Erinnerung - LEO: Übersetzung im ­Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

记忆 [記憶] jìyì	die Erinnerung  Pl.: die Erinnerungen
回忆 [回憶] huíyì	die Erinnerung  Pl.: die Erinnerungen
提醒 [提醒] tíxǐng	die Erinnerung  Pl.: die Erinnerungen   - Mahnung
记性 [記性] jìxìng	die Erinnerung  Pl.: die Erinnerungen
纪念 [紀念] jìniàn	die Erinnerung  Pl.: die Erinnerungen   - das Gedenken
异议 [異議] yìyì [JURA]	die Erinnerung  Pl.: die Erinnerungen
回忆​往事 [回憶​往事] huíyì wǎngshì	Erinnerungen an die Vergangenheit Pl.

Verben

消除​了​对​某人／某事​的​记忆 [消除​了​對​某人／某事​的​記憶] xiāochú le duì mǒurén/mǒushì de jìyì	die Erinnerung an jmdn./etw. tilgen
切记 [切記] qièjì	in Erinnerung halten (auch: behalten)
忘却 [忘卻] wàngquè	jmdn./etw. aus der Erinnerung löschen
追忆 [追憶] zhuīyì	jmdn./etw. in Erinnerung bringen
记住 [記住] jìzhù	jmdn./etw. in Erinnerung halten (auch: behalten)
回想 [回想] huíxiǎng	sich^Dat. jmdn./etw. in Erinnerung rufen
怀旧 [懷舊] huáijiù	in Erinnerungen schwelgen
怀恋 [懷戀] huáiliàn	in Erinnerungen schwelgen
不朽 [不朽] bùxiǔ	ewig in Erinnerung bleiben
记忆​犹新 [記憶​猶新] jìyì-yóuxīn  Chengyu	noch lange in Erinnerung behalten
永志​不忘 [永誌​不忘] yǒngzhì-bùwàng  Chengyu	für immer in der Erinnerung bleiben
眷恋 [眷戀] juànliàn	jmdn./etw. in sentimentaler Erinnerung halten
对​某人／某事​刻骨​铭心 [對​某人／某事​刻骨​銘心] duì mǒurén/mǒushì kègǔ-míngxīn	jmdn./etw. in unauslöschlicher Erinnerung behalten
重温​旧梦 [重溫​舊夢] chóngwēn-jiùmèng  Chengyu	in alten Erinnerungen schwelgen

Adjektive / Adverbien

为了​纪念​某人／某事 [為了​紀念​某人／某事] wèile jìniàn mǒurén/mǒushì

in Erinnerung an jmdn./etw.  Adv.

Beispiele

我​将​永生​难忘。 [我​將​永生​難忘。] Wǒ jiāng yǒngshēng nánwàng.	Das werde ich ewig in Erinnerung behalten.   Infinitiv: behalten
要是​我​没​记​错​的​话，那​天​晚上​我​在​我​妈妈​家。 [要是​我​沒​記​錯​的​話，那​天​晚上​我​在​我​媽媽​家。] Yàoshi wǒ méi jì cuò de huà, nà tiān wǎnshang wǒ zài wǒ māma jiā.	Wenn mich meine Erinnerung nicht trügt, dann war ich an dem Abend bei meiner Mutter.

Aus dem Umfeld der Suche

Reminiszenz, Arbeitsspeicher, Gedächtnis