En inglés y francés T€ se traduce por "K€" - das halte ich für ein Gerücht, weil meines Wissens diese Kombination weder im Englischen noch im Französischen ein entsprechendes Wortspiel ergibt. Hast Du Beispiele dafür?

huhu parac!
in der Firma (in D, amerikanischer Mutterkonzern) in der ich 199X war, hatten wir EDV-Schulungen, wie mit dem Y2K-Problem (Year 2000) umzugehen sei, seitdem habe ich das öfters gesehen, dass im engl. K für tausend steht, habe ich im frz. aber nie gesehen

parac: Ich glaube nicht dass es sich hier um ein Wortspiel handelt, sonder um TAUSEND EUR.

Gruß
Michi

Michi, Du hast recht - ich habe nicht aufmerksam genug gelesen.

wenn es sich dabei um Tausend Euro handelt, dann ist es im Spanischen Mil Euro, nicht miles (das wären mehrere tausend)

@Alimy
"Bitte tragen Sie hier die Projektgröße in T€ ein."
da würde ich schon "en miles de euros" eingeben

Lo correcto en este caso es "en millares de Euros"
(en Euros, en decenas de Euros, en centenas de Euros, en millares de Euros, en Millones de Euros) En España por lo menos.

millar.
(Del lat. milliāre).

1. m. Conjunto de mil unidades
2. m. Signo (ⅠⅮ) usado para indicar que son millares los guarismos colocados delante de él.
3. m. Cantidad de cacao, que en unas partes es tres libras y media y en otras más.
4. m. En las dehesas, espacio de terreno en que se pueden mantener mil ovejas o dos hatos de ganado.
5. m. Número grande indeterminado. U. m. en pl.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados