ewig - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

永远 [永遠] yǒngyuǎn	ewig  Adj.
千秋​万岁 [千秋​萬歲] qiānqiū-wànsuì  Chengyu	ewig  Adj.   (wörtlich: Tausend Herbste und Zehntausend Ernten)
万岁 [萬歲] wànsuì  Adv.	ewig  Adj.
永 [永] yǒng	ewig  Adj.
永恒 [永恆] yǒnghéng	ewig  Adj.
永世 [永世] yǒngshì	ewig  Adj.
永久 [永久] yǒngjiǔ	ewig  Adj.
永远 [永遠] yǒngyuǎn	auf ewig  Adv.
天长​地久 [天長​地久] tiāncháng-dìjiǔ  Chengyu	auf ewig  Adv.
千古 [千古] qiāngǔ	auf ewig  Adv.
万古 [萬古] wàngǔ	für ewig  Adv.
永远 [永遠] yǒngyuǎn	für immer und ewig  Adv.
永久 [永久] yǒngjiǔ	für immer und ewig  Adv.
万年 [萬年] wànnián [fig.]	auf immer und ewig [ugs.]  Adv.
万年 [萬年] wànnián [fig.]	für immer und ewig [ugs.]  Adv.

Verben

长存 [長存] chángcún	ewig leben  intransitiv
长青 [長青] chángqīng	ewig währen  intransitiv
彪炳​千古 [彪炳​千古] biāobǐng qiāngǔ  Chengyu	auf ewig erstrahlen
永​垂​不​朽 [永​垂​不​朽] yǒng chuí bù xiǔ  Chengyu	auf ewig bestehen   - Ruhm, Hedentaten o. Ä.
记忆​犹新 [記憶​猶新] jìyì-yóuxīn  Chengyu	ewig im Gedächtnis bleiben
不朽 [不朽] bùxiǔ	ewig in Erinnerung bleiben
雷打​不动 [雷打​不動] léidǎ-bùdòng  Chengyu	eine ewig Wahrheit sein
恋恋​不​舍 [戀戀​不​捨] liànliàn bù shě  Chengyu	ewig treu sein   - in der Liebe
安葬 [安葬] ānzàng	jmdn. zur ewigen Ruhe betten [form.]
归西 [歸西] guīxī [ugs.]	in die ewigen Jagdgründe eingehen [ugs.]  intransitiv

Substantive

长夜 [長夜] chángyè	ewige Nacht
老​规矩 [老​規矩] lǎo guījǔ	ewige Routine
太平 [太平] tàipíng	ewiger Frieden
万年历 [萬年曆] wànniánlì	ewiger Kalender
长存 [長存] chángcún	ewiges Leben
长在 [長在] chángzài	ewiges Leben
永生 [永生] yǒngshēng	ewiges Leben
病夫 [病夫] bìngfū [MED.]	ewiger Patient
永冻冰 [永凍冰] yǒngdòngbīng [METEO.]	ewiges Eis
天下​无​不​散​的​筵席 [天下​無​不​散​的​筵席] Tiānxià wú bù sàn de yánxí	Nichts dauert ewig.
万古​长青 [萬古​長青] wàngǔ chángqīng  Chengyu	von ewiger Jugend
名​垂​青​史 [名​垂​青​史] míng chuí qīng shǐ  Chengyu	ewigen Ruhm erwerben
山盟​海誓 [山盟​海誓] shānméng-hǎishì  Chengyu	sich^Akk. ewige Liebe und Treue schwören
好​花​不​常​开，好​景​不​常​在 [好​花​不​常​開，好​景​不​常​在] Hǎo huā bù cháng kāi, hǎo jǐng bù cháng zài	Gute Umstände bleiben nicht ewig.   (wörtlich: schöne Blumen blühen nicht oft, schöne Aussichten bestehen nicht oft.)
一​失足​成​千​古​恨 [一​失足​成​千​古​恨] Yī shīzú chéng qiān gǔ hèn	Ein Fehltritt führt zu ewiger Reue.

Beispiele

我​将​永生​难忘。 [我​將​永生​難忘。] Wǒ jiāng yǒngshēng nánwàng.	Das werde ich ewig in Erinnerung behalten.   Infinitiv: behalten
愿​鲜血​凝成​的​朝​中​友谊​万古​长青。 [願​鮮血​凝成​的​朝​中​友誼​萬古​長青。] Yuàn xiānxuè níngchéng de Cháo Zhōng yǒuyì wàngǔ chángqīng.	Möge die mit frischem Blut besiegelte Freundschaft zwischen Nordkorea und China ewig währen.

Phrasen

长眠 [長眠] chángmián [fig.]	ewige Ruhe [fig.]
长眠 [長眠] chángmián [fig.]	ewiger Schlaf [fig.]
跷辫子 [蹺辮子] qiāobiànzi [ugs.]	in die ewigen Jagdgründe eingehen [fig.] [ugs.]   - sterben
翘辫子 [翹辮子] qiàobiànzi [ugs.]	in die ewigen Jagdgründe eingehen [fig.] [ugs.]   - sterben

Orthographisch ähnliche Wörter

éwài	Lewi, Teig

Aus dem Umfeld der Suche

immerwährend, ewiglich