Die bisherigen Einträge in LEO sind ok.
Ferner in Weiterführung von
related discussion: [it-de] listellatura :
1. listellatura - Lattung
Das Wort "Lattung" findet sich zwar nicht im Duden, aber das ist kein Manko. Es findet sich in fachspezifischen Seiten und im Grimm; das reicht!
a)
http://www.rheinzink.it/172.aspx?view=construction :
"QUICK STEP - RHEINZINK®, su listellatura e staffe del sistema"
"Listellatura 30/50 mm"
http://www.rheinzink.de/172.aspx?view=construction :
"QUICK STEP - Das RHEINZINK-Treppendach, auf Systemlattung mit Systembefestiger"
"Lattung 30/50 mm"
b)
http://www.provinz.bz.it/economia/artigianato... :
"costruzione e posa in opera di rivestimenti di legno, materiali di legno e costruzioni a secco compresi gli strati funzionali delle superfici interne ed esterne nonché produzione e posa in opera del tavolato, della listellatura e di elementi di legno incollati;"
http://www.provinz.bz.it/wirtschaft/handwerk/... :
"Herstellung und Montage von Verkleidungen aus Holz, Holzwerk- und Trockenbaustoffen mit allen funktionsbedingten Schichten an Innen- und Außenflächen sowie Herstellung und Montage von Verschalungen, Lattungen und verleimten Holzteilen;"
c)
http://germazope.uni-trier.de/Projects/WBB/wo... :
"LATTUNG, f. das legen von latten: lattung eines daches, das belatten desselben, auch die darauf gelegten latten."
d)
http://www.ediltec.com/Ita/prodotti-xfoam_3.htm :
Das Bild zeigt schön die Lattung eines Daches und führt auch das Wort "listellatura" an.
e)
http://www.cottosanmichele.it/Posa%20in%20ope... :
"In genere si consiglia di effettuare la posa in opera dei coppi su listellatura in legno, o, in alternativa, su altri supporti."
2. listellatura - ??
Spätestens der letzte Satz "listellatura in legno" und Lorenzo's Link
http://www.rdb.it/pdf/ListelliaColla.pdf und der Hinweis "listelli di pietra" in
http://www.comune.potenza.it/comune_informa/N... zeigt, dass listello/listellatura mehr als Latte/Leiste/Lattung im Deutschen ist. Denn die Latten und Lattungen sind meines Wissens ausschließlich aus Holz.
a)
Dem "Le pietre tranciate a listelli" in
http://pietrerustiche.com/pietre-tranciate.php oder
"Listello tranciato / Listello di scorza" in
http://www.pietraditrani.org/listelli.htm entnehme ich, dass Steinmauern/Ziegelmauern gemeint sind. "Listello" scheint nicht für das Material, sondern für die Bauart zu stehen.
http://pietrerustiche.com/pietre-tranciate.php
