Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Übersicht

Englisch gesucht

beurteilen

Betreff		beurteilen [Wirtsch.]
Kontext/ Beispiele		! "Wie beurteilen Sie ....finanziellen mittel?"
Kommentar		(in einem fragebogen-in a questionnaire) can you translate it like "how do you assess....?"
Verfasser		Maria	28 Nov. 06, 10:53

Ergebnisse aus dem Wörterbuch

`to assess sth. \| assessed, assessed \|`	`etw.^Akk. beurteilen \| beurteilte, beurteilt \|`
`to evaluate sth. \| evaluated, evaluated \|`	`etw.^Akk. beurteilen \| beurteilte, beurteilt \|`

`to judge sth. \| judged, judged \|`	`etw.^Akk. beurteilen \| beurteilte, beurteilt \|`
`to rate so. (oder: sth.) \| rated, rated \|`	`jmdn./etw. beurteilen \| beurteilte, beurteilt \|`
`judgment^espAE / judgement^espBE`	`das Beurteilen kein Pl.`
`judging`	`das Beurteilen kein Pl.`
`Let me be the judge of that.`	`Lass mich das beurteilen.`

Ergebnisse aus dem Forum

Vorschlag		to judge
Quellen		Harper Collins
Kontext/ Beispiele		How would you judge his/her/their financial "means" or situation
Kommentar		to assess- person,chances,ability = einschaetzen; problem, situation, prospects=beurteilen; proposal, advantages=abwaegen; property=schaetzen, taxieren; person (for tax purposes)=veranlagen. If, however, the financial value is meant, then you can use "assess"
#1	Verfasser	Harper	28 Nov. 06, 11:18

Vorschlag		assess or evaluate
Kommentar		wie wär's mit: 1) how do you assess/evaluate the following financial means oder 2) what is your assessment/evaluation of the following financial means
#2	Verfasser	mi dk (BE) (239717)	28 Nov. 06, 11:27

Vorschlag		rate
Quellen		How would you rate the way Rick Snyder is performing his job as Michigan’s governor? https://closup.umich.edu/data-table/michigan-... How would you rate our sales team? https://www.appliansys.com/customer-survey/ How would you rate your overall experience today?
Kommentar		Rate is the word normally used in questionnaires
#3	Verfasser	Vengador (814109)	20 Dez. 22, 18:00

#4	Verfasser	Martin--cal (272273)	21 Dez. 22, 03:01
Kommentar		Supporting #3.

#5	Verfasser	FernSchreiber (1341928)	21 Dez. 22, 09:14
Kommentar		I think the translation is strongly context dependent with rate, assess and judge all being possible and Maria hasn't given enough information to allow a definitive translation.

Wörterbuchnavigation

Englisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Französisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Russisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Englisch ⇔ Spanisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Englisch ⇔ Französisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Englisch ⇔ Russisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse

automatisch zu umgewandelt