los - LEO: Tłumaczenie Polsko ⇔ Niemiecki Słownik

Rzeczowniki

los  m.  liczba mnoga losy	das Schicksal  liczba mnoga die Schicksale
los  m.  liczba mnoga losy	das Los  liczba mnoga die Lose
dola  ż.  rzadko w lm.	das Los  liczba mnoga die Lose [form.]   - Schicksal
łoś  m.  liczba mnoga łosie [ZOOL.]	der Elch  liczba mnoga die Elche   nauk.: Alces alces
losy  m. lmn.	das Schicksal  liczba mnoga die Schicksale
los na loterii	das Lotterielos  liczba mnoga die Lotterielose
los kosmiczny [ASTR.]	die Raumfahrt  liczba mnoga die Raumfahrten
los w kosmos [ASTR.]	die Raumfahrt  liczba mnoga die Raumfahrten
główna wygrana (na loterii)	das große Los
pusty los   - loteria	die Niete  liczba mnoga die Nieten
rozpuszczone włosy  lmn.	loses Haar
ironia losu	Ironie des Schicksals
przeciwność losu	der Schicksalsschlag  liczba mnoga die Schicksalsschläge
zmienne losy	die Wechselfälle

Przymiotniki / Przysłówki

obojętnie  przysł.

teilnahmslos

Przyimki / Zaimki

pozbawiony ...  +D.

...los

Czasowniki

uwolnić się od kogoś (albo: czegoś)	jmdn./etw. los sein  | war, gewesen |
losować  dokonany wylosować	ein Los ziehen  | zog, gezogen |
kusić los	das Schicksal herausfordern  | forderte heraus, herausgefordert |
wyzywać los	das Schicksal herausfordern  | forderte heraus, herausgefordert |
wygrać wielki los na loterii, mając kogoś (albo: coś) [przen.]	mit jmdm./etw. das große Los gezogen haben  | hatte, gehabt | [przen.]
mieć niewyparzoną gębę [pot.] [sl.]	ein loses Mundwerk haben  | hatte, gehabt | [pot.]

Zwroty

na los szczęścia [przen.]	aufs Geratewohl [przen.]
Spuścić liny! [NAUT.]	Leinen los!
rozpętało się piekło [przen.]	es ist die Hölle los [przen.]
rozpętało się piekło [przen.]	es war die Hölle los [przen.]
mieć niewyparzony język [przen.] [pot.]	ein loses Mundwerk haben [przen.] [pot.]
pogodzić się ze swoim losem [przen.]	sich^B. mit seinem Schicksal abfinden

Przykłady

Idziemy!	Los geht's! [pot.]
Zaczynamy!	Los geht's! [pot.]
coś się dzieje	es ist was los
Ona się do niczego nie nadaje.	Mit ihr ist nichts los.
Bez forsy ani rusz. [pot.]	Ohne Moos nichts los. [pot.]
Jazda do domu!	Los, mach, dass du nach Hause kommst!
Jego los jest przesądzony.	Es ist um ihn geschehen.
coś się dzieje	irgendwas ist los
Coś tam się dzieje.	Da ist was los.
Coś tam się dzieje.	Dort ist was los.
Nic się nie dzieje.	Es ist nichts los.
W tym barze zazwyczaj jest świetny nastrój.	In dieser Bar ist normalerweise der Bär los.
Co się z tobą (znowu) dzieje?	Was ist mit dir (schon wieder) los?

Wyrazy podobne

głos, kłos, Laos, włos

Laos, lose

W obrębie poszukiwania

losy, dola

Schicksal