This is hard as, in GB, most public holidays are on a Monday, so "bridge day" is pretty unknown and rather exotic, if not nonsensical.

Bitte erkläre uns, in welcher Form die Mitarbeiter "Betroffene" sind; oder meinst Du einfach Mitarbeiter, die den Brückentag nehmen wollen?

Actually the word "Brückentag / bridging day" it's also sth new for me. I got used to such terms as holiday/vocation/leave. The last words are much more wide used in English speaking countries.
"bridging day" or "bridge day" pertains to non-English speaking countries and means Four-day "bridge" weekends. I liked your "long weekend", it sounds British.

Werner
I guess it is a little bit strange question: if a person needs/wants to take a vocation he takes it for as many days as he wants. The word "Betroffene" is used in general meaning, cause it can be any person, who files an official holiday request.

Yep, I think it's "faire le pont" in French, as they have a lot of public holidays which sometimes fall in the middle of the week too.

I think if you work in public services in Germany, Brückentage are sometimes added to your holiday, whereas in private enterprise you still have to take a day's holiday from your annual leave.

So oder so müsste es vacation (AE) heißen, nicht vocation, wie Du immer schreibst.

Wie Werner schon sagt: vom Brückentag oder Urlaubswunsch kann man nicht wirklich betroffen sein.

wundertype.de
Und jetzt wirst du sagen, dass "der betroffene Mitarbeiter" besser als "der Betroffene" ist. Für mich spielt es hier eigentlich keine Rolle. Vielleicht verstehst du "Betroffene" hier als z.B die Seite eines Vertrags, aber das ist deine eigene Meinung, ausßerdem du siehst den ganzen Kontext nicht und weiß nicht, dass es hier den ganzen Artikel dem Thema "Urlaub und Ortsabwesenheit" mit dem mit Einschluß "Auchtung bei Brückentagen" gewidmet ist. Alles hängt von dem Kontext ab.



PS: Du kannst ins Öhr von Werner noch etwas raunen und dann wird er das sagen.

Einfach "Mitarbeiter" oder ggf. "Interessierte" (interessiert, sich frei zu nehmen).

Von einem Wochentag kann man nicht betroffen sein, genauso wenig wie von der Uhrzeit. Genau deswegen würde ich hier gerade kein krudes Vertragsdeutsch nehmen.

Du würdest ja auch nicht schreiben: 8 Uhr morgens, Betroffene sollen bitte am Arbeitsplatz erscheinen.

My nephew in Australia has referred to a Brückentag as a "window day" - but is this common usage?

Pipper

"faire le pont" http://french.about.com/od/vocabulary/a/faire...

The French expression faire le pont refers to a long (four-day) weekend. In the United States, a long weekend normally refers to the three days off from work and school that occur when a holiday falls on Monday or Friday. The only real exception is Thanksgiving, which is always on Thursday, so schools and many businesses take Friday off too, to make a four-day weekend.

just saying, these are the days between the holiday and the weekend

Wiki genau zum Thema mit vielen landestypischen Besonderheiten. Hier könnte man u.U. noch "gap" herausziehen, um den einzelnen Tag mit einem Wort zu bezeichnen.

#10 I understand what Brückentag and faire le pont mean. A long weekend doesn't necessarily have to be three days though.

I don't think it's possible to translate Brückentag in one word in English. It makes the most sense if you explain it, and "long weekend" is a useful term here.

OT:
a concerned person should submit an application for vocation - a concerned person is someone who has concerns about something, i.e. is worried.
The person concerned = the person to whom a particular circumstance applies.

@Treko: you're obviously new to LEO. The convention (not that everyone sticks to it) is to write in your mother tongue. Then the thread doesn't necessarily get hijacked by corrections of the language which have nothing to do with the actual question (e.g. "much more wide used..." or "I got used to such terms as..." in #3.

#13: The convention is to write in a language you have a good command of and feel at ease with, which is not necessarily your mother tongue. After all, there are lots of native speakers having a bad command of their mother tongue and provoking corrections when posting here.

" Bridge Day " ist in Südafrika gebräuchlich.

I don't understand Treko's Brückentag definition.
As far as I know, so-called Brückentage are company-wide unpaid days off (e.g. between legal holidays and weekends). This 'absence from work' is to be compensated for by unused vacation days or accrued overtime hours. Consequently, there is no need for a time-off request.
To my knowledge, Brückentag is a term for which U.S. employment-related regulations and federal employment practices laws have no exact equivalent. 'Bridge day' sounds easy.

In the OP's case: the day between the statutory holiday and the weekend

OT: I agree with all of #13. (#14 is exaggerating, IMO.) Siehe auch: Which language to write in? In welcher Sprach...

As far as I know, so-called Brückentage are company-wide unpaid days off (e.g. between legal holidays and weekends). This 'absence from work' is to be compensated for by unused vacation days or accrued overtime hours. Consequently, there is no need for a time-off request.

Obviously, not all companies work in the same way.


Any employees wanting leave on the gap day (date) are required to submit a leave application.
or:
Employees who wish to take leave on the gap day (date) must submit a leave application.

By inserting the date it is quite clear which day you are referring to.

"Gap day" might need to be explained, though, unless it's clear from elsewhere in the text.

Quelle: Wikipedia

http://de.wikipedia.org/wiki/Br%C3%BCckentag

Als Brückentag oder Fenstertag bezeichnet man in der Arbeitswelt Arbeitstage, die zwischen einem Feiertag und einem (zumeist) ohnehin arbeitsfreien Tag (Samstag oder Sonntag) liegen. In Österreich, insbesondere in Oberösterreich, ist neben der Bezeichnung Fenstertag auch die Bezeichnung Zwickeltag verbreitet.
Der Fenstertag verdankt seinen Namen dem Bild, das entsteht, wenn freie Tage (Samstage, Sonntage und Feiertage) im Jahreskalender mit großen 'X' durchgestrichen werden. Ein freier Tag zwischen zwei solchen 'X' sieht aus wie das offene Fenster zwischen rustikalen Fensterflügeln.
Die Bezeichnung langes Wochenende oder verlängertes Wochenende ist in anderen Ländern dagegen die vorherrschende Bezeichnung für ein Viertagewochenende, etwa englisch long weekend, aber auch slowenisch podaljšan vikend, polnisch długi weekend und brasilianisch feriados prolongados. Insgesamt wird zur genauen Unterscheidung der „langen Wochenenden“ in Nebenbezeichnungen in Dreitage- oder Viertagewochenenden unterschieden (zum Beispiel englisch Three-Day Weekend und Four-Day Weekend).

Zwickeltag – LOL!

Zwickel ist doch nicht lustig. Kommt von zwie = zwei (s.a. Zwieback). Ein Zwickel ist auch eine in Österreich geläufige Bezeichnung für eine Münze mit der Prägung "2". z.B eine 2€-Münze.