Ende - LEO: Tłumaczenie Polsko ⇔ Niemiecki Słownik

Możliwe formy podstawowe

Ende
enden (Czasownik)

Rzeczowniki

koniec  +D.  liczba mnoga końce	das Ende  +D.  liczba mnoga die Enden
zakończenie  n.  liczba mnoga zakończenia	das Ende  liczba mnoga die Enden
końcówka  ż.  liczba mnoga końcówki [pot.]	das Ende  liczba mnoga die Enden
kres  m.  liczba mnoga kresy	das Ende  liczba mnoga die Enden
kraniec  m.  liczba mnoga krańce	das Ende  liczba mnoga die Enden
schyłek  m.  nie ma lm. [form.]	das Ende  liczba mnoga die Enden
kapitulant  m.  liczba mnoga kapitulanci [MIL.]	der Kapitulierende | die Kapitulierende
koniec historii	Ende der Geschichte
koniec  +D.  liczba mnoga końce	das Ende von

Przymiotniki / Przysłówki

w końcu	am Ende
na końcu	am Ende
załamany  przym.   - człowiek	am Ende [przen.]

Czasowniki

kończyć się  dokonany skończyć się	enden  | endete, geendet |
zakończyć się	enden  | endete, geendet |
kończyć się na czymś  dokonany skończyć się	mit etw.^C. enden  | endete, geendet |
kończyć się na coś	auf etw.^B. enden  | endete, geendet |   - Wort
doprowadzać coś do końca  dokonany doprowadzić	etw.^B. zu Ende führen  | führte, geführt |
kończyć się  dokonany skończyć się	zu Ende gehen  | ging, gegangen |
kończyć się  dokonany skończyć się	zu Ende sein  | war, gewesen |
skończyć z czymś	etw.^C. ein Ende setzen  | setzte, gesetzt |
wykańczać coś  dokonany wykończyć	etw.^B. zu Ende bringen  | brachte, gebracht |
chylić się ku końcowi	sich^B. dem Ende zuneigen
dopalać się  dokonany dopalić się	zu Ende brennen  | brannte, gebrannt |   - Kerze
obalać coś  dokonany obalić   - mit	etw.^C. ein Ende setzen  | setzte, gesetzt |   - Mythos
być wyczerpanym	am Ende sein  | war, gewesen | [przen.]
być zrujnowanym [przen.]	am Ende sein  | war, gewesen | [przen.]

Przyimki / Zaimki

finałowy  przym.	End...
krańcowy  przym.	End...
końcowy  przym.	End...
ostatni  przym.	End...

Zwroty

u schyłku [form.]	am Ende
być skonanym [pot.] [przen.]	am Ende sein [przen.]
otwarte zakończenie	offenes Ende
od początku do końca	von Anfang bis Ende
początek końca	der Anfang vom Ende
na szarym końcu [przen.]	ganz am Ende   - in einer Reihenfolge
wszystko dobre, co się dobrze kończy	Ende gut, alles gut
być zupełnie wykończonym psychicznie [przen.]	nervlich völlig am Ende sein [przen.]
ucinać (również: uciąć) spekulacje [przen.]	Spekulationen ein Ende setzen
światełko w tunelu [przen.]	Licht am Ende des Tunnels [przen.]
być w sytuacji bez wyjścia [przen.]	mit seinem Latein am Ende sein [przen.] [pot.]
nie wiedzieć co dalej począć	mit seinem Latein am Ende sein [przen.] [pot.]
być bezradnym	mit seiner Kunst am Ende sein [przen.]
być u kresu swych możliwości [przen.]	mit seiner Kunst am Ende sein [przen.]
stoczyć się do rynsztoka [pot.]	in der Gosse enden [pot.]
umowa kończy się z dniem (również: w dniu) ... [LAW]	der Vertrag endet zum ...

Przykłady

pod koniec października	Ende Oktober
pod koniec roku	Ende des Jahres
Moje życie dobiega końca.	Mein Leben geht zu Ende.
Nasz program dobiega końca.	Unsere Sendung neigt sich^B. dem Ende zu.
Nasz urlop niestety powoli się kończy.	Unser Urlaub geht leider zu Ende.
to się może źle skończyć!	das kann ein böses Ende nehmen! [przen.]
Ten koncert nie ma końca. [przen.]	Das Konzert nimmt kein Ende. [przen.]
Moja cierpliwość się kończy.	Meine Geduld neigt sich^B. dem Ende. [form.]

Wyrazy podobne

edel, eine, Eine, enden, Enge, Ente, Erde, jede, jene, Lende, öde, Rede, Vene, Wende

W obrębie poszukiwania

letztendlich, Endsilbe, Rand, Endung, nunmal, Schluss, Ausgang, Reststück, Endstück, schlussendlich, Beendigung