faeden - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

faeden
der Faden (Substantiv)

Substantive

线 [線] xiàn [TEXTIL.]	der Faden  Pl.: die Fäden
思路 [思路] sīlù	der Faden  Pl.: die Fäden   - der Gedankenfaden
丝状物 [絲狀物] sīzhuàngwù	der Faden  Pl.: die Fäden   - etw.^Nom., das die Form eines Fadens hat oder einem Faden ähnlich sieht
细丝 [細絲] xìsī [TEXTIL.]	der Faden  Pl.: die Fäden
一​股​线 [一​股​線] yī gǔ xiàn [TEXTIL.]	ein Faden  Pl.: die Fäden
一​缕​丝线 [一​縷​絲線] yī lǚ sīxiàn [TEXTIL.]	ein Faden  Pl.: die Fäden
一​条​线 [一​條​線] yī tiáo xiàn [TEXTIL.]	ein Faden  Pl.: die Fäden
纬 [緯] wěi [TEXTIL.]	der Längsfaden
细线 [細線] xìxiàn	dünner Faden
红线 [紅線] hóngxiàn	roter Faden   - als Symbol der ehelichen Verbundenheit
花线 [花線] huāxiàn [TEXTIL.]	farbiger Faden
缕 [縷] lǚ [TEXTIL.]	feiner Faden
粗线 [粗線] cūxiàn [TEXTIL.]	grober Faden
针线 [針線] zhēnxiàn [TEXTIL.]	Nadel und Faden

Adjektive / Adverbien

提线​的 [提線​的] tíxiàn de

an Fäden geführt  Adj.   - wie eine Marionette

Verben

拆线 [拆線] chāixiàn [MED.]	Fäden ziehen  | zog, gezogen |
穿针 [穿針] chuānzhēn [TEXTIL.]	einen Faden durchfädeln  transitiv
做​针线活 [做​針線活] zuò zhēnxiànhuó [TEXTIL.]	mit Nadel und Faden arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
做​针线活 [做​針線活] zuò zhēnxiànhuó [TEXTIL.]	Nadel und Faden zur Hand nehmen  | nahm, genommen |

Phrasen

幕后​操纵 [幕後​操縱] mùhòu cāozòng	hinter den Kulissen die Fäden ziehen [fig.]
头绪 [頭緒] tóuxù	roter Faden [fig.]   - der Leitgedanke
主导 [主導] zhǔdǎo	roter Faden [fig.]   - der Leitgedanke
危​在​旦夕 [危​在​旦夕] wēi zài dànxī  Chengyu	am seidenen Faden hängen [fig.]
危​如​累​卵 [危​如​累​卵] wēi rú lěi luǎn  Chengyu	am seidenen Faden hängen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Faden, Fladen