Unterscheidet sich von dem deutschen 1/2 Kaffee 1/2 Milch durchaus! (Sorry krieg den Akzent mit diesen Rechner nicht richtig getippt!)

Da "latte" aus dem Italienischen kommt und "Milch" bedeutet, kann man "latte" kaum mit "Milchkaffee" übersetzen. Einzig "cafe latte" lässt sich mit "Milchkaffee" übersetzen. Wenn "latte" im Englischen für "Milchkaffee" verwendet wird, dann ist das falsch.

Heiner: Das ist nicht falsch, sondern eine gängige Abkürzung und Umgangssprache (Aber eben nur im Englischen, nicht im Italienischen!).
Fremdworte haben oft eine andere Bedeutung als die wörtliche Übesetzung.

it. caffè (mit 2 "f" und e mit 'gravis')!

Richtig, hab da Französisch und Italienisch durcheinandergebracht. Cafe Latte wäre dann wohl eine Kaffeebar, die zufällig Latte heißt ;-)

Heiner: Yep, Alexander is right. And right or wrong, Americans (maybe Brits too?) have a tendency to refer to cafe latte as "latte".

Actually, I wouldn't mind having a latte right now....

"Latte" ist auch nur eine Abkuerzung (Allerdings eine sehr gebraeuchliche)
Ausgeschrieben heisst es "Cafe Latte".

A propos "latte", wer das Wort nicht kennt, wundert sich schon mal über die amerikanische(?) Sendung "Morning latte" *gg*

"latte" steht im eigentlichen Sinn italienisch für "Milch". In Italien aber wird oft ein "latte macchiato" getrunken, das ist aufgeschäumte Milch (macchiato bedeutet irgendwie 'mit dem Schwingbesen aufschlagen'...) und Kaffee, serviert in einem Glas.

Give me a Grande Creme anyday - Ich ziehe imme noch einen großen französischen Kaffesahne vor, die Briten können keinen Kaffee kochen, egal, wie "fanciful" ihre Wörter dafür sind - und die meisten Franzosen und Deutschen (außer Norddeutschland) können keinen vernünftigen Tee kochen. Und Starbucks sucks...

"einen großen französischen Kaffesahne"? What's that?

Nö, Chris, macchiato ist schmutzig :-)

Auf alle Fälle - und auf die Ursprungsfrage zurückzukehren, ob 'latte' ein Luxus verkörpert, kann ich nur nochmals wiederholen, dass bei einem 'latte macchiata' (nicht macchiato..) der Bezug auf Luxus durchaus gegeben ist (sehr hip - und teuer - in italienischen Bars.
salute.

Ingrid:
Geh mal in ein Cafe in Frankreich und bitte um einen Grande Creme, dann kriegst Du einen schönen großen Kaffee mit Sahne - kurz: Kaffeesahne. Manche sagen Sahnekaffee...

I feel very close to this topic. My family name is Coffey and I come from Seattle.

Milchkaffe is simply café au lait - coffee and milk. This is NOT the same as a caffè latte or latte macchiato.
Caffè latte is the same as latte macchiato ("marked") - espresso and foamed milk, I believe at the ratio of 3:1. Apparently it's a regional difference in Italy if you say caffè latte or latte macchiato - are there any Italians out there to comment?
And yes we call it latte in English, because one tends to order them a lot and since we are all addicted to caffeine and needs it fast, it takes so long to say the whole name.

Heiner, "Pommes" heißt im französischen auch nur "Äpfel", dennoch wirst Du die nach einer gleichlautenden Bestellung hierzulande nur selten serviert bekommen ...

Alexander, das ist regional unterschiedlich. Als ich in Berlin lebte, war dort ein "Milchkaffee" fast immer ein Espresso (selten Filterkaffee) mit aufgeschäumter(!) Milch, ich musste erst umlernen, als ich nach meinem Umzug ins Rheinland merkte, dass man dort einfach nur einen Kaffee mit Milch bekommt.

"latte macchiata"?

Chris: Warum denn das jetzt?
"latte" ist doch nicht weiblich.

Um die Diskussion zu verkomplizieren: Wie übersetzt man folgende Wiener Kaffeehausspezialitäten:

kleiner Schwarzer (espresso?)
großer Brauner (?)
Wiener Melange (?)
Kaisermelange (?)
Verlängerter (?)
Fiaker (?)

Meiner Meinung nach genauso wie Espresso, Cappuccino, Mocca usw. nämlich gar nicht. Man sollte es allenfalls erklären.

Die meisten dieser Begriffe haben aber ein hochdeutschen Pendant, sicher auch ein englisches.

Jan, ich weiß nur das.

http://www.best-of-austria.com/kaffee/index/e...

Also emperor's melange finde ich nicht sonderlich gelungen. Und erklären müßte man es wohl trotzdem (übrigens hört sich das sehr eigenartig an: Kaffee mit Schnaps, Honig und Eigelb).

chris:macciato oder macciata...
schmutzig oder befleckt - in diesem fall die schöne weisse milch mit braunem (schwarzen) kaffee...

Plus je ein "h" natürlich.

OED