genommen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

genommen
nehmen (Verb)
sich nehmen (Akkusativ-sich) (Verb)
sich nehmen (Dativ-sich) (Verb)

Adjektive / Adverbien

本身 [本身] běnshēn	für sich^Akk. genommen  Adj.
大抵 [大抵] dàdǐ	allgemein genommen  Adv.

Verben

取 [取] qǔ	nehmen  transitiv  | nahm, genommen |
拿 [拿] ná	nehmen  transitiv  | nahm, genommen |
将 [將] jiāng	nehmen  transitiv  | nahm, genommen |
收 [收] shōu	nehmen  transitiv  | nahm, genommen |
搭乘 [搭乘] dāchéng	nehmen  transitiv  | nahm, genommen |   - fahren mit
分文​不取 [分文​不取] fēnwén-bùqǔ  Chengyu	nichts nehmen  | nahm, genommen |   - kein Geld verlangen
偷 [偷] tōu	an sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |   - stehlen
背 [背] bēi   - 担负 [擔負] dānfù	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
夺 [奪] duó	jmdm. etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
取走 [取走] qǔzǒu	jmdn. etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
以​某人／某事​为 [以​某人／某事​為] yǐ mǒurén/mǒushì wéi	jmdn./etw. nehmen als  | nahm, genommen |
把​某人／某事​当作 [把​某人／某事​當作] bǎ mǒurén/mǒushì dàngzuò   auch: 把​某人／某事​当做 [把​某人／某事​當做] bǎ mǒurén/mǒushì dàngzuò	jmdn./etw. nehmen als  | nahm, genommen |
自己​来 [自己​來] zìjǐ lái	sich^Dat. selbst etw.^Akk. nehmen   - bei Tisch o. Ä.
抄 [抄] chāo   - 近路​等 [近路​等] jìnlù děng	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |   - Abkürzung o. Ä.

Phrasen

承担 [承擔] chéngdān	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen
担 [擔] dān	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen
担负 [擔負] dānfù	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen
担荷 [擔荷] dānhè	auf sich^Akk. nehmen
担受 [擔受] dānshòu	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen
当 [當] dāng   - 承担 [承擔] chéngdān	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen
承办 [承辦] chéngbàn	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen   - eine Angelegenheit, Aufgabe o. Ä.
吃 [吃] chī	etw.^Akk. zu sich^Dat. nehmen [fig.]
摄取 [攝取] shèqǔ	zu sich^Dat. nehmen [fig.]
吸食 [吸食] xīshí	zu sich^Dat. nehmen [fig.]
给​你 [給​你] Gěi nǐ	Nimm!
被​某人／某事​缠身 [被​某人／某事​纏身] bèi mǒurén/mǒushì chánshēn	von jmdm./etw. in Beschlag genommen werden
和​某人​闹着​玩儿 [和​某人​鬧著​玩兒] hé mǒurén nàozhe wánr	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
耿耿于怀 [耿耿於懷] gěnggěngyúhuái  Chengyu	sich^Dat. etw.^Akk. zu Herzen nehmen

Präpositionen / Pronomen / ...

比方说 [比方說] Bǐfāngshuō

nehmen wir zum Vergleich

Substantive

去向 [去向] qùxiàng	der Weg, den jmdn. genommen hat  Pl.: die Wege
着想 [著想] zhuóxiǎng	Rücksicht nehmen auf   - jmds. Interessen, Anliegen o. Ä.
丢车​保帅 [丟車​保帥] diūjū-bǎoshuài  Chengyu	einen nebensächlichen Verlust in Kauf nehmen, um ein wesentliches Ziel zu erreichen
剜肉​补疮 [剜肉​補瘡] wānròu-bǔchuāng  Chengyu	für den kurzfristigen Nutzen einen langfristigen Schaden in Kauf nehmen

Beispiele

这​占用​了​我​很​多​时间​和​精力。 [這​占用​了​我​很​多​時間​和​精力。] Zhè zhànyòng le wǒ hěn duō shíjiān hé jīnglì.

Es hat viel meiner Zeit und Energie in Anspruch genommen.   Infinitiv: nehmen

Orthographisch ähnliche Wörter

benommen

Aus dem Umfeld der Suche

an, ureigen