decyzja - LEO: Tłumaczenie Polsko ⇔ Niemiecki Słownik

Rzeczowniki

decyzja  ż.  liczba mnoga decyzje	der Bescheid  liczba mnoga die Bescheide   - amtlich
decyzja  ż.  liczba mnoga decyzje	die Entscheidung  liczba mnoga die Entscheidungen
decyzja  ż.  liczba mnoga decyzje	der Entschluss  liczba mnoga die Entschlüsse
decyzja personalna	die Personalentscheidung  liczba mnoga die Personalentscheidungen
decyzja podatkowa [FINAN.]	der Steuerbescheid  liczba mnoga die Steuerbescheide   [Steuern]
decyzja o gratyfikacji [ECON.]	der Zuwendungsbescheid  liczba mnoga die Zuwendungsbescheide
decyzja rady ministrów [POL.]	der Kabinettsbeschluss  liczba mnoga die Kabinettsbeschlüsse
decyzja o podatku dochodowym [FINAN.]	der Einkommensteuerbescheid  liczba mnoga die Einkommensteuerbescheide   [Steuern]
decyzja w sprawie sprzeciwu [LAW]	der Widerspruchsbescheid  liczba mnoga die Widerspruchsbescheide
decyzja o zasiłku rodzinnym na dzieci [ADMIN.]	der Kindergeldbescheid  liczba mnoga die Kindergeldbescheide
proces podejmowania decyzji	der Entscheidungsprozess  liczba mnoga die Entscheidungsprozesse
proces podejmowania decyzji	die Willensbildung  nie ma lm.
zdolność podejmowania decyzji	die Urteilsfähigkeit  pl.
uprawnienie do podejmowania decyzji	die Entscheidungsbefugnis  liczba mnoga die Entscheidungsbefugnisse
wolność w podejmowaniu decyzji	die Entscheidungsfreiheit  liczba mnoga die Entscheidungsfreiheiten

Czasowniki

podejmować decyzję  dokonany podjąć	einen Entschluss fassen
podejmować decyzję  dokonany podjąć	eine Entscheidung fällen  | fällte, gefällt |
podjąć decyzję	einen Entschluss fassen
powziąć decyzję	einen Entschluss fassen
dojrzeć do decyzji, żeby	zu dem Entschluss kommen, dass  | kam, gekommen |
podjąć decyzję o zrobieniu czegoś	den Entschluss fassen, etw.^B. zu tun  | fasste, gefasst |
łatwo podejmować decyzje	entscheidungsfreudig sein  | war, gewesen |
podjąć pochopną decyzję	etw.^B. überstürzen  | überstürzte, überstürzt |
pomijać kogoś przy podejmowaniu decyzji  dokonany pominąć	über jmdn. hinweg entscheiden  | entschied, entschieden |

Przykłady

Zapadła bardzo ważna decyzja.

Man hat eine sehr wichtige Entscheidung getroffen.

Zwroty

podjąć decyzję	eine Entscheidung treffen
uzasadniać (również: uzasadnić) decyzję	eine Entscheidung begründen
podejmować (również: podjąć) pochopną decyzję	eine voreilige Entscheidung treffen
podjąć prawidłową decyzję	die richtige Entscheidung treffen

W obrębie poszukiwania

rozstrzygnięcie