme   französisch
国际​足球​总会 [國際​足球​總會] Guójì Zúqiú Zǒnghuì [SPORT]	die Fédération Internationale de Football Association   (kurz: FIFA)   selten
德​甲 [德​甲] Dé jiǎ [SPORT]	erste Liga   - erste deutsche Bundesliga
德​军 [德​軍] Dé jūn [MILIT.]	deutsche Armee
事实​上​的​承认 [事實​上​的​承認] shìshí shàng de chéngrèn [JURA]	die De-facto-Anerkennung  Pl.: die De-facto-Anerkennungen

Präpositionen / Pronomen / ...

德 [德] Dé	de   - in Transkriptionen von französischen Familiennamen
地 [地] de  Part.	Partikel zur Bildung von Adverbien
得 [得] de  Part.	Partikel zur Bildung des Komplements
的 [的] de  Part.	Partikel zur Bildung von Attributen
有​的 [有​的] yǒu de	manche
别​的 [別​的] bié de	etwas anderes   - pronominaler Gebrauch
别​的 [別​的] bié de	anderer | andere | anderes   - attributiver Gebrauch
有​的 [有​的] yǒu de	einige   - attributiver Gebrauch
...的​话 [...的​話] ... de huà	wenn ...  Konj.
...的​时候 [...的​時候] ... de shíhou	zur Zeit als ...  Konj.
假冒​的 [假冒​的] jiǎmào de	pseudo...
谁​的 [誰​的] shéi de   auch: 谁​的 [誰​的] shuí de	wessen
什么​的 [什麼​的] shénme de	et cetera [Abk.: etc.]   lateinisch
什么​的 [什麼​的] shénme de	und so weiter [Abk.: usw.]

Adjektive / Adverbien

事实​上 [事實​上] shìshí shàng	de facto  Adv.   lateinisch
根据​权利 [根據​權利] gēnjù quánlì [JURA]	de iure  Adv.   lateinisch
权利​上​看 [權利​上​看] quánlì shàng kàn [JURA]	de jure  Adv.
权利​上​的 [權利​上​的] quánlì shàng de  Adj. [JURA]	de jure  Adv.   lateinisch
...得​很 [...得​很] ... de hěn	äußerst ...  Adv.
...得​很 [...得​很] ... de hěn	sehr ...  Adv.
不像话​的 [不像話​的] bùxiànghuà de	unerhört  Adj.
才智​的 [才智​的] cáizhì de	geistig  Adj.
单纯​地 [單純​地] dānchún de	lediglich  Adv.
对立​的 [對立​的] duìlì de	entgegengesetzt  Adj.
对立​的 [對立​的] duìlì de	gegensätzlich  Adj.
愤怒​的 [憤怒​的] fènnù de	empört  Adj.
愤怒​的 [憤怒​的] fènnù de	aufgebracht  Adj.
高速​的 [高速​的] gāosù de  Adj.	Hochgeschwindigkeits...

Phrasen

活该​的 [活該​的] Huógāi de	Das hast du nun davon!
活该​的 [活該​的] Huógāi de	Eigenes Pech!
活该​的 [活該​的] Huógāi de	Geschieht zurecht!
活该​的 [活該​的] Huógāi de	Selber schuld!
活该​的 [活該​的] Huógāi de	Selbst verschuldet!
好​的 [好​的] Hǎo de	Okay
微不足道​的 [微不足道​的] wēibùzúdào de  Chengyu	nicht erwähnenswert sein  | war, gewesen |
妥妥​的 [妥妥​的] Tuǒtuǒ de [ugs.]	Okay
...倍​的 [...倍​的] ... bèi de [MATH.]	...malig
干他娘​的！ [幹他娘​的！] Gàntāniáng de! [vulg.]	Arschloch! [vulg.]
干他娘​的！ [幹他娘​的！] Gàntāniáng de! [vulg.]	Drecksau! [vulg.]
干他娘​的！ [幹他娘​的！] Gàntāniáng de! [vulg.]	Du Arsch! [vulg.]
干他娘​的！ [幹他娘​的！] Gàntāniáng de! [vulg.]	Flachwichser! [vulg.]
干他娘​的！ [幹他娘​的！] Gàntāniáng de! [vulg.]	Wichser! [vulg.]

Beispiele

活​火山​的​岩浆​奔涌。 [活​火山​的​岩漿​奔湧。] Huó huǒshān de yánjiāng bēnyǒng.	Die Magma schießt aus dem aktiven Vulkan.   Infinitiv: schießen
警方​一直​监视着​他​的​一举​一动。 [警方​一直​監視著​他​的​一舉​一動。] Jǐngfāng yīzhí jiānshìzhe tā de yījǔ-yīdòng.	Die Polizei überwachte ihn auf Schritt und Tritt.   Infinitiv: überwachen
她​的​房子​脏​得​跟​猪圈​一样。 [她​的​房子​髒​得​跟​豬圈​一樣。] Tā de fángzi zāng de gēn zhūjuàn yīyàng.	Ihr Zimmer ist der reinste Saustall   Infinitiv: sein
她​的​房子​脏​得​跟​猪圈​一样。 [她​的​房子​髒​得​跟​豬圈​一樣。] Tā de fángzi zāng de gēn zhūjuàn yīyàng.	In ihrem Zimmer sieht es aus wie im Schweinestall   Infinitiv: aussehen
我​的​汉语​生疏​了。 [我​的​漢語​生疏​了。] Wǒ de hànyǔ shēngshū le.	Ich habe mein Chinesisch verlernt.   Infinitiv: verlernen
我​的​汉语​有些​生疏​了。 [我​的​漢語​有些​生疏​了。] Wǒ de hànyǔ yǒuxiē shēngshū le.	Mein Chinesisch ist ein wenig eingerostet.   Infinitiv: sein
在​陷入​情网​的​时候，有些​人​丢​了​头脑，另​一些​人​丢​了​心 [在​陷入​情網​的​時候，有些​人​丟​了​頭腦，另​一些​人​丟​了​心] Zài xiànrù qíngwǎng de shíhou, yǒuxiē rén diū le tóunǎo, lìng yīxiē rén diū le xīn	Wenn sie sich^Akk. verlieben, verlieren manche ihren Verstand und andere ihr Herz.
把​他​当作​一​个​普通​的​地方​干部。 [把​他​當作​一​個​普通​的​地方​幹部。] Bǎ tā dàngzuò yī gè pǔtōng de dìfāng gànbù.	Er wird für einen gewöhnlichen Lokalfunktionär gehalten.   Infinitiv: halten
病菌​会​通过​咳嗽，打喷嚏​或​说话​时​的​飞沫​传播。 [病菌​會​通過​咳嗽，打噴嚏​或​說話​時​的​飛沫​傳播。] Bìngjūn huì tōngguò késou, dǎpēntì huò shuōhuà shí de fēimò chuánbō.	Die Krankheitskeime werden durch verstreute kleinste Tröpfchen beim Husten, Niesen, Sprechen übertragen.
不​关​你​的​事。 [不​關​你​的​事。] Bù guān nǐ de shì.	Das geht dich nichts an.   Infinitiv: angehen
不​关​我​的​事。 [不​關​我​的​事。] Bù guān wǒ de shì.	Das hat nichts mit mir zu tun.   Infinitiv: haben
不​关​我​的​事。 [不​關​我​的​事。] Bù guān wǒ de shì.	Ich hab damit nichts zu tun.   Infinitiv: haben
到处​是​圣诞节​的​气氛 [到處​是​聖誕節​的​氣氛] Dàochù shì shèngdànjié de qìfēn	Es weihnachtet schon.   Infinitiv: weihnachten
感谢​您​的​理解 [感謝​您​的​理解] Gǎnxiè nín de lǐjiě	Danke für Ihr Verständnis.

Aus dem Umfeld der Suche

shōudào, lǐngqǔ, jiēdào, pǐndé, yìdé, shòu, dédào, dàodé, dàoshǒu, tǎ, shòudào