imię - LEO: Tłumaczenie Polsko ⇔ Niemiecki Słownik

Rzeczowniki

imię  n.  liczba mnoga imiona	der Vorname  liczba mnoga die Vornamen
imię męskie	der Männername  liczba mnoga die Männernamen
imię ojca	der Familienname  liczba mnoga die Familiennamen
imię ojca	das Patronym  liczba mnoga die Patronyme
imię ojca	der Vatersname   również: Vatername  liczba mnoga die Vatersnamen, die Vaternamen
imię panieńskie	der Mädchenname  liczba mnoga die Mädchennamen
imię używane	der Rufname  liczba mnoga die Rufnamen
imię żeńskie	der Frauenname  liczba mnoga die Frauennamen
imię chrzestne [REL.]	der Taufname  liczba mnoga die Taufnamen   [chrześcijaństwo]
imię własne [LING.]	der Eigenname  liczba mnoga die Eigennamen   [gramatyka]
imię ojca	der Vatersname  liczba mnoga die Vatersnamen   nieużywane
nadający m. | nadająca ż. imię	der Namensgeber | die Namensgeberin  liczba mnoga die Namensgeber, die Namensgeberinnen
pieszczotliwe imię	der Kosename  liczba mnoga die Kosenamen
pieszczotliwe imię	das Kosewort  liczba mnoga die Koseworte/die Kosewörter

Przymiotniki / Przysłówki

o imieniu (również: nazwisku)	namens  przysł.
w imieniu	namens  przyim.  +D.   [Amtssprache]

Czasowniki

mieć na imię	heißen  | hieß, geheißen |
zwracać się do kogoś po imieniu  dokonany zwrócić się	jmdn. beim Vornamen ansprechen  | sprach an, angesprochen |
nazywać coś po imieniu [przen.]	etw.^B. beim Namen nennen  | nannte, genannt | [przen.]

Zwroty

W imię Boga!	In Gottes Namen!
Święć się imię Twoje [przen.] [REL.]	Geheiligt werde dein Name [przen.]   [chrześcijaństwo]   - aus dem Gebet „Vaterunser“

Przykłady

Mam na imię ...	Ich heiße ...
Jak masz na imię?	Wie ist dein Name?   - i. S. v.: Vorname
Mówili do siebie po imieniu.	Sie haben sich^B. beim Vornamen angesprochen.