ewig - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

永远 [永遠] yǒngyuǎn	ewig  Adj.
永远 [永遠] yǒngyuǎn	auf ewig  Adv.
千秋​万岁 [千秋​萬歲] qiānqiū-wànsuì  Chengyu	ewig  Adj.   (wörtlich: Tausend Herbste und Zehntausend Ernten)
万岁 [萬歲] wànsuì  Adv.	ewig  Adj.
永 [永] yǒng	ewig  Adj.
永恒 [永恆] yǒnghéng	ewig  Adj.
永世 [永世] yǒngshì	ewig  Adj.
永久 [永久] yǒngjiǔ	ewig  Adj.
天长​地久 [天長​地久] tiāncháng-dìjiǔ  Chengyu	auf ewig  Adv.
千古 [千古] qiāngǔ	auf ewig  Adv.
万古 [萬古] wàngǔ	für ewig  Adv.
永远 [永遠] yǒngyuǎn	für immer und ewig  Adv.
永久 [永久] yǒngjiǔ	für immer und ewig  Adv.
万年 [萬年] wànnián [fig.]	auf immer und ewig [ugs.]  Adv.
万年 [萬年] wànnián [fig.]	für immer und ewig [ugs.]  Adv.

Phrasen

永恒 [永恆] yǒnghéng	für immer und ewig
长眠 [長眠] chángmián [fig.]	ewige Ruhe [fig.]
长眠 [長眠] chángmián [fig.]	ewiger Schlaf [fig.]
跷辫子 [蹺辮子] qiāobiànzi [ugs.]	in die ewigen Jagdgründe eingehen [fig.] [ugs.]   - sterben
翘辫子 [翹辮子] qiàobiànzi [ugs.]	in die ewigen Jagdgründe eingehen [fig.] [ugs.]   - sterben

Verben

长生​不老 [長生​不老] chángshēng-bùlǎo  Chengyu	ewig leben  | lebte, gelebt |
长存 [長存] chángcún	ewig leben  intransitiv  | lebte, gelebt |
长青 [長青] chángqīng	ewig währen  intransitiv  | währte, gewährt |
挥​之​不​去 [揮​之​不​去] huī zhī bù qù	ewig im Kopf hängen bleiben   auch: hängenbleiben  intransitiv  | blieb hängen, hängengeblieben |
记忆​犹新 [記憶​猶新] jìyì-yóuxīn  Chengyu	ewig im Gedächtnis bleiben  | blieb, geblieben |
不朽 [不朽] bùxiǔ	ewig in Erinnerung bleiben  | blieb, geblieben |
雷打​不动 [雷打​不動] léidǎ-bùdòng  Chengyu	eine ewig Wahrheit sein  | war, gewesen |
绵延 [綿延] miányán	sich^Akk. ewig in die Länge ziehen
延绵 [延綿] yánmián	sich^Akk. ewig in die Länge ziehen
恋恋​不​舍 [戀戀​不​捨] liànliàn bù shě  Chengyu	ewig treu sein  | war, gewesen |   - in der Liebe
彪炳​千古 [彪炳​千古] biāobǐng qiāngǔ  Chengyu	auf ewig erstrahlen  | erstrahlte, erstrahlt |
永垂​不朽 [永垂​不朽] yǒngchuí-bùxiǔ  Chengyu	auf ewig bestehen  | bestand, bestanden |   - Ruhm, Hedentaten o. Ä.
归西 [歸西] guīxī [ugs.]	in die ewigen Jagdgründe eingehen  | ging ein, eingegangen | [ugs.]  intransitiv
安葬 [安葬] ānzàng	jmdn. zur ewigen Ruhe betten  | bettete, gebettet | [form.]

Substantive

天下​无​不​散​的​筵席 [天下​無​不​散​的​筵席] Tiānxià wú bù sàn de yánxí	Nichts dauert ewig.
万古​长青 [萬古​長青] wàngǔ chángqīng  Chengyu	von ewiger Jugend
长夜 [長夜] chángyè	ewige Nacht
老​规矩 [老​規矩] lǎo guījǔ	ewige Routine
太平 [太平] tàipíng	ewiger Frieden
万年历 [萬年曆] wànniánlì	ewiger Kalender
长存 [長存] chángcún	ewiges Leben
长在 [長在] chángzài	ewiges Leben
永生 [永生] yǒngshēng	ewiges Leben
病夫 [病夫] bìngfū [MED.]	ewiger Patient
永冻冰 [永凍冰] yǒngdòngbīng [METEO.]	ewiges Eis
共眠 [共眠] gòngmián [fig.]	für ewig verbunden bleiben
名​垂​青​史 [名​垂​青​史] míng chuí qīng shǐ  Chengyu	ewigen Ruhm erwerben
山盟​海誓 [山盟​海誓] shānméng-hǎishì  Chengyu	sich^Akk. ewige Liebe und Treue schwören
一​失足​成​千​古​恨 [一​失足​成​千​古​恨] Yī shīzú chéng qiān gǔ hèn	Ein Fehltritt führt zu ewiger Reue.
好​花​不​常​开，好​景​不​常​在 [好​花​不​常​開，好​景​不​常​在] Hǎo huā bù cháng kāi, hǎo jǐng bù cháng zài	Gute Umstände bleiben nicht ewig.   (wörtlich: schöne Blumen blühen nicht oft, schöne Aussichten bestehen nicht oft.)

Beispiele

我​将​永生​难忘。 [我​將​永生​難忘。] Wǒ jiāng yǒngshēng nánwàng.	Das werde ich ewig in Erinnerung behalten.   Infinitiv: behalten
愿​鲜血​凝成​的​朝​中​友谊​万古​长青。 [願​鮮血​凝成​的​朝​中​友誼​萬古​長青。] Yuàn xiānxuè níngchéng de Cháo Zhōng yǒuyì wàngǔ chángqīng.	Möge die mit frischem Blut besiegelte Freundschaft zwischen Nordkorea und China ewig währen.

Orthographisch ähnliche Wörter

éwài	Lewi, Teig, Wing

Aus dem Umfeld der Suche

immer, Nimmerwiedersehen, immerwährend, Zeiten, ewiglich