selten im Sinne von unique?

'nicht schön, aber selten' is a fixed phrase and means it's simply awful. I don't think you can translate it, you'd need to find a humerous phrase in English.

google "nicht schön aber selten"

Das heiß nur und genau was es sagt: Ein Fahrrad mit einem bunten Vorderreifen ist nicht schön, aber selten anzutreffen.

In dem Quellensatz sieht das nach falscher Anwendung aus!

In dieser Szene sehen wir eine Frau, die ein Liebeslied trällert. Nicht schön aber selten. Not nice but rare.

Das heiß nur und genau was es sagt

In dem Quellensatz sieht das nach falscher Anwendung aus!

No. Please read #2. Maybe it's regional, but I've known it since childhood to mean exactly what I wrote.

Regional?

Wenn ein Kind was (schlecht) daherträllert, dann wird es gehänselt mit "nicht schön". Und damit das Gesicht nicht allzulang wird folgt das positive: aber (wenigtsens) selten.

Ja, es war schlecht. Aber es ist mit einem Augenzwinkern verbunden.

Bei uns in der Gegend ...

you cannot write

In dieser Szene sehen wir eine Frau, die "awful= schrecklich" ein Liebeslied trällert.

Falscher Satzbau oder wie das so heißt. Das "schrecklich" gehört an das Ende, mit Pause dazwischen.

Bei uns in der Gegend ...
nicht schön aber selten

you cannot write

In dieser Szene sehen wir eine Frau, die "awful= schrecklich" ein Liebeslied trällert.

Falscher Satzbau oder wie das so heißt. Das "schrecklich" gehört an das Ende, mit Pause dazwischen.

Ich habe keine Ahnung, wovon du redest. Bitte lies #2 (I feel like a broken record): I don't think you can translate it, you'd need to find a humerous phrase in English.