KNACKER
Construct: Noun
Definition: A trickster, a disreputable individual (usually with refernce to tinkers).
Use: Don't trust him, he's a knacker.
Don't trust him, he's a trickster.

Derivation: Note Irish 'Bitheamhnach' - a thief, a rascal. (Dinneen)
Note 'Shelta' - naker, a tinker. (MacAllister)
http://www.corkslang.com/knacker.htm

It apparently comes from Zigeuner - a tinker is someone, often a gypsy, going round selling pots and pans and stuff - but means a trickster.

Be careful with ”Zigeuner” in Germany – it might be interpreted as rassism, particularly if you connect some bad characteristics with this group of people.

I would suggest:

Was mich nervt ist, dass die Leute diesen blöden Kesselflicker-Cork-Akzent von dir erwarten, wenn du aus Cork kommst.

White Trash

Also -knacker- ist meiner Meinung nach ein irischer Begriff, hier in Dublin werden so,meist Jugendliche,Leute aus der Unterschicht bezeichnet. Erkennen kann man diese meistens an Jogginganzugen, Teenagereltern und einem sehr starken Dublinakzent, dazu meist noch unsoziales Verhalten und suche nach Streit.
Knacker würde ich in AE als White Trash bezeichnen.