od - LEO: Tłumaczenie Polsko ⇔ Niemiecki Słownik

Możliwe formy podstawowe

od
oda (rzeczownik)

Przymiotniki / Przysłówki

(począwszy) od ...	von ... ab  przyim.   - zeitlich
(począwszy) od ...	von ... an  przyim.   - zeitlich
od ciebie	von dir
od czego	womit  przysł.
od dawna	längst  przysł.
od dawna	seit langem
od dziesiątej	von zehn (Uhr)
od dziś	ab heute
od dzisiaj	ab heute
od pradawna	seit Urzeiten
od was	von euch
z (albo: od) zewnątrz  przysł.	von außen
od siebie	voneinander  przysł.   - entfernt sein
na wschód od	östlich  przysł.

Przyimki / Zaimki

od  przyim.	ab
od  przyim.	von  +C.
od ...  przyim.	von ... ab  przyim.
od  przyim.	seit  +C.
od  przyim.	vom  +C.   - von dem
od ...  przyim.   - dziecka	von ... auf   - Kind
w odróżnieniu od  przyim.	ungleich  +C.

Rzeczowniki

oda  ż.  liczba mnoga ody [LIT.]	die Ode  liczba mnoga die Oden   [Lyrik]
oddalenie się  n. (od siebie)	die Entfremdung (von einander)  liczba mnoga die Entfremdungen
odwrót od czegoś	die Abkehr  nie ma lm.
ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej [skr.: OC] [INSUR.]	die Haftpflichtversicherung  liczba mnoga die Haftpflichtversicherungen
podatek od towarów i usług [skr.: PTU] [FINAN.]   - bardziej popularny skrót angielski: VAT	die Umsatzsteuer  liczba mnoga die Umsatzsteuern [skr.: USt.]   [Steuern]
dzień wolny od pracy	der Ruhetag  liczba mnoga die Ruhetage
dziurka od klucza	das Schlüsselloch  liczba mnoga die Schlüssellöcher
klucz od domu	der Hausschlüssel  liczba mnoga die Hausschlüssel
klucz od drzwi wejściowych	der Haustürschlüssel  liczba mnoga die Haustürschlüssel
łańcuch od roweru	die Fahrradkette  liczba mnoga die Fahrradketten
list od czytelnika	der Leserbrief  liczba mnoga die Leserbriefe
meble od stylisty  lmn.	die Designermöbel
noga od krzesła	das Stuhlbein  liczba mnoga die Stuhlbeine
odwyk od alkoholu	der Alkoholentzug  liczba mnoga die Alkoholentzüge

Zwroty

od kiedy	seitdem  przysł.
od kiedy	seit  spój.
od kiedy	ab wann   - interrogativ
od kiedy	seit wann   - interrogativ
od małego	von klein auf
dalekie od ... [przen.]	alles andere als ... [przen.]
od niedawna	seit Kurzem (również: kurzem)
od niedawna	seit Neuestem
od nowa	von Neuem
od nowa	von vorne
daleko od	fernab  przyim.  +D.
daleko od	weitab  przyim.  +D.
na lewo od	links  przyim.  +D.
na południe od	südlich  przyim.  +D.

Czasowniki

uczyć się od kogoś	bei jmdm. in die Lehre gehen  | ging, gegangen |
uwolnić się od kogoś (albo: czegoś)	sich^B. von jmdm./etw. lösen
uwolnić się od kogoś (albo: czegoś)	jmdn./etw. los sein  | war, gewesen |
uzależniać coś od czegoś  dokonany uzależnić	etw.^B. von etw.^C. abhängig machen  | machte, gemacht |
dostawać coś (od kogoś)  dokonany dostać	etw.^B. (von jmdm.) erhalten  | erhielt, erhalten |
odbierać coś (od kogoś)  dokonany odebrać	etw.^B. (von jmdm.) entgegennehmen  | nahm entgegen, entgegengenommen |
odczepiać coś (od czegoś)  dokonany odczepić	etw.^B. abkuppeln  | kuppelte ab, abgekuppelt |
odrywać coś (od czegoś)	etw.^B. (von etw.^C.) lösen  | löste, gelöst |
otrzymywać coś (od kogoś)  dokonany otrzymać	etw.^B. (von jmdm.) erhalten  | erhielt, erhalten |
pozdrawiać kogoś (od kogoś)  dokonany pozdrowić	jmdn. (von jmdm.) grüßen  | grüßte, gegrüßt |
pożyczać (sobie) coś (od kogoś)	(sich^C.) etw.^B. (von (albo: bei) jmdm.) leihen  | lieh, geliehen |
pożyczać (sobie) coś (od kogoś)  dokonany pożyczać	(sich^C.) etw.^B. (von jmdm.) ausborgen  | borgte aus, ausgeborgt |
przepisywać coś (od kogoś)  dokonany przepisać	etw.^B. (von jmdm.) abschreiben  | schrieb ab, abgeschrieben |
przyjmować coś (od kogoś)  dokonany przyjąć	etw.^B. (von jmdm.) entgegennehmen  | nahm entgegen, entgegengenommen |

Przykłady

w zależności od ...	je nach ...
w zależności od przypadku	von Fall zu Fall
w zależności od zapotrzebowania	je nach Bedarf [przen.]
w zależności od tego, czy ...	je nachdem, ob ...
Od tego świat się nie zawali! [przen.]	Das ist (doch) kein Beinbruch! [przen.]
Pierwsza godzina jest wolna od opłat.	Die erste Stunde ist gebührenfrei.
Tynk odpada płatami od ściany.	Der Putz blättert von der Wand ab.
Głowa boli go już od rana.	Er hat schon seit heute morgen Kopfschmerzen.
Głowa mi już pęka od tej mocnej koncentracji.	Vor lauter Konzentration glüht mir schon der Kopf.
Jest on daleki od ukończenia studiów.	Es liegt ihm fern, das Studium zu beenden.
To miejsce oddalone jest o kawałek drogi od Monachium.	Dieser Ort ist eine ganze Ecke von München weg.
Mieszkamy o rzut kamieniem od starówki.	Wir wohnen (nur) einen Steinwurf von der Altstadt entfernt.
To mu już od dawna chodzi po głowie.	Das geht ihm schon seit langem im Kopf herum.
Nie można tego od nikogo wymagać.	Das kann man von keinem verlangen.

W obrębie poszukiwania

z