mieć - LEO: Tłumaczenie Polsko ⇔ Niemiecki Słownik

Czasowniki

mieć coś z kogoś (albo: czegoś)	etw.^B. an jmdm./etw. haben  | hatte, gehabt |
mieć coś	etw.^B. besitzen  | besaß, besessen |
mieć coś	etw.^B. haben  | hatte, gehabt |
mieć coś przeciwko komuś (albo: czemuś)	etwas gegen jmdn./etw. haben  | hatte, gehabt |
mieć coś przeciwko temu	etwas dagegen haben  | hatte, gehabt |
mieć coś (jeszcze) przed sobą	etw.^B. (noch) vor sich^C. haben  | hatte, gehabt |
mieć coś z kogoś (albo: czegoś)	etwas von jmdm./etw. haben  | hatte, gehabt |
mieć coś za sobą	etw.^B. hinter sich^C. haben  | hatte, gehabt |
mieć coś za sobą [przen.]	über etw.^B. hinaus sein  | war, gewesen | [przen.]
mieć coś	etw.^B. hegen  | hegte, gehegt | [poet.]   - Wunsch
ktoś ma przeczucie   bezokolicznik: mieć przeczucie	jmdm. schwant es
mieć doświadczenie	Erfahrung haben  | hatte, gehabt |
mieć nadzieję (na coś)	(auf etw.^B.) hoffen  | hoffte, gehofft |
mieć apetyt na coś	Appetit auf etw.^B. haben  | hatte, gehabt |

Zwroty

mieć coś za sobą [przen.]	etw.^B. hinter sich^C. haben [przen.]
mieć sokoli wzrok [przen.]	Augen wie ein Luchs haben [przen.]
mieć wolne	frei haben
mieć zaległości	im Rückstand sein
mieć swoje zalety	seine guten Seiten haben
mieć certyfikację do ...	zertifiziert sein für ...
mieć coś w planach	etw.^B. vorhaben  | hatte vor, vorgehabt |
mieć do czynienia z kimś (albo: czymś)	mit jmdm./etw. zu tun haben
mieć dostęp do czegoś	Zugang zu etw.^C. haben
mieć dryg do czegoś	das Zeug zu etw.^C. haben
mieć wprawę w czymś	in etw.^C. geübt sein
mieć wprawę w czymś	in etw.^C. Übung haben
mieć z czegoś frajdę	Freude mit (albo: an) etw.^C. haben
mieć z czegoś frajdę	Spaß mit (albo: an) etw.^C. haben

Przykłady

Mam! [przen.]	Ich hab's! [przen.]
Mam to za sobą! [przen.]	Ich hab's überstanden! [przen.]
żeby tak mieć ...	man müsste ... haben
Ile chcesz mieć?	Wie viele willst Du haben?
Chciałbym mieć taki samochód.	Ich hätte gerne so einen Wagen.
Mam nadzieję!	Hoffentlich!
Masz pojęcie?	Kannst du's dir vorstellen?
Masz pojęcie?	Kannst du's glauben?
Miejmy nadzieję!	Hoffentlich!
Mam pomysł!	Ich habe eine Idee!
Mam problem.	Ich habe ein Problem.
Mam pytanie.	Ich habe eine Frage.
Masz dziewczynę?	Hast du eine Freundin?
Co miał na myśli?	Wie hat er das gemeint?

Rzeczowniki

nie mieć potrzeby (robienia) czegoś

kein Bedürfnis nach etw.^C. haben

Przymiotniki / Przysłówki

mając przed sobą określony cel	zielgerichtet
nie mający czasu	eilig
nie mający pojęcia	unwissend

Wyrazy podobne

imię, kmieć, mile, mleć, mnie, sieć, umieć, śmieć

Mief, mies, Mine