bardzo - LEO: Tłumaczenie Polsko ⇔ Niemiecki Słownik

Przymiotniki / Przysłówki

bardzo  przysł.	ganz
bardzo  przysł.	sehr
nie bardzo  przysł.	nicht besonders  przysł.
bardzo  przysł.	äußerst
bardzo  przysł.   - jako część wyrażeń przy użyciu przymiotnika	viel  przym.   - vor einem Adjektiv, z. B. viel gerühmt
bardzo  przysł.	fest [pot.]
bardzo  przysł.	mächtig [pot.]
bardzo chwalony	viel gerühmt   też  [żart.]
(za bardzo) ścieśniony  przym.	(zu) beengt
bardzo zimno	bitterkalt  przym.   - emotional verstärkend
bardzo młody  przym.	blutjung  przym. [pot.]

Czasowniki

bardzo się z czymś śpieszyć	es mit etw.^C. brandeilig haben  | hatte, gehabt |
bardzo coś lubić	auf jmdn./etw. stehen  | stand, gestanden | [pot.]
bardzo przeginać [pot.] [przen.] [sl.]	dick auftragen  | trug auf, aufgetragen | [pot.] [przen.] [sl.]
starać się (bardzo) o coś  dokonany postarać się	sich^B. etw.^C. befleißigen   również: befleißen  | befleißigte, befleißigt / befliss, beflissen |
(bardzo) ostro kogoś potraktować	mit jmdm. hart ins Gericht gehen  | ging, gegangen | [przen.]
(bardzo) ostro rozprawić się z kimś	mit jmdm. hart ins Gericht gehen  | ging, gegangen | [przen.]
być bardzo głodnym	großen Hunger haben  | hatte, gehabt |
być bardzo spragnionym	großen Durst haben  | hatte, gehabt |
być (bardzo) zarozumiałym	(sehr) von sich^C. eingenommen sein
być bardzo zarozumiałym na punkcie czegoś	sich^C. viel auf etw.^B. einbilden
nie wiedzieć za bardzo, co z kimś (albo: czymś) począć	mit jmdm./etw. wenig anfangen können
nie wiedzieć za bardzo, co z kimś (albo: czymś) począć	mit jmdm./etw. wenig anzufangen wissen
być bardzo pochłoniętym	voll in Aktion sein  | war, gewesen | [pot.]
być bardzo zaaferowanym	voll in Aktion sein  | war, gewesen | [pot.]
być w bardzo dobrej kondycji	in Hochform sein  | war, gewesen | [przen.]
być jeszcze bardzo daleko od czegoś	von etw.^C. meilenweit entfernt sein [przen.]

Rzeczowniki

bardzo szybki krok	der Eilschritt  liczba mnoga die Eilschritte
bardzo wysokie osiągnięcie	die Hochleistung  liczba mnoga die Hochleistungen
otwór podstawowy bardzo dokładny [TECH.]	die Edelbohrung  liczba mnoga die Edelbohrungen   [inżynieria mechaniczna]

Przykłady

Bardzo mi miło!	Sehr angenehm!
Bardzo cię lubię.	Ich mag dich sehr.
Bardzo mi się podoba.	Ich finde es toll!
Tęsknię bardzo!	Ich vermisse dich (albo: euch) sehr!
Bardzo odczuwam jego brak.	Er fehlt mir.
Bardzo cieszyliśmy się z prezentu.	Wir haben uns sehr über das Geschenk gefreut.
To bardzo ładne zdjęcie.	Das ist ein sehr schönes Foto.
Bardzo mi miło pana (albo: panią, państwa) poznać!	Freut mich, Sie kennenzulernen!
Bardzo mi na tym zależy.	Es liegt mir viel daran.
Bardzo zależy mi na nim.	Es liegt mir viel an ihm.
Bardzo ci w tym do twarzy!	Das steht Dir sehr gut!
Bardzo dobrze, dziękuję.	Sehr gut, danke!
Bardzo dziękuję za informację.	Vielen Dank für die Information.
Bardzo dziękuję za zaproszenie!	Vielen Dank für die Einladung!

Zwroty

Bardzo dziękuję!	Vielen Dank!
Bardzo proszę!	Sehr gern!
Bardzo mi miło!	(Sehr) angenehm!
Dziękuję bardzo!	Danke sehr!
Proszę bardzo!	Bitte sehr!
Proszę bardzo!	Bitte schön!
być bardzo na czymś skupionym   - praca	bei der Sache sein   - Arbeit
być bardzo biednym	am Hungertuch nagen [pot.] [żart.]

Wyrazy podobne

bandżo

W obrębie poszukiwania

kurczowo, nieszczególnie