sprawa - LEO: Tłumaczenie Polsko ⇔ Niemiecki Słownik

Rzeczowniki

sprawa  ż.  liczba mnoga sprawy	die Sache  liczba mnoga die Sachen
sprawa  ż.  liczba mnoga sprawy [pot.] [przen.]	die Geschichte  liczba mnoga die Geschichten [pot.]
sprawa  ż.  liczba mnoga sprawy [LAW]	der Fall  liczba mnoga die Fälle
sprawa  ż.  liczba mnoga sprawy	der Vorgang  liczba mnoga die Vorgänge
sprawa  ż.  liczba mnoga sprawy	die Angelegenheit  liczba mnoga die Angelegenheiten
sprawa  ż.  liczba mnoga sprawy	der Handel  nie ma lm.   - Abmachung, Geschäft
sprawa  ż.  liczba mnoga sprawy [dodat.]	das Anliegen  liczba mnoga die Anliegen
sprawa  ż.  liczba mnoga sprawy [LAW]	der Streitfall  liczba mnoga die Streitfälle
sprawa  ż.  liczba mnoga sprawy [LAW]	der Kasus  liczba mnoga die Kasus   łacina   - i. S. v.: Fall
sprawy  ż. lmn.	der Kram  nie ma lm.
sprawy  ż. lmn.	der Belang  pl.
sprawa drugorzędna	die Nebensache  liczba mnoga die Nebensachen
sprawa honoru	die Ehrensache  liczba mnoga die Ehrensachen
sprawa prywatna	die Privatsache  liczba mnoga die Privatsachen

Przyimki / Zaimki

w sprawie  przyim. [skr.: ws.]	bezüglich [skr.: bzgl.]  +D.
w sprawie  przyim. [skr.: ws.] [ADMIN.]	beziehentlich  +D.   [Amtssprache]
w sprawie  przyim. [skr.: ws.]	beziehentlich  +D. (Österr.)

Zwroty

niejedna sprawa	so manches
drażliwa sprawa [przen.]	ein heißes Eisen [przen.]
pozostawić sprawy swojemu biegowi [przen.]	den Dingen ihren Lauf lassen [przen.]
niektóre sprawy	manche Dinge
sedno sprawy	die Krux (również: Crux) bei der Sache [form.]
zdawać sobie z czegoś jasno sprawę	sich^C. über etw.^B. im Klaren sein
stawiać (również: postawić) sprawę jasno [przen.]	etw.^B. klarstellen [przen.]
porozumienie w sprawie zmian klimatu [ENV.] [LAW]	das Klimaabkommen  liczba mnoga die Klimaabkommen

Czasowniki

naradzać się (z kimś w jakiejś sprawie)  dokonany naradzić się	sich^B. (mit jmdm. über etw.^B.) besprechen  | besprach, besprochen |
przesłuchiwać kogoś (w jakiejś sprawie)  dokonany przesłuchać	jmdn. (zu (albo: nach) etw.^C.) befragen  | befragte, befragt |
wypytywać kogoś (w jakiejś sprawie)  dokonany wypytać	jmdn. (zu (albo: nach) etw.^C.) befragen  | befragte, befragt |
przesłuchiwać kogoś (w jakiejś sprawie)  dokonany przesłuchać [LAW]	jmdn. (zu etw.^C.) anhören  | hörte an, angehört |   - Gericht
przesłuchiwać kogoś (w jakiejś sprawie)  dokonany przesłuchać [LAW]	jmdn. (zu etw.^C.) vernehmen  | vernahm, vernommen |   - Polizei
być sprawą otwartą	dahingestellt bleiben  | blieb, geblieben |
być sprawą otwartą	offen bleiben  | blieb, geblieben |
przechodzić do omówienia tej sprawy	darauf zu sprechen kommen
zajmować stanowisko w jakiejś sprawie  dokonany zająć	Stellung zu etw.^C. beziehen  | bezog, bezogen |
podejmować drażliwe sprawy  dokonany podjąć	ein heißes Eisen anpacken  | packte an, angepackt | [przen.]
gadać wyłącznie o sprawach zawodowych [pot.]	fachsimpeln  | fachsimpelte, gefachsimpelt | [pot.]

Przykłady

Sprawa się ślimaczy.	Mühsam ernährt sich^B. das Eichhörnchen.
To prosta sprawa. [przen.]	Das ist nur ein Handgriff.
Ta sprawa nie cierpi zwłoki. [form.]	Die Sache duldet keinen Aufschub. [form.]
Jak się sprawa przedstawia?	Wie schaut's aus?
To jest dla mnie szczególnie ważną sprawą.	Es ist mir ein besonders wichtiges Anliegen.
Nie ma sprawy!	Kein Problem!
Już po sprawie!	Die Sache ist gegessen! [pot.] [przen.]
Nie ma sprawy!	Keine Ursache!
Zdaję sobie z tego sprawę.	Mir ist das (schon) bewusst.
Jak się mają sprawy?	Wie stehen die Aktien? [przen.]

Wyrazy podobne

oprawa, prawda, spawać, spawka, sprawca, sprawka, sprawna, Sprewa, uprawa, wprawa

W obrębie poszukiwania

handel, przypadek, interes, rzecz