schwer - LEO: Tłumaczenie Polsko ⇔ Niemiecki Słownik

Przymiotniki / Przysłówki

ciężko  przysł.	schwer
ciężki  przym.	schwer
trudno  przysł.	schwer
niełatwy  przym.	schwer
za ciężki	zu schwer
trudny  przym.	schwer   - i. S. v.: schwierig
trudno rozpuszczalny	schwer löslich
ciężko ranny	schwer verletzt
ciężarny  przym.   nieużywane	schwer beladen
ciężarny  przym.   nieużywane	schwer geladen
ciężkie czasy  lmn.	schwere Zeiten  przym.

Czasowniki

utrudniać coś (komuś)  dokonany utrudniać	(jmdm.) etw.^B. schwer machen   również: schwermachen  | machte, gemacht / machte schwer, schwergemacht |
ciężko pojmować	schwer von Begriff sein  | war, gewesen |
juczyć zwierzę [form.]	ein Tier schwer beladen  | belud, beladen |

Rzeczowniki

ciężka walizka	schwerer Koffer
ciężki bagaż	schweres Gepäck
ciężki karabin maszynowy	schweres Maschinengewehr [skr.: sMG]
zbrodnia  ż.  liczba mnoga zbrodnie [LAW]	das schwere Verbrechen   również: das Schwerverbrechen  liczba mnoga die Schwerverbrechen

Zwroty

Każdy początek jest trudny.	Aller Anfang ist schwer.
oddychać z trudnością	schwer atmen
utrudniać komuś życie	jmdm. das Leben schwer machen
z ciężkim sercem [przen.]	schweren Herzens [przen.]
w ciężkim stanie	in einem schweren Gesundheitszustand

Przykłady

Trudno mi się do tego przyznać.	Es fällt mir schwer, das zuzugeben.
Ciężko mi o tym mówić.	Es fällt mir schwer, darüber zu sprechen.
Zrobiło mu się ciężko na duszy. [przen.]	Ihm wurde schwer ums Herz. [przen.]
Doszło tam do poważnego wypadku.	Dort hat sich^B. ein schwerer Unfall ereignet.

Wyrazy podobne

Ascher, Schere, Scherz, schier, Schwere, Schwert, Schwur, sicher, Sicher, Sucher

W obrębie poszukiwania

hart, diffizil, mühsam