sobie - LEO: Tłumaczenie Polsko ⇔ Niemiecki Słownik

Możliwe formy podstawowe

sobie
się (zaimek)
siebie (zaimek)

Czasowniki

uzmysławiać (wcześniej: uzmysłowiać) sobie coś  dokonany uzmysłowić	etw.^B. wahrhaben  | -, - |
uzmysławiać (wcześniej: uzmysłowiać) sobie coś  dokonany uzmysłowić	sich^C. etw.^B. bewusst machen  | machte, gemacht |
gromadzić się  dokonany zgromadzić się (wcześniej: zgromadzać się)	sich^B. sammeln  | sammelte, gesammelt |
pośliznąć się (wcześniej: uśliznąć się)	abrutschen  | rutschte ab, abgerutscht |
pośliznąć się (wcześniej: uśliznąć się)	ausrutschen  | rutschte aus, ausgerutscht |
rozrzewniać się (wcześniej: roźrzewniać się)  dokonany rozrzewnić się (wcześniej: roźrzewnić się)	gerührt sein  | war, gewesen |
formować się  dokonany uformować się (wcześniej: wyformować się)	sich^B. bilden  | bildete, gebildet |
formować się  dokonany uformować się (wcześniej: wyformować się)	sich^B. formieren  | formierte, formiert |
hartować się  dokonany zahartować się (wcześniej: uhartować się)	sich^B. abhärten  | härtete ab, abgehärtet |
meblować się  dokonany umeblować się (wcześniej: wymeblować się)	sich^B. einrichten  | richtete ein, eingerichtet |
trudzić się (z czymś)  dokonany strudzić się (wcześniej: natrudzić się)	sich^B. (mit etw.^C.) abquälen  | quälte ab, abgequält |
trudzić się (z kimś (albo: czymś))  dokonany strudzić się (wcześniej: natrudzić się)	sich^B. (mit jmdm./etw.) abplagen  | plagte ab, abgeplagt |
trudzić się (z kimś (albo: czymś))  dokonany strudzić się (wcześniej: natrudzić się)	sich^B. (mit jmdm./etw.) abmühen  | mühte ab, abgemüht |
trudzić się  dokonany strudzić się (wcześniej: natrudzić się)	sich^B. plagen  | plagte, geplagt |

Przymiotniki / Przysłówki

taki sobie	durchschnittlich  przym.
tak sobie [pot.]	mäßig  przysł.
tak sobie [pot.]	so la la [pot.]
taki sobie [pot.]	so lala  przym. [pot.]
taki sobie [pot.]	durchwachsen  przym. [pot.]
na sobie	aufeinander  przysł.
przeciw sobie  przysł.	gegeneinander
przy sobie	bei mir (albo: dir, sich^C.)
zakochany w sobie	selbstverliebt  przym.
na sobie	am Leib   - Kleidung
o sobie	voneinander  przysł.   - wissen
delektując się  przysł.	genießerisch
delektując się  przysł.	genüsslich
delektując się  przysł.	genussvoll

Przyimki / Zaimki

sobie  zaim.	sich
się  zaim.	einander
się  zaim.	sich   - Reflexivpronomen
siebie (wzajemnie)  zaim.	einander
się  zaim.	man   - Reflexivpronomen
siebie  zaim.	sich   - Reflexivpronomen

Zwroty

ot tak sobie [przen.] [pot.]	locker flockig [przen.] [pot.]
zrobić sobie szewski poniedziałek [przen.]	einen blauen Montag machen [przen.]
łamać sobie nad czymś głowę [przen.]	sich^C. den Kopf über etw.^B. zerbrechen [przen.]
wyssać (sobie) coś z palca [przen.]	sich^C. etw.^B. aus den Fingern saugen [przen.]
za wiele sobie pozwalać	über die Stränge schlagen
używać sobie [pot.]	kein Kind von Traurigkeit sein [przen.]
wykalkulowywać (również: wykalkulować) sobie coś   szczególnie  [przen.]	sich^C. etw.^B. ausrechnen  | rechnete aus, ausgerechnet |   - überlegen
jak Pan (albo: Pani) sobie życzy	wie Sie möchten
jak Pan (albo: Pani) sobie życzy	wie Sie wünschen
zrobić sobie drzemkę	ein Nickerchen machen
zrobić sobie przechadzkę	einen kleinen Spaziergang machen
wbić sobie drzazgę	sich^C. einen Splitter einziehen
był sobie kiedyś ...	es war einmal ...
poradzić sobie w pewnej sytuacji	eine Situation meistern

Rzeczowniki

zamknięcie  n. w sobie	die Verschlossenheit  pl.
wyobrażenie o sobie [PSYCH.]	das Selbstbild  liczba mnoga die Selbstbilder

Przykłady

Damy sobie już z tym jakoś radę!	Wir werden das Kind schon schaukeln! [przen.]
Idź (sobie)!	Geh!
Wyobraź sobie!	Stell dir vor!
Odpoczęłaś sobie?	Hast du dich ausgeruht?
Wybierz sobie!	Such es dir aus!
Idź (sobie) stąd!	Geh weg!
Wypraszam to sobie!	Ich verbitte es mir!
Muszę wziąć sobie wolne popołudnie.	Ich muss mir den Nachmittag freinehmen.
Nie zaprzątaj sobie tym głowy.	Mach' dir darüber keine Gedanken.
Nie zaprzątaj sobie tym głowy.	Mache Dir darüber keine Gedanken.
Odmroził sobie ręce.	Er hat sich^C. die Hände abgefroren.
Odpocznij sobie najpierw!	Ruh   również: Ruhe dich erstmal aus!
Proszę sobie coś wybrać.	Bitte suchen Sie sich^C. etw.^B. aus.
Sprzedaliśmy nasz samochód i kupiliśmy sobie nowy.	Wir haben unser Auto verkauft und uns ein neues gekauft.

Wyrazy podobne

obie, obieg

Phobie, obige, Sophie, Sorbe, sowie

W obrębie poszukiwania

uzmysłowiać, średni, uzmysławiać