durch - LEO: Tłumaczenie Polsko ⇔ Niemiecki Słownik

Przymiotniki / Przysłówki

do cna [pot.] [przen.]	durch und durch [pot.] [przen.]
dobrze wysmażony [COOK.]	durch  przysł.   również: durchgebraten

Przyimki / Zaimki

przez  przyim.	durch  +B.
poprzez  przyim.	durch  +B.
per  przyim.   łacina	durch
pod czymś	unter etw.^B. hindurch (również: durch)   - laufen
poprzez coś	durch etw.^B. hindurch
przezeń  przyim. [form.]   - przez niego	durch ihn

Zwroty

przez coś	durch etw.^B.
na wskroś  przysł. [pot.] [przen.]	durch und durch [pot.] [przen.]
przemierzać różne kraje	durch die Lande ziehen
przez żołądek do serca (mężczyzny)	Liebe geht durch den Magen
komuś puszczają nerwy [przen.]	jmdm. gehen die Nerven durch [przen.]
komuś puszczają nerwy [przen.]	mit jmdm. gehen die Pferde durch [przen.]

Czasowniki

znać kogoś (albo: coś) na wylot [pot.] [przen.]	jmdn./etw. durch und durch kennen  | kannte, gekannt | [pot.] [przen.]
być z kimś na dobre i na złe [przen.]	mit jmdm. durch dick und dünn gehen [przen.]
dzielić z kimś dolę i niedolę [przen.]	mit jmdm. durch dick und dünn gehen [przen.]

Przykłady

Nie oglądaj się, tylko bierz się do roboty.	Augen zu und durch!
Ta droga prowadzi przez las.	Dieser Weg führt durch den Wald.

Wyrazy podobne

Duch, duch

Lurch

W obrębie poszukiwania

durchgebraten, per, zeit, via, hindurch, durchs