tylko - LEO: Tłumaczenie Polsko ⇔ Niemiecki Słownik

Przymiotniki / Przysłówki

tylko  przysł.	bloß
tylko  przysł.	nur
tylko  przysł.	allein
tylko  przysł.	eigens
tylko do (albo: dla) dekoracji	nur zur Zierde
jak tylko	sobald  spój.
tylko i wyłącznie  przysł.	einzig und allein
dostępny tylko w aptece [PHARM.]	apothekenpflichtig  przym.

Przyimki / Zaimki

kiedy tylko  spój.	sobald
skoro tylko  spój.	sobald
tylko że	außer dass

Czasowniki

mieć tylko ... w głowie [przen.]

nichts als ... im Kopf haben  | hatte, gehabt |

Przykłady

wszystko, tylko nie ...	alles andere als ...
nie tylko ..., lecz także ...	nicht bloß ..., sondern auch ...
To go tylko rozbawia.	Es amüsiert ihn nur.
Tylko spokojnie!	Ruhig Blut! [przen.]
Poczekaj tylko (również: no)!	Na warte!
(Tylko) bez fałszywej skromności!	(Nur) keine falsche Bescheidenheit!
On tylko chce się z tobą przespać, nic poza tym.	Er will nur mit dir schlafen, sonst nichts.
Tylko jedno ci powiem ...	Eins kann ich dir sagen ...
To tylko przygoda, która nic nie zmieni.	Das ist nur ein Abenteuer, das nichts ändern wird.
To tylko pięć minut roboty. [przen.]	Das ist nur ein Handgriff.
Tylko mu głupstwa w głowie. [pot.]	Er hat nur Flausen im Kopf. [pot.]
Był to tylko i wyłącznie szczęśliwy zbieg okoliczności.	Das war lediglich eine glückliche Fügung.
Jak mogłam zakochać się w nim tylko?	Wie konnte ich mich nur in ihn verlieben?
nie tylko ..., lecz także ...	nicht nur ..., sondern auch ...

Zwroty

nic, tylko w nogi [przen.] [pot.]	ab durch die Mitte [przen.] [pot.]
Tylko dla mieszkańców!	Anlieger frei!
tylko bez wykrętów [przen.]	nur keine Müdigkeit vortäuschen [przen.]
móc się tylko powoli poruszać	sich^B. nur langsam bewegen können

Wyrazy podobne

tyłek

W obrębie poszukiwania

jedynie, wyłącznie, sam, skoro