Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    Billion

    Sources
    s'élever à mille millions de dollars
    Comment
    Kann man "Billion" auch mit "mille millions" übersetzen oder ist dies weniger idiomatisch?
    AuthorLulu879 (418057) 14 Jul 09, 18:35
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    billion [abbr.: bn]   - thousand milliondie Milliarde  pl.: die Milliarden [abbr.: Md., Mrd., Mia.]   - ehemals im britischen Englisch: die Billion
    billion [abbr.: bn]1000 Millionen
    trillion (Amer.)die Billion  pl.: die Billionen   - 1012
    billions of ...Milliarden von ...
    parts per billion [abbr.: ppb]Teile pro Milliarde [abbr.: ppb]
    part in a billiondas Milliardstel  pl.: die Milliardstel
    worth billions milliardenschwer  adj.
    Comment
    auf d und F ist mille millions un milliard.

    billion ist es nur auf amerikansich englisch.

    Billion auf F und D ist eine Million Millionen.
    #1Author Shoshi (467080) 14 Jul 09, 19:21
    Comment
    Dazu ein intersessanter Beitrag aus Wiki: (das"hoch" 9, 12 usw. erscheint hier nicht richtig!)

    Das Wort Billion ist ein Zahlwort, das im deutschen Sprachgebrauch für die Zahl 1.000 Milliarden steht. Die Bedeutung ist allerdings je nach Sprache unterschiedlich. Im Deutschen, Französischen und Spanischen hat es die Bedeutung von einer Million hoch 2 (daher die Vorsilbe bi) und ergibt folglich 1012, eine Eins mit 12 Nullen:

    1.000.000.000.000

    (eine Billion Euro, bestehend aus 500-€-Scheinen, aufeinandergestapelt hätte eine Höhe von etwa 210 Kilometern)

    Im US-Englisch steht die Zahl „billion“ jedoch für 109, entspricht also der Milliarde in den Ländern, die das System der sogenannten langen Leiter benutzen. Im Britischen Englisch wird es aufgrund des Einflusses der USA sowohl für 109 als auch traditionell für 1012 gebraucht. Daher sind Übersetzungen aus dem Englischen nicht immer verlässlich. (In populärwissenschaftlichen Beiträgen, in denen von Billionen die Rede ist, insbesondere zu Astronomie und Vermögen, handelt es sich zumeist um Übersetzungsfehler: Ein billionaire ist ein Milliardär.)
    #2Author JosephineB (455714) 14 Jul 09, 21:47
    Comment
    #3Author JosephineB (455714) 14 Jul 09, 21:48
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt