offen - LEO: Tłumaczenie Polsko ⇔ Niemiecki Słownik

Przymiotniki / Przysłówki

otwarty  przym.   też  [przen.]	offen   też  [przen.]
rozwarty  przym.	offen
rozpuszczony  przym.	offen   - Haar
jawny  przym.	offen   - z. B. Gesellschaft
szczerze mówiąc	offen gestanden
przy otwartym oknie	bei offenem Fenster

Czasowniki

być sprawą otwartą	offen bleiben  | blieb, geblieben |
manifestować coś	etw.^B. offen bekunden  | bekundete, bekundet |
zostawiać coś otwarte	etw.^B. offen lassen  | ließ, gelassen |   - Tür, Fenster
wykładać karty na stół  dokonany wyłożyć [przen.]	die Karten (offen) auf den Tisch legen [przen.]
mieć oczy otwarte	die Augen offen halten
nosić rozpuszczone włosy	die Haare (również: das Haar) offen tragen  | trug, getragen |
przyjmować kogoś z otwartymi ramionami  dokonany przyjąć	jmdn. mit offenen Armen aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
przyjmować kogoś z otwartymi ramionami  dokonany przyjąć	jmdn. mit offenen Armen empfangen  | empfing, empfangen |
wystawiać się świadomie na niebezpieczeństwo	ins offene Messer laufen  | lief, gelaufen | [przen.]
być nieobecnym myślami [przen.]	mit offenen Augen schlafen  | schlief, geschlafen |
nadepnąć komuś na odcisk [przen.]	den Finger auf die (offene) Wunde legen  | legte, gelegt | [przen.]
nadepnąć komuś na odcisk [przen.]	seinen Finger auf die (offene) Wunde legen  | legte, gelegt | [przen.]

Rzeczowniki

rozpuszczone włosy  lmn.	offene Haare
list otwarty	offener Brief
otwarty płomień	offenes Feuer
pełne morze	offenes Meer
otwarte morze	offenes Meer
dorożka  ż.  liczba mnoga dorożki	die (offene) Kutsche  liczba mnoga die Kutschen
publiczna tajemnica	ein offenes Geheimnis
tajemnica poliszynela	ein offenes Geheimnis
otwarta sfera dzienna   - mieszkanie	offener Wohnbereich
hak dwustronny [TECH.]	offener Haken
spółka jawna [ECON.]	die Offene Gesellschaft [skr.: OG]

Zwroty

być otwartym na coś [przen.]	für etw.^B. offen sein [przen.]
otwierać się na temat ... [przen.]	offen über das Thema ... sprechen
odkrywać (również: odkryć) karty [przen.]	Karten offen legen [przen.]
no to kaput! [pot.]	dann ist Polen offen! [pot.]
no to koniec! [pot.]	dann ist Polen offen! [pot.]
otwarte zakończenie	offenes Ende
wyważać otwarte drzwi [przen.]	offene Türen einrennen [przen.]
grać w otwarte karty [przen.]	mit offenen Karten spielen [przen.]
dni otwarte  lmn.	Tag der offenen Tür
dzień otwarty	Tag der offenen Tür

Przykłady

Drzwi były otwarte na oścież.

Die Tür war sperrangelweit offen.

Wyrazy podobne

hoffen, Ofen, zoffen

W obrębie poszukiwania

verzogen, aufgeschlossen, verkaufsoffen