Fall - LEO: Tłumaczenie Polsko ⇔ Niemiecki Słownik

Możliwe formy podstawowe

Fall
fallen (Czasownik)

Rzeczowniki

spadanie  n.  nie ma lm.	der Fall  liczba mnoga die Fälle
upadek  m.  liczba mnoga upadki	der Fall  liczba mnoga die Fälle
przypadek  m.  liczba mnoga przypadki	der Fall  liczba mnoga die Fälle
wypadek  m.  liczba mnoga wypadki	der Fall  liczba mnoga die Fälle
spadek  m.  liczba mnoga spadki	der Fall  liczba mnoga die Fälle [przen.]
sprawa  ż.  liczba mnoga sprawy [LAW]	der Fall  liczba mnoga die Fälle
raz  m.  liczba mnoga razy	der Fall  liczba mnoga die Fälle
swobodny spadek	freier Fall
upadek muru berlińskiego [POL.]	der Fall der Berliner Mauer
rakieta sygnałowa   szczególnie  [NAUT.]	die Signalrakete  liczba mnoga die Signalraketen   - im Falle einer Seenot

Przymiotniki / Przysłówki

na pewno	auf jeden Fall
w żadnym wypadku	auf keinen Fall
w każdym razie	auf jeden Fall
w tych okolicznościach	in diesem Fall
w każdym razie	in jedem Fall
na wszelki wypadek	auf alle Fälle
w każdym razie	auf alle Fälle
w najlepszym przypadku	im günstigsten Fall
w większości przypadków	in den meisten Fällen
monotonicznie malejący [MATH.]	monoton fallend
skrajny  przym.	krass   - Fall

Przyimki / Zaimki

zapadkowy  przym.

Fall...

Czasowniki

padać  dokonany paść	fallen  | fiel, gefallen |
spadać  dokonany spaść	fallen  | fiel, gefallen |
zapadać  dokonany zapaść	fallen  | fiel, gefallen |   - Vorhang
opadać  dokonany opaść	fallen  | fiel, gefallen |
upadać  dokonany upaść	fallen  | fiel, gefallen |
polegnąć   również: polec	fallen  | fiel, gefallen |   - im Krieg sein Leben verlieren
przypadać na coś  dokonany przypaść	auf etw.^B. fallen  | fiel, gefallen |   - einen bestimmten Tag
oblać coś [pot.]	durch etw.^B. fallen  | fiel, gefallen | [pot.]   - Prüfung
być w czyimś guście	jmds. Fall sein  | war, gewesen |
rzucić coś   też  [przen.]	etw.^B. fallen lassen
puszczać coś  dokonany puścić	etw.^B. fallen lassen
upuszczać coś  dokonany upuścić	etw.^B. fallen lassen
omdlewać  dokonany omdleć	in Ohnmacht fallen  | fiel, gefallen |
być ważnym	ins Gewicht fallen

Zwroty

w takim razie	in diesem Fall
w tym przypadku	in diesem Fall
po upadku muru berlińskiego	nach dem Fall der (Berliner) Mauer
ni z tąd, ni z owąd	Knall auf Fall [przen.] [pot.]
ni z tego, ni z owego	Knall auf Fall [przen.] [pot.]
stracić przytomność	in Ohnmacht fallen
popaść (u kogoś) w niełaskę	(bei jmdm.) in Ungnade fallen
grać komuś na nerwach [pot.]	jmdm. auf die Nerven fallen [pot.]
ponieść fiasko w realizacji czegoś	mit etw.^C. auf den Bauch fallen [przen.]
ponieść porażkę	auf die Nase fallen [przen.] [pot.]
potraktować kogoś jak gorącego kartofla [przen.]	jmdn. wie eine heiße Kartoffel fallen lassen [przen.]
kości zostały rzucone	die Würfel sind gefallen
kto pod kim dołki kopie, ten sam w nie wpada	wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein
Niedaleko pada jabłko od jabłoni.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
niedaleko pada jabłko od jabłoni	der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
nikt nie urodził się mistrzem	es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen
być mocnym w gębie [pot.] [przen.]	nicht auf den Mund gefallen sein [pot.] [przen.]

Przykłady

w razie gdyby ...	im Falle, dass ...
w zależności od przypadku	von Fall zu Fall
o to chodzi	das ist der Fall
To w każdym razie da się naprawić.	Das ist auf jeden Fall reparierbar.
Coś mi się przypomina.	Etwas fällt mir wieder ein.
Trudno mi się do tego przyznać.	Es fällt mir schwer, das zuzugeben.
Jemu przypada połowa domu.	Ihm fällt die Hälfte des Hauses zu.
Ciężko mi o tym mówić.	Es fällt mir schwer, darüber zu sprechen.
Pierwszy maja przypada tego roku na niedzielę.	Der erste Mai fällt dieses Jahr auf einen Sonntag.
Rzucili się sobie w ramiona.	Sie sind sich^C. (albo: einander) in die Arme gefallen.
(I) nici z tego! [pot.] [żart.]	Es ist ins Wasser gefallen! [pot.]

Wyrazy podobne

call, fala, fałd, faul, full, hall

All, all, alle, Alle, Ball, fahl, Falle, falls, Falz, faul, Fell, Hall, Wall

W obrębie poszukiwania

Kasus, jedenfalls, Abstieg