Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 磨 [磨] mó [TECH.] | schärfen transitiv | schärfte, geschärft | | ||||||
| 摩 [摩] mó | reiben transitiv | rieb, gerieben | | ||||||
| 摹 [摹] mó | abschreiben transitiv | schrieb ab, abgeschrieben | | ||||||
| 摹 [摹] mó | nachmalen transitiv | ||||||
| 摹 [摹] mó | nachzeichnen transitiv | zeichnete nach, nachgezeichnet | | ||||||
| 模 [模] mó [MATH.] | imitieren transitiv | imitierte, imitiert | | ||||||
| 磨 [磨] mó [TECH.] | schleifen | schliff, geschliffen | - schärfen transitiv | ||||||
| 磨 [磨] mó [TECH.] | wetzen transitiv | wetzte, gewetzt | | ||||||
| 磨光滑 [磨光滑] mó guānghuá [TECH.] | abschleifen | schliff ab, abgeschliffen | - glattschleifen transitiv | ||||||
| 磨光滑 [磨光滑] mó guānghuá [TECH.] | glattschleifen transitiv | schliff glatt, glattgeschliffen | | ||||||
| 施了魔 [施了魔] shī le mó | behexen transitiv | behexte, behext | | ||||||
| 施了魔 [施了魔] shī le mó | bezaubern transitiv | bezauberte, bezaubert | | ||||||
| 施了魔 [施了魔] shī le mó | verhexen transitiv | verhexte, verhext | | ||||||
| 施了魔 [施了魔] shī le mó | verzaubern transitiv | verzauberte, verzaubert | | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 模 [模] mó | das Muster Pl.: die Muster | ||||||
| 模 [模] mó | die Norm Pl.: die Normen | ||||||
| 膜 [膜] mó | die Membran Pl.: die Membranen | ||||||
| 嬷 [嬤] mó - 见嬷嬷 [見嬤嬤] jiàn mómo | nur in Komposita | ||||||
| 蘑 [蘑] mó - 见蘑菇 [見蘑菇] jiàn mógū | nur in Komposita | ||||||
| 膜 [膜] mó [ANAT.] | das Velum Pl.: die Vela | ||||||
| 膜 [膜] mó [CHEM.] | das Häutchen Pl.: die Häutchen | ||||||
| 魔 [魔] mó [MYTH.] | böser Geist | ||||||
| 魔 [魔] mó [MYTH.] | der Dämon | die Dämonin Pl.: die Dämonen, die Dämoninnen | ||||||
| 馍 [饃] mó - 饼 [餅] bǐng regional [KULIN.] | das Fladenbrot Pl.: die Fladenbrote | ||||||
| 馍 [饃] mó - 馒头 [饅頭] mántou regional [KULIN.] | die Dampfnudel Pl.: die Dampfnudeln (Süddt.) | ||||||
| 馍 [饃] mó - 馒头 [饅頭] mántou regional [KULIN.] | der Hefekloß Pl.: die Hefeklöße | ||||||
| 复数的模 [複數的模] fùshù de mó [MATH.] | der Betrag einer komplexen Zahl | ||||||
| 现磨咖啡 [現磨咖啡] xiàn mó kāfēi [KULIN.] | der Bohnenkaffee Pl.: die Bohnenkaffees | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 魔 [魔] mó | magisch Adj. | ||||||
| 魔 [魔] mó | mystisch Adj. | ||||||
| 施了魔的 [施了魔的] shī le mó de | verhext Adj. | ||||||
| 施了魔的 [施了魔的] shī le mó de | verwunschen Adj. | ||||||
| 施了魔的 [施了魔的] shī le mó de | verzaubert Adj. | ||||||
| 模棱两可的 [模稜兩可的] mó léng liǎng kě de | mehrdeutig Adj. | ||||||
| 模棱两可的 [模稜兩可的] mó léng liǎng kě de | vieldeutig Adj. | ||||||
| 模棱两可的 [模稜兩可的] mó léng liǎng kě de | zweideutig Adj. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 磨刀不误砍柴工 [磨刀不誤砍柴工] Mó dāo bù wù kǎn chái gōng | Es schadet nie, gut vorbereitet zu sein. (wörtlich: Die Klinge zu schärfen schadet nicht dem Holzfäller.) | ||||||
| 磨刀不误砍柴工 [磨刀不誤砍柴工] Mó dāo bù wù kǎn chái gōng | Eine gute Vorbereitung ist die Voraussetzung für eine gute Arbeitsleistung. | ||||||
| 磨刀霍霍 [磨刀霍霍] mó dāo huòhuò Chengyu | die Messer wetzen | ||||||
| 磨刀霍霍 [磨刀霍霍] mó dāo huòhuò Chengyu | sichAkk. zum Kampf vorbereiten | ||||||
| 模棱两可 [模稜兩可] mó léng liǎng kě Chengyu | mehrdeutig sein | war, gewesen | | ||||||
| 模棱两可 [模稜兩可] mó léng liǎng kě Chengyu | vieldeutig sein | war, gewesen | | ||||||
| 模棱两可 [模稜兩可] mó léng liǎng kě Chengyu | die Ambiguität Pl.: die Ambiguitäten | ||||||
| 模棱两可 [模稜兩可] mó léng liǎng kě Chengyu | die Mehrdeutigkeit Pl. | ||||||
| 模棱两可 [模稜兩可] mó léng liǎng kě Chengyu | die Vieldeutigkeit Pl. | ||||||
| 只要功夫深，铁杵磨成针 [只要功夫深，鐵杵磨成針] Zhǐyào gōngfu shēn, tiěchǔ mó chéng zhēn | Mit eisernem Willen und enormen Anstrengungen gelingt fast alles. | ||||||
| 只要功夫深，铁杵磨成针 [只要功夫深，鐵杵磨成針] Zhǐyào gōngfu shēn, tiěchǔ mó chéng zhēn | Mit höchster Entschlossenheit und größtem Einsatz werden auch die schwierigsten Aufgaben bewältigt. | ||||||
| 只要功夫深，铁杵磨成针 [只要功夫深，鐵杵磨成針] Zhǐyào gōngfu shēn, tiěchǔ mó chéng zhēn | Mühe und Fleiß bricht alles Eis. (wörtlich: Ist der Fleiß nur groß genug, kann auch ein Eisenstab zur Nadel gefeilt werden) | ||||||
| 只要功夫深，铁杵磨成针 [只要功夫深，鐵杵磨成針] Zhǐyào gōngfu shēn, tiěchǔ mó chéng zhēn | Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg. | ||||||
Werbung
Werbung
