Czasowniki | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| nazywać się | heißen | hieß, geheißen | | ||||||
| znaczyć | heißen | hieß, geheißen | - bedeuten | ||||||
| mieć na imię | heißen | hieß, geheißen | | ||||||
| powitać kogoś | jmdn. willkommen heißen | ||||||
| przywitać kogoś | jmdn. willkommen heißen | ||||||
| kochać kogoś (albo: coś) namiętnie | jmdn./etw. heiß und innig lieben | ||||||
| kochać kogoś (albo: coś) z całego serca | jmdn./etw. heiß und innig lieben | ||||||
| walcować coś na gorąco [TECH.] | etw.B. heiß walzen | walzte, gewalzt | | ||||||
| krążyć wokół tematu [przen.] | um den heißen Brei herumreden [przen.] | ||||||
| owijać w bawełnę [przen.] | um den heißen Brei herumreden [przen.] | ||||||
| kuć żelazo, póki gorące [przen.] | das Eisen schmieden, solange es heiß ist [przen.] | ||||||
| podejmować drażliwe tematy dokonany podjąć | ein heißes Eisen anfassen | fasste an, angefasst | [przen.] | ||||||
| podejmować drażliwe sprawy dokonany podjąć | ein heißes Eisen anpacken | packte an, angepackt | [przen.] | ||||||
Możliwe formy podstawowe | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| heißen | |||||||
| heiß (przymiotnik) | |||||||
Przymiotniki / Przysłówki | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| poważny przym. | heiß | ||||||
| gorący przym. | heiß | ||||||
| zażarty przym. - walka | heiß | ||||||
| ważny przym. | heiß - i. S. v.: wichtig, z. B. Spur | ||||||
| super przym. niezm. [pot.] | heiß [pot.] [sl.] | ||||||
| drażliwy przym. | heiß | ||||||
| upalny przym. | heiß - Tag | ||||||
| mający największe szanse | heiß [pot.] [przen.] | ||||||
| wytęskniony przym. | heiß ersehnt | ||||||
| ukochany przym. | heiß geliebt | ||||||
| rozżarzony przym. | glühend heiß | ||||||
| potwornie gorąco | brütend heiß | ||||||
| skwarny przym. | brütend heiß | ||||||
| wrzący przym. | kochend heiß | ||||||
| gotujący się przym. | siedend heiß | ||||||
| wrzący przym. | siedend heiß | ||||||
| bardzo upalnie - pogoda | brütend heiß | ||||||
Zwroty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to znaczy [skr.: tzn.] | das heißt [skr.: d. h.] | ||||||
| cokolwiek to oznacza | was es auch (immer) heißen mag | ||||||
| owijać w bawełnę [przen.] | wie die Katze um den heißen Brei herumgehen [przen.] | ||||||
| owijać w bawełnę [przen.] | wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen [przen.] | ||||||
| kropla, która drąży skałę [przen.] | der Tropfen auf dem heißen Stein [przen.] | ||||||
| kuj żelazo póki gorące | man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist | ||||||
| niezłe ciacho [pot.] | heißer Feger [pot.] | ||||||
| niezły towar [pot.] | heißer Feger [pot.] | ||||||
| drażliwa sprawa [przen.] | ein heißes Eisen [przen.] | ||||||
| potraktować kogoś jak gorącego kartofla [przen.] | jmdn. wie eine heiße Kartoffel fallen lassen [przen.] | ||||||
Przykłady | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mówi się, że ... | es heißt(, dass) ... | ||||||
| Mam na imię ... | Ich heiße ... | ||||||
| Co to znaczy? | Was heißt das? | ||||||
| Jak to jest po niemiecku? | Was heißt das auf Deutsch? | ||||||
| kiedyś nakazem chwili będzie: ... | irgendwann heißt es ... | ||||||
| kiedyś przyjdzie (również: przychodzi) taki moment, że ... | irgendwann heißt es ... | ||||||
| gdzieś jest mowa o tym, że ... | irgendwo heißt es ... | ||||||
| gdzieś jest napisane, że ... | irgendwo heißt es ... | ||||||
| Jak jest po niemiecku „komórka”? | Was heißt „komórka“ auf Deutsch? | ||||||
| Jak się mówi po niemiecku „komórka“? | Was heißt „komórka“ auf Deutsch? | ||||||
| U Marksa nazywa się to inaczej. | Bei Marx heißt es anders. | ||||||
| Negocjacje były bardzo burzliwe. [przen.] | Bei den Verhandlungen ging es heiß her. [przen.] | ||||||
Rzeczowniki | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gorąca woda | heißes Wasser | ||||||
| gorąca czekolada [COOK.] | heiße Schokolade | ||||||
| gorące mleko z miodem | heiße Milch mit Honig | ||||||
Reklama
Reklama
W naszym forum nie ma dotychczas dyskusji zawierającej poszukiwane hasło.
